100 weitere Verwendungsbeispiele mit kasteel

115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hammershus (kasteel)

Hammershus

   Korpustyp: Wikipedia

Ridderzaal (kasteel)

Rittersaal

   Korpustyp: Wikipedia

Wartburg (kasteel)

Wartburg

   Korpustyp: Wikipedia

Kasteel (bier)

Kasteelbier

   Korpustyp: Wikipedia

Kasteel Cheb

Chebský hrad

   Korpustyp: Wikipedia

Kasteel Knippenburg

Haus Knippenburg

   Korpustyp: Wikipedia

Kasteel Kolossi

Kolossi

   Korpustyp: Wikipedia

Kasteel Laufenburg

Laufenburg (Langerwehe)

   Korpustyp: Wikipedia

Kasteel Pflixbourg

Pflixburg

   Korpustyp: Wikipedia

Kasteel Quedlinburg

Schlossmuseum (Quedlinburg)

   Korpustyp: Wikipedia

Kasteel Valkenburg

Ruine Valkenburg

   Korpustyp: Wikipedia

Verdedig het kasteel, Marcel.

Halte die Stellung, Neville.

   Korpustyp: Untertitel

Het kasteel wordt afgesloten.

Wir riegeln alles ab.

   Korpustyp: Untertitel

Op naar het kasteel.

Kommt schon, du hast uns das angetan!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben Kasteel Lucht.

Das Dach ist sicher.

   Korpustyp: Untertitel

- Het kasteel bestormen?

- Können wir den Platz nicht stürmen?

   Korpustyp: Untertitel

Het kasteel van St.

- Dann die Engelsburg.

   Korpustyp: Untertitel

Het kasteel is onveilig.

- Es ist nicht nur Nottingham.

   Korpustyp: Untertitel

Loopt het kasteel gevaar?

Darf das eigentlich sein?

   Korpustyp: Untertitel

Veel kasteel, veel zorg.

Viel Vieh, viel Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Kasteel Haut-Kœnigsbourg

Haut-Kœnigsbourg

   Korpustyp: Wikipedia

Kasteel Oud-Poelgeest

Oud Poelgeest

   Korpustyp: Wikipedia

Kasteel van Javier

Castillo de Javier

   Korpustyp: Wikipedia

Kasteel van Roemelië

Rumeli Hisarı

   Korpustyp: Wikipedia

Kasteel van Saladin

Qal'at Salah ed-Din

   Korpustyp: Wikipedia

Spiegelzaal (kasteel van Versailles)

Spiegelsaal von Versailles

   Korpustyp: Wikipedia

Het kasteel, slimme koning Richard...

Wir sind seine Tiere.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn favoriete kasteel.

Das ist meine Lieblingsburg.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij het Kasteel-overridemainframe.

Willkommen beim neuen Überbrückungs-Zentralrechner.

   Korpustyp: Untertitel

Barones Kasteel Lyndon van Ierland.

Baronin von Lyndon im Königreich Irland.

   Korpustyp: Untertitel

Ruber heeft het kasteel bezet.

Ruber ist in dem Hauptturm!

   Korpustyp: Untertitel

Fantomas is in het kasteel.

Warum stolpere ich denn?

   Korpustyp: Untertitel

- Ga terug naar het kasteel.

Mach weiter so und ich besorge dir vielleicht ein eigenes Paar Klammern.

   Korpustyp: Untertitel

ln het kasteel van Frankenstein

lm Frankenstein Haus

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik uw kasteel voorstellen?

Dürfte ich Ihnen raten, zu rochieren?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het kasteel uit?

Seid Ihr denn sicher, dass Ihr rauskommt?

   Korpustyp: Untertitel

Het kasteel verplaatsen is al moeilijk genoeg.

Alles auf einmal? Du bringst mich um!

   Korpustyp: Untertitel

Kraaien doden in hun kasteel is moeilijk.

Krähen in ihren Festungen zu töten, ist schwer.

   Korpustyp: Untertitel

lk koop mijn grond en kasteel terug.

Wohin des Weges, Marquis?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dat het kasteel dicht zit.

Und sag Will, dass er sich was ausdenken soll, um über die Mauern zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle bomen bij het kasteel zijn Mokujin.

Die Bäume waren Mokujin.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar het kasteel, ik kom later.

Es wurde sicher gestellt, dass man nicht mehr darüber sprach.

   Korpustyp: Untertitel

-Luchtsector 1, Kasteel Grond... alle drie veilig.

- Luftsektor Eins, Burghof... alles sicher. Drei im Anflug.

   Korpustyp: Untertitel

Kasteel Grond, Luchtsector 1, meld je.

Burghof, Luftsektor Eins, Meldung.

   Korpustyp: Untertitel

De satelliet van het Kasteel is uitgeschakeld.

Okay, Chuck, ich konnte die Satellitenverbindung unterbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit kasteel direct verlaten.

Wir müssen schnell weg.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kasteel is rijk aan herinneringen.

Diese Mauern haben schon viel erlebt, besonders zur Zeit der Kreuzzüge.

   Korpustyp: Untertitel

Stel je mannen rondom het kasteel op.

Es darf heute Nacht niemand raus oder rein!

   Korpustyp: Untertitel

Pas jij maar op het kasteel.

Pass auf die Hütte auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zonder koningin stort mijn kasteel in.

Du hast mein Herz gebrochen. Du hast mich betrogen.

   Korpustyp: Untertitel

"Kasteel Windsor blijft staan zonder jou

"Und das Volk, es gehorcht ohne dich

   Korpustyp: Untertitel

Wat beschermt jouw kasteel tegen hem?

Wie schützt Ihr Euch vor ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze woont vlakbij het kasteel. Wacht even.

Und haben fette, hässliche Jungs Freundinnen, die aussehen wie sie?

   Korpustyp: Untertitel

Zeker nadat jij hun kasteel platbrandde.

Ihr habt ihre Häuser angezündet.

   Korpustyp: Untertitel

Of ons in dit kasteel barricaderen?

Angreifen, oder die Belagerung auf uns nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Washizu neemt de voorhoede, Miki, spinnenweb kasteel.

Washizu wird die Hauptmacht anführen und Miki wird das Spinnwebschloss verteidigen.

   Korpustyp: Untertitel

Volg die weg naar 't vervallen kasteel.

Folge der Straße zu einer Burgruine.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van porno in een kasteel.

Jordi, der Zigeuner Ich mag Pornos, die in Schlössern spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent altijd welkom in mijn kasteel.

Also nein, jetzt mach mal kein Drama daraus.

   Korpustyp: Untertitel

Galerij der veldslagen (kasteel van Versailles)

Schlachtengalerie

   Korpustyp: Wikipedia

Vanavond in het kasteel Da Vinci gaan we goud maken.

Heute Nacht ist es endlich soweit, wir machen reines Gold.

   Korpustyp: Untertitel

warm water en ik moet het kasteel verplaatsen.

welch mitleiderredendes Übel. hebe ich deinen Fluch auch auf.

   Korpustyp: Untertitel

De nederlaag bij het kasteel heeft koning Arthur geheel ontmoedigd.

Diese Niederlage scheint König Artus völlig entmutigt zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

En voor zoiets kom je het halve kasteel omgooien?

Du demolierst den halben Set, um mir von einer Maschine zu erzählen?

   Korpustyp: Untertitel

De rest is van ons, bossen, velden en kasteel.

Der Rest soll uns gehören, Wald, Feld und Halle.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat haar kasteel dag en nacht bewaken.

Ich werde sie Tag und Nacht bewachen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Een kasteel is geen plek voor een oude man.

Ihr denkt, Ihr könnt einen Mann vor dem Altar demütigen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is nu het kasteel van het volk.

Sie gehört nun dem Volk.

   Korpustyp: Untertitel

Als moeder sterft krijgt mijn oudere zus het kasteel.

Das ist meine Verlobte, Lollys.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten de stroom afgesloten hebben in het kasteel.

Geht nicht. Kein Strom.

   Korpustyp: Untertitel

Maak ook een opening. Elk kasteel heeft ze.

Lass ein Fenster offen, eine Pforte.

   Korpustyp: Untertitel

-Marianne kom, ik breng je naar het kasteel.

-Lügner.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit opgesloten in het kasteel van de heks.

Ich bin eingesperrt im Hexenschloss.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet de beste weg naar kasteel Moraine.

Ich finde aber nicht, dass dieser der kürzeste Weg zu Moraine ist, oder Nigel?

   Korpustyp: Untertitel

ik zal zonder kasteel beginnen, bisschop, en gouden generaal.

Ich gebe dir drei Züge vor.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je waar dat kasteel van gemaakt is?

Weißt du, woraus es gemacht ist?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn al op weg naar het kasteel.

Sie sind durch das Tor gekommen und auf dem Weg hierher!

   Korpustyp: Untertitel

Tot de komeet voorbij is, verblijven ze in het kasteel.

Bis der Komet weiterzieht, werden Kwan und sein Sohn meine Gäste sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de Kasteel-lockdown terugdraaien. lk kan niet binnen.

Walker, du wirst die Verriegelung außer Kraft setzen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

laat het geheim van het kasteel met rust.

Das ist... Ruhe in Frieden...

   Korpustyp: Untertitel

ls er een andere weg naar het kasteel?

Gib es noch eine andere Straße nach Cagliostro?

   Korpustyp: Untertitel

Na deze klus kun je je eigen kasteel kopen.

Noch diesen Job und du kannst es dir leisten.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertel het nieuws toch op 't kasteel.

Ich werde jedenfalls den König unterrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Die paar bergmannen krijgen ons kasteel heus niet in handen.

Ein paar dahergelaufene Männer können dieses Haus nicht stürzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kasteel en alle titels zullen voor mijn zoon zijn.

Dieses Haus und die Titel werden auf meinen Sohn übergehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zal zich verschuilen in de gewelven van zijn kasteel.

- Versteckt er sich in den Verliesen.

   Korpustyp: Untertitel

Controle, we hebben POTUS, en we komen het kasteel binnen.

Befahren mit dem Präsidenten... das Schlossgelände.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel mij over het spook in het kasteel.

Erzählt mir von dem Schlossgeist.

   Korpustyp: Untertitel

Fantomas vangen als hij zich op het kasteel vertoont.

Wir müssen uns nur Fantomas schnappen, - wenn er bei Lord Rashley aufkreuzt.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen op het kasteel is nu overgeleverd aan Fantomas.

Fantomas hat sie alle in der Gewalt, und wir sind die Einzigen, die das wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen het kasteel betreden en hen buiten achterlaten!

Ich soll allein hereinkommen und meine Leute draußen stehen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Mitsu, ik heb slecht nieuws van het kasteel.

- Mitsu, ich bringe schlechte Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

je moet naar het kasteel van Cob toegaan!

Du sollst zu Cob gehen.

   Korpustyp: Untertitel

er is meer dan een ingang naar het kasteel!

Wir mussten durch die Hintertür kommen!

   Korpustyp: Untertitel

'We waren in een doolhof, bij een kasteel.

Wir waren in einem Irrgarten von einem wunderschönen Schlosspark.

   Korpustyp: Untertitel

KASTEEL VAN KERAK BURCHT VAN REYNOLD DE CHARILLON.

Saladin wird ihnen folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Raptor Alfa 1, begin Operatie Bevrijd het Kasteel.

Raptor Alfa Eins, grünes Licht für die Befreiung.

   Korpustyp: Untertitel

Raptor Alfa 1, Operatie Bevrijd het Kasteel... gaat door.

- Raptor Alfa Eins, die Burgbefreiung... - steht.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je dat onze school in een kasteel is?

- Jetzt bekommst du das Beste, was du je...

   Korpustyp: Untertitel

En u bent in een Deiraans kasteel op Deiraanse grond.

Und Ihr seid auf einer Feste Deiras auf Deiras Boden.

   Korpustyp: Untertitel