Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auf Kredit kaufen	op krediet kopen 1
auf Termin kaufen	op termijn kopen
im ganzen kaufen	koop bij de hoop
auf leibrente kaufen	op lijfrente kopen
zum Börsenschluss kaufen	kopen bij de slotbel kopen aan de slotkoers
bei Börseneröffnung kaufen	kopen bij de openingsbel kopen aan de openingskoers
unverzollte Tabakwaren kaufen	belastingvrije tabakswaren kopen
à condition kaufen	kopen onder beding
gegen Zahlung einer Lebensrente kaufen	op lijfrente kopen
kaufen,"wenn die Kanonen donnern"	tegen de wind urineren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kaufen

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nich kaufen.

Nee, dat verzin je.

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen 59% Kaufen oder halten, Sir?

Kaart of passen, meneer?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest Krepppapier kaufen!

Nee, ik bedoelde crêpepapier.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich soll ihn kaufen?

- Waarom zou ik?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wir kaufen eine.

Ok, is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Und den Flugbegleiter kaufen.

En voor de eerste klas vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Um was zu kaufen?

Wat kan het waard zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen anderswo ein.

We zullen voortaan elders winkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Was kaufen wir einander?

Wat betekenen we eigenlijk voor elkaar?

   Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen ein Hochzeitsgeschenk.

Voor je trouwcadeau natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie ihr Blumen.

Geef haar 'n bos bloemen.

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie ihr welche.

Geef die aan haar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können jeden kaufen.

Ze kunnen iedereen aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

-Kaufen wir einen Hund?

- Mag lk een hond?

   Korpustyp: Untertitel

- Unterschlagung würde ich kaufen.

Verduistering, daar kan ik in komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Möchten Sie Eier kaufen?

- Hebt u nog eieren nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Konnte Bev Sachen kaufen.

Maar 't was maar schone schijn.

   Korpustyp: Untertitel

Also kaufen wir sie?

Doen we een bod op haar?

   Korpustyp: Untertitel

Muss ein Pferd kaufen.

Hij heeft een paard nodig.

   Korpustyp: Untertitel

"Wir könnten kaufen?"

Wij kunnen ze inhuren?

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir welche kaufen?

- Kunnen we dan naar de winkel?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir kaufen Armani-Windeln.

- Hij krijgt Armani-luiers.

   Korpustyp: Untertitel

Wo kaufen Sie den?

Waar komt dat vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir kaufen Geschenke.

lk haal de cadeaus.

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie uns Zeit.

Geef ons wat tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen dir Rouge.

Je hebt wat kleur nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Überlege, es zu kaufen.

Kijken of we hem willen komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte welches kaufen.

lk moet ook wat bestellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen den Richter.

lk kan dit wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen einen Zoo

We Bought a Zoo

   Korpustyp: Wikipedia

- Sie kaufen ihn?

Wie heeft dit ingesteld?

   Korpustyp: Untertitel

einen Fall zu kaufen.

een zaak te fixen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie kaufen ein.

Nee, ze zijn naar de winkel.

   Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr Honig kaufen?

Jullie hebben zin in honing?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen sie kaufen.

We willen hen gewoon overkopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kaufen wir Thunfisch.

- We moeten nog tonijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sagte ich "kaufen"?

- lk denk aan niks anders.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand will ihn kaufen.

lk weet een koper.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen zwei Lose.

Geef maar twee loten.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst sie kaufen, also kaufen wir sie!

Jochie, blijf er 's even bij.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Sie Baumaterial kaufen wollten.

lk heb de kassabonnen van de Praxis.

   Korpustyp: Untertitel

Das Arschloch kaufen wir uns!

lk heb de klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie eine Blume kaufen?

Wilt u 'n...

   Korpustyp: Untertitel

Geh Eier und Milch kaufen.

Haal 's wat eieren en melk.

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie sich... einen Drink.

Neem maar een borrel of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen Solarpark kaufen.

lk wil een centrale.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie kaufen, geht's noch.

Maar als ik iets aan jullie verkoop verandert dat.

   Korpustyp: Untertitel

SIE KAUFEN ES. Gutes Schild.

- Nee, u moet ontspannen staan.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst Integrität nicht kaufen.

Integriteit kent geen prijs.

   Korpustyp: Untertitel

-Also... -Kaufen und verkaufen Sie.

- Zodoende doen we slechts aan...

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen noch Reserve kaufen.

We moeten stoppen bij de winkel, levensmiddelen inslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie häufig hier ein?

Kom je hier vaak?

   Korpustyp: Untertitel

Und Babysachen kaufen. Ich verstehe.

Ja, ik begrijp het.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein baufälliges Haus billig kaufen.

We zoeken een vervallen huis.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte Geoffs Hälfte kaufen.

Hij heeft het ons gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten seinen Anteil kaufen.

U wilde hem uitkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme das Parfum kaufen.

lk kom nog voor dat parfum.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen in dieser Galerie.

We zijn klant van de galerie.

   Korpustyp: Untertitel

Schätzchen. Musstest du Cola kaufen?

Liefje, waarom alleen maar cola?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte ein Auto kaufen.

lk ben op zoek naar een auto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde einen Hund kaufen.

lk neem een hond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte sie alle kaufen.

Dat is dan jammer.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie sie auch kaufen?

Vergeet 't maar.

   Korpustyp: Untertitel

KAUFEN MONTYS MILLIONEN DEN WAHLSIEG?

WINNEN MONTY'S MILJOENEN DE VERKIEZING?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich musste sie einfach kaufen.

- Hij is puntgaaf, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie doch einen Ford!

Maak dat je wegkomt voor ik je een dreun verkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann kaufen wir noch...

Het is een popje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssten 'ne Ziege kaufen.

Je zult een geit moeten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel einen Wischmopp kaufen.

Misschien een nieuwe zwabber?

   Korpustyp: Untertitel

Auch sie wollten MicroCon kaufen.

Ook zij waren geinteresseerd in MicroCon.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen im selben Geschäft...

Te moeilijk om te vervalsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dir Schuhe kaufen.

- Wat is je schoenmaat?

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie öfter hier ein?

Doe je hier altijd je boodschappen?

   Korpustyp: Untertitel

- Spare, um Klingen zu kaufen.

lk spaar voor een mes.

   Korpustyp: Untertitel

- Kaufen Sie den Rekorder nicht.

- Die videorecorder wil je niet.

   Korpustyp: Untertitel

-Da würde ich sofort kaufen.

-Dan ging ik erheen.

   Korpustyp: Untertitel

Das kaufen sie mir ab.

Ze geloven 't...

   Korpustyp: Untertitel

Keines, diese Leute kaufen nichts.

Niets bij dit publiek.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen ein Ticket kaufen!

- Stop met zeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Womit Feuerwasser kaufen für Tangua?

Hoe krijgt Tangua nu vuu_ater?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ein Hemd kaufen...

lk heb een mooi overhemd nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sie mal kaufen.

lk wilde er altijd al zo eentje hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird die Jury kaufen.

Ze gaat de jury omkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie sich keine Kleider?

Geeft u niets uit aan kleren?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sogar Ihr Studio kaufen.

Misschien is de studio straks van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen noch Dope kaufen.

We moeten nog dope zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Und einen neuen Anzug kaufen.

En zorg dat je een nieuw pak krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Den kann ich doch kaufen.

Hoeft niet. - lk ga mee.

   Korpustyp: Untertitel

Los, den kaufen wir uns.

Kom, we pakken hem.

   Korpustyp: Untertitel

- und Shane Baby-Sachen kaufen,

- En Shane baby spullen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss auch Essen kaufen.

We aten tot nu toe elke dag hamburgers.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht sollst du Windeln kaufen...

Misschien heeft ze luiers nodig!

   Korpustyp: Untertitel

- Dann kaufen wir eben woanders.

We kwamen er gewoon niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde ich sofort kaufen.

Dat boek zou ik graag willen lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kaufen gebrauchte medizinische Geräte.

Het is een lokaal bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen einen neuen Hund.

Hij krijgt 'n nieuwe.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie diese Theorie kaufen.

Als je die hypothese gelooft.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will keine Souvenirs kaufen.

- lk hoef geen souvenirs.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind nicht zu kaufen.

Ze proberen hun werk te doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du die hier kaufen?

- Betaal je voor die boeken?

   Korpustyp: Untertitel