Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für kennis

383 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

kennis

Kenntnis 6.878 Wissen 4.210 Bekannte 138 Aufklärung 6 bewusstlos

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kennis

vertraut 38 Bewusstsein 38 mitgeteilten 40 das Wissen 41 Sachkenntnis 43 Fähigkeiten 44 offiziell 46 Informationen 50 Fachwissen 52 Erkenntnissen 62 Erkenntnis 68 Know-how 105 bekannt 116 kennen 134 Kenntnissen 175 Erkenntnisse 193 Wissens 221 zur Kenntnis 410 Kenntnisse 891 Wissenschaft 30 Bekanntschaft 62 Bekannter 34

Verwendungsbeispiele

kennisKenntnis

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De luchtverkeersleider moet daarom beschikken over een reusachtige theoretische kennis en enorme praktische vaardigheden.

Fluglotsen müssen deshalb über fundierte theoretische Kenntnisse sowie umfassende praktische Fähigkeiten und Fertigkeiten verfügen.

Korpustyp: EU

Er moet iemand met kennis van zaken mee.

Es muss jemand mit wissenschaftlichen Kenntnissen dabei sein.

Korpustyp: Untertitel

De bevoegde autoriteit stelt de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Die zuständige Behörde setzt die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.

Korpustyp: EU DGT-TM

't Geloof dat komt uit de kennis van mensen en dingen.

Dem Glauben, der auf der Kenntnis von Menschen und Dingen beruht.

Korpustyp: Untertitel

De lidstaten stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .

Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Deze getuige bezit unieke kennis over de toedracht in deze zaak.

Dieser Zeuge verfügt über entscheidende Kenntnisse, was diesen fall angeht.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nieuwe kennis	neue Kenntnisse und Rechte "neues" Wissen
technische kennis	technische Kenntnisse 21 Fachwissen 11 Fachkenntnisse 9 fachliche Kenntnisse 3
inheemse kennis	Einheimisches Wissen
algemene kennis	Allgemeinwissen 1
specialistische kennis	Know-how 2
impliciete kennis	stilles Wissen
onbewuste kennis	stilles Wissen
deductieve kennis	deduktives Wissen
beschrijvende kennis	deskriptives Wissen
oppervlakkige kennis	Oberflächenwissen
backward kennis	Rückwärtsdemodulation
onvolledige kennis	unvollständiges Wissen
gedeelde kennis	Autorisierungssplitting
feitelijke kennis	Fakten
kennis-compiler	Wissenskompiler
hypothese-kennis	Wissen auf höherer Ebene
operationele kennis	Wissen auf unterer Ebene
kennis-elicitatie	Wissenserwerb Wissensakquisition
diepe kennis	Tiefenstrukturwissen
ondiepe kennis	Oberflächenwissen
procedurele kennis	prozedurales Wissen
declaratieve kennis	deklaratives Wissen
kennis-ingenieur	Wissensingenieur
open kennis	frei verfügbares Wissen
verwerving van kennis	Wissenserwerb
gerubriceerde kennis van Euratom	Euratom Verschlussachen Euratom-Verschlusssachen EVS
analyse vd verstrekte kennis	Analyse der Wissensdarstellung
analyse vd weergegeven kennis	Analyse der Wissensdarstellung
op kennis gebaseerde economie	wissensbestimmte Wirtschaft Wissenswirtschaft
licentieovereenkomst inzake technische kennis	Lizenzvereinbarung über technische Kenntnisse
zogenaamde geclassificeerde kennis	sogenannte Verschluss-Sachen
kennis over drugsgebruik	Kenntnisse über Substanzkonsum
kennis hart-en vaatziekten	Kardiologie

technische kennis technische Kenntnisse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Parlementen kampen met een tekort aan personeel en materiaal en beschikken vaak niet eens over de nodige elementaire technische kennis om hun werkzaamheden doeltreffender te maken.

Den Parlamenten mangelt es an Personal und Ausstattung, und oftmals fehlen elementare technische Kenntnisse, um die Arbeit effektiver zu gestalten.

Korpustyp: EU

de technische kennis en voldoende adequate ervaring om de taken in verband met de conformiteitsbeoordeling te verrichten;

technische Kenntnisse und ausreichende einschlägige Erfahrung, um die bei der Konformitätsbewertung anfallenden Aufgaben zu erfüllen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Een opgave van de moeilijkheden (technische leemten of ontbrekende kennis) die de opdrachtgever eventueel heeft ondervonden bij het verzamelen van de vereiste informatie.

Kurze Angabe etwaiger Schwierigkeiten (technische Lücken oder fehlende Kenntnisse) des Projektträgers bei der Zusammenstellung der geforderten Angaben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ik denk ook dat de mensheid over voldoende technische en natuurwetenschappelijke kennis beschikt om ervoor te kunnen zorgen dat niemand in de wereld honger hoeft te lijden.

Ich denke auch, so dass die Menschheit über ausreichende technische und naturwissenschaftliche Kenntnisse verfügt, dass niemand in der Welt an Hunger leiden müsste.

Korpustyp: EU

Een isotopenanalyse is een analysemethode die in de wijnsector wordt gebruikt voor controledoeleinden en om fraude tegen te gaan en die zeer bijzondere wetenschappelijke kennis en technische apparatuur vergt.

Die Isotopenanalyse ist eine analytische Methode, die zur Kontrolle und zur Betrugsbekämpfung im Weinsektor eingesetzt wird und hochspezialisierte wissenschaftliche Kenntnisse und technische Einrichtungen erfordert.

Korpustyp: EU DGT-TM

kosten van advies en soortgelijke diensten die uitsluitend voor het onderzoek worden gebruikt, met inbegrip van aangekocht onderzoek, aangekochte technische kennis, octrooien enz.;

Kosten für Beratungs- und gleichartige Dienstleistungen, die ausschließlich der Forschungstätigkeit dienen, einschließlich fremdbezogene Forschung, technische Kenntnisse, Patente usw.;

Korpustyp: EU DGT-TM

De voorgestelde maatregel dient van tijdelijke aard te zijn om de risico's te beperken die voortvloeien uit de beperkte technische kennis waarover het Agentschap beschikt met betrekking tot het ontwerp van de betrokken producten.

Die beabsichtigte Maßnahme sollte befristet sein, um die damit verbundenen Risiken zu verringern, dass die Agentur nur über beschränkte technische Kenntnisse der Konstruktion der betreffenden Erzeugnisse verfügt.

Korpustyp: EU DGT-TM

 Kosten voor advisering en soortgelijke diensten die uitsluitend voor onderzoek worden gebruikt, inclusief onderzoekresultaten, technische kennis, octrooien, enz. die van derden zijn verworven: ...

 Kosten für Beratungs- und gleichartige Dienstleistungen, die ausschließlich der Forschungstätigkeit dienen, einschließlich fremdbezogene Forschung, technische Kenntnisse, Patente usw.: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Het EVF kan steun verlenen aan proefprojecten, waaronder het experimentele gebruik van selectievere vangsttechnieken, die gericht zijn op het verwerven en verspreiden van nieuwe technische kennis en die worden uitgevoerd door marktdeelnemers, erkende beroepsorganisaties of andere daartoe door de lidstaat aangewezen bevoegde instanties, in partnerschap met een wetenschappelijke of technische instantie.

Der EFF kann Pilotprojekte, einschließlich des versuchsweisen Einsatzes von selektiven Fangtechniken, unterstützen, die von einem Wirtschaftsbeteiligten, einem anerkannten Branchenverband oder einer anderen von dem Mitgliedstaat zu diesem Zweck benannten einschlägigen Einrichtung in Partnerschaft mit einer wissenschaftlichen oder technischen Stelle durchgeführt werden, um neue technische Kenntnisse zu gewinnen und zu verbreiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie is in staat om zo even uit de losse pols als wapensmokkelaar zonder wetenschappelijke kennis, zonder technische uitrusting te zeggen: Dat is sterk verrijkt uranium dat gebruikt kan worden voor wapens?

Wer ist dazu in der Lage, so mal locker vom Hocker als Waffenschieber ohne wissenschaftliche Kenntnisse, ohne technische Ausrüstung zu sagen: Das ist hochangereichertes, waffenfähiges Uran?

Korpustyp: EU

technische kennis Fachwissen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De deskundigen moeten tevens de noodzakelijke technische kennis bezitten om de diverse taken die hen zijn toevertrouwd te vervullen.

Die Sachverständigen müssen ferner das notwendige Fachwissen aufweisen, um die verschiedenen Aufgaben erfüllen zu können, mit denen sie betraut werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het voorzitterschap wil eveneens de Commissie graag bedanken voor haar inspanningen en voor haar inbreng van waardevolle, technische kennis tijdens het gehele wetgevingsproces.

Außerdem möchte der Ratsvorsitz der Kommission für ihre Bemühungen und ihren Beitrag an wertvollem Fachwissen während des Legislativprozesses danken, ohne den der Kodex niemals verwirklicht worden wäre.

Korpustyp: EU

„Immateriële activa” zijn activa die technologieoverdracht door de verwerving van octrooirechten, licenties, knowhow of niet-geoctrooieerde technische kennis inhouden.

‚Immaterielle Anlagewerte‘ sind der Technologietransfer durch Erwerb von Patentrechten, Lizenzen, Know-how oder nicht patentiertem Fachwissen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De technische diensten tonen aan dat zij beschikken over de gepaste vaardigheden, de specifieke technische kennis en de bewezen ervaring op de specifieke gebieden die onder deze richtlijn en de in bijlage IV vermelde regelgevingen vallen.

Die Technischen Dienste müssen einschlägige Fähigkeiten, spezifisches Fachwissen und Erfahrungen in den speziellen Bereichen nachweisen, die von dieser Richtlinie und den in Anhang IV aufgeführten Rechtsakten erfasst werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

„immateriële activa”: activa die technologieoverdracht door de verwerving van octrooirechten, licenties, knowhow of niet-geoctrooieerde technische kennis inhouden;

„immaterielle Vermögenswerte“: Vermögenswerte, die im Wege des Technologietransfers durch Erwerb von Patentrechten, Lizenzen, Know-how oder nicht patentiertem Fachwissen bedingt worden sind;

Korpustyp: EU DGT-TM

„immateriële activa”: activa die technologieoverdracht door de verwerving van octrooirechten, licenties, knowhow of niet-geoctrooieerde technische kennis inhouden;

„immaterielle Anlagewerte“: der Technologietransfer durch Erwerb von Patentrechten, Lizenzen, Know-how oder nicht patentiertem Fachwissen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Uit de in dit verslag gevolgde benadering blijkt dat de rapporteur over een gedegen technische kennis beschikt met betrekking tot dit uiterst belangrijke onderwerp (de ontwikkeling van een trans-Europees netwerk na de uitbreiding).

Diese Arbeit offenbart ein hohes Maß an Fachwissen bei seinem Herangehen an dieses so wichtige Thema: den Aufbau eines wirklich transeuropäischen Verkehrsnetzes im Zusammenhang mit der Erweiterung.

Korpustyp: EU

Voor de beoordeling van en het voortdurend toezicht op de bekwaamheid van een conformiteitsbeoordelingsinstantie is het van essentieel belang dat haar technische kennis en ervaring en haar vermogen om beoordelingen uit te voeren, worden vastgesteld.

Für die Begutachtung und die laufende Überwachung der Kompetenz einer Konformitätsbewertungsstelle ist es wichtig, ihr Fachwissen und ihre einschlägige Erfahrung sowie ihre Fähigkeit zur Ausführung von Bewertungen zu ermitteln.

Korpustyp: EU DGT-TM

De vereiste kerncompetenties zijn technische kennis, organisatorische vaardigheden, communicatieve vaardigheden, vaardigheid in het opstellen van documenten, neutraliteit, integriteit en in staat zijn met technische documenten in de Engelse taal te werken en deze te schrijven.

Erforderliche Kernkompetenzen sind Fachwissen, organisatorische, kommunikative und redaktionelle Fähigkeiten, Neutralität, Integrität und die Fähigkeit, in englischer Sprache zu arbeiten und technische Dokumente in englischer Sprache abzufassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De fabrikant mag niet worden verplicht informatie te verstrekken die door intellectuele-eigendomsrechten wordt beschermd of specifieke technische kennis van de voertuigfabrikant of de OEM-leveranciers vormt; in dat geval wordt de nodige technische informatie niet ten onrechte geweigerd;

Der Hersteller ist nicht verpflichtet, Informationen, die durch Rechte auf geistiges Eigentum geschützt sind oder zum besonderen Fachwissen der Hersteller und/oder Erstausrüster gehören, zur Verfügung zu stellen; in diesem Fall werden die erforderlichen Fachinformationen nicht rechtswidrig zurückgehalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

technische kennis Fachkenntnisse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

over voldoende technische kennis beschikt en volledig onafhankelijk is,

er verfügt über zufrieden stellende Fachkenntnisse und arbeitet völlig autonom,

Korpustyp: EU DGT-TM

Erkende deskundigen voeren keuringen uit die, ofwel wegens de complexiteit van de systemen ofwel wegens het vereiste veiligheidsniveau, bijzondere technische kennis vereisen.

Sachverständigen obliegen Prüfungen, die entweder aufgrund der Komplexität der Systeme oder aufgrund des erforderlichen Sicherheitsniveaus besondere Fachkenntnisse erfordern.

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitsluitend aan de onderzoeksactiviteit bestede kosten van de uit externe bronnen verkregen advies- en soortgelijke diensten (inclusief onderzoek, technische kennis, octrooien enz.).

Kosten für von externen Dienstleistern erbrachte Beratung und Ähnliches ausschließlich im Zusammenhang mit Forschungsarbeiten (einschließlich Forschung, Fachkenntnisse, Patente usw.).

Korpustyp: EU DGT-TM

Er was geen auditplan of ander bewijsmateriaal (zoals een auditverslag) voor de uitgevoerde audit beschikbaar en evenmin geregistreerde informatie over de gebruikte methode en de specifieke eisen die waren gesteld aan dit nauwgezette werk, waarvoor gedetailleerde technische kennis over productieprocessen nodig is.

Es gab weder einen Auditplan noch sonstige Belege zum durchgeführten Audit (z. B. einen Prüfbericht), noch Aufzeichnungen zur verwendeten Methodik oder zu den besonderen Anforderungen, die für eine solch eingehende Prüfung erforderlich wären, und die umfassende Fachkenntnisse über Herstellungsverfahren voraussetzen.

Korpustyp: EU DGT-TM

10 uur technische opleiding, met inbegrip van herhaling van technische kennis, het voorbereiden van leerplannen en het ontwikkelen van vaardigheden voor instructie in een klaslokaal/vluchtsimulator;

10 Stunden fachliche Ausbildung einschließlich Überprüfung der Fachkenntnisse, der Erstellung von Unterrichtsplänen und der Entwicklung von Ausbildungsfähigkeiten in einem Kurslokal/Simulator;

Korpustyp: EU DGT-TM

Er was geen controleschema en er waren geen documenten waaruit bleek hoe de controle was verricht en welke eisen aan een dergelijk nauwkeurig werk waren gesteld waarvoor een gedetailleerde technische kennis nodig is van productieprocessen, het in- en uitvoerbeleid van de overheid en de boekhoudregels.

Es gab weder einen Auditplan noch sonstige Belege des durchgeführten Audits, keine Anmerkungen zur verwendeten Methodik oder zu den besonderen Anforderungen, die für eine solch eingehende Prüfung erforderlich wären, die umfassende Fachkenntnisse über Herstellungsverfahren, Anforderungen des EXIM-Dokuments und Buchungsmethoden voraussetzt.

Korpustyp: EU DGT-TM

India is een opkomende economische macht die privé-investeringen aantrekt en een land waar mijn land Nederland bijvoorbeeld, al een groot deel van de administratieve werkzaamheden van grote bedrijven laat plaatsvinden vanwege de technische kennis van de Indiërs en vanwege het feit dat het salarisniveau nog niet zo hoog is.

Als aufstrebende Wirtschaftsmacht ist Indien ein Land, das Privatinvestitionen anzieht und in dem beispielsweise mein Land, die Niederlande, aufgrund der Fachkenntnisse der Inder und des noch nicht so hohen Lohnniveaus bereits einen Großteil der Verwaltungsarbeiten von Großunternehmen erledigen läßt.

Korpustyp: EU

Er was geen auditplan of ander bewijsmateriaal voor de uitgevoerde audit beschikbaar en evenmin geregistreerde informatie over de gebruikte methode en de specifieke eisen die waren gesteld aan dit nauwgezette werk, waarvoor gedetailleerde technische kennis over productieprocessen, de eisen van het in- en uitvoerbeleid en boekhoudkundige procedures nodig is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij het bepalen van de in lid 1 bedoelde massa’s houdt de fabrikant rekening met de beste praktijken van goed ingenieurschap en de beste beschikbare technische kennis om de risico’s van mechanische defecten, met name als gevolg van materiaalmoeheid, zo veel mogelijk te beperken en beschadiging van de weginfrastructuur te voorkomen.

Bei der Bestimmung der in Absatz 1 genannten Massen berücksichtigt der Hersteller die besten ingenieurtechnischen Verfahren und die besten verfügbaren Fachkenntnisse, um die Gefahr eines mechanischen Versagens, insbesondere aufgrund von Materialermüdung, zu minimieren und eine Beschädigung der Straßeninfrastruktur zu vermeiden.

Korpustyp: EU DGT-TM

technische kennis fachliche Kenntnisse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het theoretische en technische onderwijs (deel A van het opleidingsprogramma) moet in evenwicht gebracht en gecoördineerd worden met de klinische opleiding voor verloskundigen (deel B van het programma) zodat de in deze bijlage aangegeven kennis en ervaring op voldoende wijze kunnen worden verworven.

Der theoretische und fachliche Unterricht (Teil A des Ausbildungsprogramms) und der praktische Unterricht (Teil B des Programms) müssen so ausgewogen und koordiniert sein, dass die betreffende Person die Möglichkeit hat, die in diesem Anhang genannten Kenntnisse und Fähigkeiten in angemessener Weise zu erwerben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dergelijke activiteiten vestigen de aandacht op de met de betrokken voedselkwaliteitsregeling samenhangende specifieke kenmerken of voordelen van de betrokken producten, met name de kwaliteit, specifieke productiemethoden, hoge normen op het gebied van dierenwelzijn en het milieu, en kunnen de verspreiding van wetenschappelijke en technische kennis over die producten inhouden.

Diese Maßnahmen sollen die besonderen Eigenschaften oder Vorzüge der betreffenden Erzeugnisse vor allem in Bezug auf Qualität, besondere Produktionsverfahren, Einhaltung hoher Tierschutzstandards und Umweltschutz im Zusammenhang mit der betreffenden Qualitätsregelung herausstellen und können wissenschaftliche und fachliche Kenntnisse über diese Erzeugnisse verbreiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zij hebben tot doel de aandacht te vestigen op de specifieke intrinsieke kenmerken of de voordelen van de betrokken producten uit het oogpunt van met name kwaliteit, specifieke productiemethoden, dierenwelzijn en respect voor het milieu in samenhang met de betrokken kwaliteitsregeling en bekendheid te geven aan de technische en wetenschappelijke kennis met betrekking tot deze producten.

Die Tätigkeiten sollen die besonderen Eigenschaften oder Vorzüge der betreffenden Erzeugnisse vor allem in Bezug auf Qualität, besondere Produktionsverfahren, Tier- und Umweltschutz im Zusammenhang mit der betreffenden Qualitätsregelung herausstellen sowie fachliche und wissenschaftliche Kenntnisse zu diesen Erzeugnissen bekannt machen.

Korpustyp: EU DGT-TM

specialistische kennis Know-how

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Van bijzonder groot belang is de overdracht van de nieuwste technologie en specialistische kennis aan bedrijven in regio's die zich minder snel ontwikkelen.

Sehr wichtig ist die Einführung der modernsten Technik und des neuesten Know-how bei Unternehmen in Regionen mit Entwicklungsrückstand.

Korpustyp: EU

De Commissie vergemakkelijkt de dialoog en de uitwisseling van technische specialistische kennis tussen de lidstaten met betrekking tot de uitvoering van deze richtlijn, en in het bijzonder de bijlagen.

Die Kommission fördert den Dialog und den Austausch von technischem Know-how zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Durchführung dieser Richtlinie und insbesondere der Anhänge.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kennis

283 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Nee, Kenny.

-Nein, ich bin der Vorarbeiter!

Korpustyp: Untertitel

Aangeboren kennis

Nativismus (Psychologie)

Korpustyp: Wikipedia

Aangenaam kennis te maken.

Freut mich, Sir.

Korpustyp: Untertitel

'n Kennis van Thursby.

Ein Freund von Thursby.

Korpustyp: Untertitel

Een kennis van me.

Einen guten Freund von mir.

Korpustyp: Untertitel

Leuk kennis te maken.

Schön, dich kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Kom op, Kenny.

Du musst hier weg!

Korpustyp: Untertitel

- Geef ons kennis, papa.

Lehre uns die Weisheit, Daddy, lehre uns die Weisheit.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Sehr nett, Sie kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

Freu mich, Sie zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

- Freut mich. - Setzen wir uns.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

- Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Fijn kennis te maken.

Schön, dich kennenzulernen!

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Leuk kennis te maken.

War mir ein Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Darf ich mich vorstellen?

Korpustyp: Untertitel

Nog een oude kennis?

Noch ein alter Freund?

Korpustyp: Untertitel

Nee, gewoon een kennis.

Nur ein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Nett, dich kennengelernt zu haben.

Korpustyp: Untertitel

- Gebruikmaken van uw kennis.

Ihre Fachkenntnisse von Zeit zu Zeit.

Korpustyp: Untertitel

- voor wat meer kennis.

- um mehr zu lernen.

Korpustyp: Untertitel

Kennis is niet genoeg.

Ich hab dir schon oft beim Pokerspielen zugesehen.

Korpustyp: Untertitel

Leuk kennis te maken.

- Freut mich, euch kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Hallo, freut mich.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Sehr schön, Sie kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

- Aangenaam kennis te maken.

Poppy, wie schön.

Korpustyp: Untertitel

Het resultaat van kennis.

Vielleicht eine Folge ihrer Erziehung.

Korpustyp: Untertitel

Hoeder van de kennis.

Der Hüter der Weisheit.

Korpustyp: Untertitel

- Aangenaam kennis te maken.

- Sehr erfreut.

Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

Nett Sie zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

- Een kennis van je?

- Ein Kumpel von Ihnen?

Korpustyp: Untertitel

Hij heeft technische kennis.

Er könnte sich mit Sprengstoff auskennen.

Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

Freut mich, Mädels.

Korpustyp: Untertitel

- Aangenaam kennis te maken.

- Es freut mich sehr.

Korpustyp: Untertitel

- Aangenaam kennis te maken.

Willkommen, ich freue mich.

Korpustyp: Untertitel

- Kennis is relatief.

Ich weiß, dass ich nichts weiß.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Freut mich, Jammer.

Korpustyp: Untertitel

Meer een kennis eigenlijk.

Na ja, eigentlich einem Verwandten.

Korpustyp: Untertitel

Kenny, help me.

Hier rein. Helft mir raus!

Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

Nett, Sie kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

War nett, euch alle kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

Hat mich sehr gefreut. -Gute Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Es ist schön, sie zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

Ich geh wohl besser.

Korpustyp: Untertitel

- Een kennis van je.

An einen deiner Freunde. Eine Frau?

Korpustyp: Untertitel

- Leuk kennis te maken.

Hat mich sehr gefreut, Anna.

Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

Es freut mich, Sie kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Het gevolg van kennis.

Wohl das Resultat von Erziehung.

Korpustyp: Untertitel

-Aangenaam kennis te maken.

- Schön, Sie zu sehen. Gleichfalls.

Korpustyp: Untertitel

- Wat voor kennis?

- The Fallen verlangt das!

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Nett, Sie kennengelernt zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

- Schön, dich kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

- Freut mich, dich kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Een kennis van jou.

- Von einem Bekannten von dir.

Korpustyp: Untertitel

Kenny, naar binnen!

Geht rein! Rein da!

Korpustyp: Untertitel

lk heb voldoende kennis.

Ich denke, ich bin qualifiziert.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Freut mich, dich kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Wie geht es lhnen?

Korpustyp: Untertitel

- Toon wat respect, Kenny.

Es wird die schönste Hochzeit aller Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

lk ben een kennis.

Er ist ein Freund.

Korpustyp: Untertitel

- We maken opnieuw kennis.

- Wir raufen uns nur zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Of 'n nieuwe kennis.

Rumsurfen.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

willkommen. Setz dich.

Korpustyp: Untertitel

Fijn kennis te maken.

Freut mich, dich kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

We maakte gewoon kennis.

Wir haben uns nur einander vorgestellt.

Korpustyp: Untertitel

Om kennis te maken.

Um sich gegenseitig kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

- Aangenaam kennis te maken.

Ich freu mich, hier zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Das freut mich sehr.

Korpustyp: Untertitel

Hoeveel minuten buiten kennis?

- Wie viele Minuten entfernt?

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Bis sie lachen! Na klar.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Jenny Thierolf.

Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

War mir ein Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Verdammt schön, dich kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een kennis.

Ich habe einen Bekannten.

Korpustyp: Untertitel

- Prettig kennis te maken.

- Freut mich sehr.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Ich habe ein Haus in London.

Korpustyp: Untertitel

Kennis leidt tot overwinning.

- Nein, nur dass er mich vergisst.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Freut mich sehr, Miss.

Korpustyp: Untertitel

- Leuk kennis te maken.

- Freut mich ebenso.

Korpustyp: Untertitel

-Aangenaam kennis te maken.

-Es freut mich, mein Wertester.

Korpustyp: Untertitel

- Leuk kennis te maken.

Wir wollen nicht stören.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Nett, Sie kennenzulernen, Miss Lane.

Korpustyp: Untertitel

Heeft kennis over alarmsystemen.

Was ist mit der?

Korpustyp: Untertitel

(behalve kennis voor leerlingen)

zu Lasten des Arbeitgebers (ohne Auszubildende)

Korpustyp: EU DGT-TM

Aangenaam kennis te maken.

- Erfreut Sie zu treffen-

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Ist mir ein Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

- Maak kennis met Antonio.

Freut mich sehr.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

- Hat mich sehr erfreut.

Korpustyp: Untertitel

- Kenny had een idee.

Er hatte eine Idee.

Korpustyp: Untertitel

lk heb geen kennis.

Ich hab' gar keine Fachkenntnis.

Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

Ist mir ein Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

Leuk kennis te maken.

Hat mich gefreut. Ja, gleichfalls.

Korpustyp: Untertitel

(Kenny) De pijn, man.

Oh, mein Bein, mein Bein!

Korpustyp: Untertitel

We gaan kennis vergaren.

Wir wollen ganz viel lernen.

Korpustyp: Untertitel

Prettig kennis te maken.

Ich bin Poppy.

Korpustyp: Untertitel

Maak kennis met Liv.

Das hier ist Liv.

Korpustyp: Untertitel

- Kennis te maken.

- Sie zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

Oh, schön Sie kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Aangenaam kennis te maken.

- Hat mich gefreut. - Gleichfalls.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,20 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kennis

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze