Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kennisgever	notifizierende Person informierender Partner
dringende kennisgeving	Dringlichkeitsunterrichtung
voorafgaande kennisgeving	vorherige Mitteilung 11 Prämienrechnung
onmiddellijke kennisgeving	sofortige Mitteilung 1
openbare kennisgeving	öffentliche Zustellung
oorspronkelijke kennisgeving	ursprüngliche Mitteilung 5
samenvattende kennisgeving	Gesamtnotifikation
technische kennisgeving	Notifizierung technischer Entwürfe
definitieve kennisgeving	endgültiger Bescheid
groene kennisgeving	Interpol-Grünecke Grünecke
kennisgeving vooraf	vorherige Notifikation zur Information
kennisgeving achteraf	nachträgliche Notifikation zur Information
gemeenschappelijk systeem van kennisgeving	gemeinsames Notifizierungssystem
kennisgeving van niet-zuivering	Mitteilung der Nichterledigung
kennisgeving van weigering	Mitteilung der Schutzverweigerung Verweigerungsmitteilung
kennisgeving van voorlopige toepassing	Notifikation der vorläufigen Anwendung
een openbare kennisgeving doen	eine Bekanntmachung veröffentlichen
kennisgeving van doorgang	Grenzuebergangsschein Grenzübergangsschein
procedure voor onmiddellijke kennisgeving	Verfahren der sofortigen Mitteilung
kennisgeving van laten uitvoeren	Absendebenachrichtigung
procedure voor kennisgeving	Mitteilungsverfahren Meldeverfahren Informationsverfahren
kennisgeving van omzetting	Umsetzungsnotifizierung
kennisgeving van opzegging	Notifizierung der Kündigung
rode kennisgeving van Interpol	Rotecke Interpol-Rotecke
kennisgeving van de handelingen	Notifikation der Rechtsakte
kennisgeving van de controle	Prüfungsankündigungsschreiben
kennisgeving van doorreis	Unterrichtung über einen Transit
kennisgeving per post	Zustellung durch die Post
kennisgeving door afgifte	Zustellung durch eigenhändige Übergabe
gebrek in de kennisgeving	Zustellungsmangel
schriftelijke kennisgeving van aanvaarding	schriftliche Notifikation der Annahme
kennisgeving van vacature	Bekanntgabe einer freien Planstelle Ausschreibung einer freien Planstelle

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kennisgeving

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Valideren van „informatieve kennisgeving”

Validierung einer „Informationsmeldung“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam van de exporteur/kennisgever:

Name des Exporteurs/Notifizierenden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kennisgeving omvat ten minste:

Sie müssen mindestens Folgendes umfassen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

voorafgaande kennisgeving van verwachte wijzigingen;

etwaige Vorabmitteilungen über erwartete Veränderungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennisgeving bij uitblijven van signalering

Information im Falle der Nichtausführung einer Ausschreibung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is geen kennisgeving, Harvey.

Es ist keine Vorladung, Harvey.

   Korpustyp: Untertitel

De kennisgeving omvat ten minste:

Die Angaben müssen mindestens Folgendes umfassen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking

Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache

   Korpustyp: EU IATE

(kennisgeving waarbij) een akkoord wordt aangeboden

(einen) Vergleich beantragen

   Korpustyp: EU IATE

Hiervoor moet een passende kennisgeving worden gedaan.

Das geschieht durch eine entsprechende Antragstellung.

   Korpustyp: EU

De Commissie maakt deze kennisgeving bekend.

Die Kommission gibt diese Information bekannt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De voorafgaande kennisgeving is alleen vereist:

Vorausmeldungen sind nur erforderlich,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennisgeving door producenten in nieuwe lidstaten

Anträge von Herstellern in neuen Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervanging of terugtrekking van een kennisgever

Ersetzung oder Zurückziehen eines Antragstellers

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Deze kennisgeving mag niet worden verwijderd".

"Diese Verfügung darf nicht entfernt werden."

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dat nu voor kennisgeving aannemen.

Ok, stellen wir das vorerst zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u de kennisgeving niet gekregen?

Sie haben nicht die Information bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Kennisgeving van seponering van het onderzoek

Information über die Einstellung der Untersuchung

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3901)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3901)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 890)

(Bekannt gegen unter Aktenzeichen K(2006) 890)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze tabel dient uitsluitend ter kennisgeving.

Die vorliegende Tabelle dient lediglich der Information.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorm en inhoud van de kennisgeving

Form und Inhalt des Anzeigeschreibens

   Korpustyp: EU DGT-TM

deposito’s na twee jaar aflosbaar bij kennisgeving;

Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von mehr als zwei Jahren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 554)

(Bekannt gegeben unter Aktnzeichen K(2006) 554)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Van deze kennisgeving wordt schriftelijk akte genomen.

Dieser Hinweis wird schriftlich festgehalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Valideren van een reactie op „informatieve kennisgeving”

Validierung einer Rückmeldung auf eine „Informationsmeldung“

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 4933)

(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 4933)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Kennisgeving geschied onder C(2005) 5549)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5549)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Contract tussen de kennisgever en de ontvanger

Abschluss eines Vertrags zwischen Notifizierendem und Empfänger:

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4288)

(Bekannt gegeben unter den Aktenzeichen K(2005) 4288)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 632)

(Bekannt gegeben unter Anktenzeichen K(2006) 632)

   Korpustyp: EU DGT-TM

„informatieve kennisgeving ter attendering” informatieve kennisgeving in verband met een product dat:

„Informationsmeldung zur Kenntnisnahme“ eine Informationsmeldung zu einem Produkt, das

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onder A verwijst „eenmalige overbrenging” naar een eenmalige kennisgeving en „meerdere overbrengingen” naar een algemene kennisgeving.

Unter Buchstabe A bezieht sich ‚Einmalige Verbringung‘ auf eine Einzelnotifizierung, und ‚Mehrmalige Verbringungen‘ bezieht sich auf eine Sammelnotifizierung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kennisgever kan een algemene kennisgeving voor verscheidene transporten indienen indien bij elk transport:

Der Notifizierende kann eine Sammelnotifizierung, die mehrere Verbringungen abdeckt, einreichen, falls für jede einzelne Verbringung Folgendes gilt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„kennisgever”: kennisgever als omschreven in artikel 4, lid 1, van deze verordening;

„Antragsteller“: die Bezeichnung wird verwendet im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle schepen moeten in het dok blijven tot nadere kennisgeving.

Teilen Sie allen angedockten Schiffen mit, dass die Abflüge bis auf weiteres aufgeschoben werden.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen doen wat we willen, zolang kennisgeving is gedaan.

Wir können machen, was wir wollen, solange es rechtzeitig angekündigt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Een kennisgevings officier en een onderpriester kwamen de stad in.

Ein Benachrichtigungsoffizier und ein Geistlicher kamen in die Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Bronski, hier is een kennisgeving van de Gestapo.

Herr Bronski, ich habe eine Nachricht für Sie von der Gestapo.

   Korpustyp: Untertitel

Europese lijst van stoffen waarvan kennisgeving is gedaan

Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe

   Korpustyp: EU IATE

kennisgeving van RIE-gebeurtenissen en vergaderingen van het EIPPCB;

Ankündigungen von Veranstaltungen und Sitzungen des EIPPCB

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na onderzoek doet het belastingkantoor kennisgeving van goedkeuring.

Nach der Prüfung stellt das Steueramt den Genehmigungsbescheid aus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kennisgeving bevat de resultaten van het onderzoek.

Die Entscheidung muss die Ergebnisse der Prüfung enthalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

KENNISGEVING VAN WERKZAME STOFFEN DOOR PRODUCENTEN IN NIEUWE LIDSTATEN

ANTRÄGE VON HERSTELLERN IN NEUEN MITGLIEDSTAATEN AUF AUFNAHME VON WIRKSTOFFEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geef een kennisgeving wanneer langdurige taken gereed zijn

Benachrichtung nach Beendigung von zeitintensiven Vorgängen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verklaring van de exporteur/kennisgever - van de producent (1):

17. Erklärung des Exporteurs — Notifizierenden/Erzeugers (1):

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteiten ontvangen vooraf een kennisgeving van deze bekendmaking.

Die zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteit ontvangt vooraf een kennisgeving van deze bekendmaking.

Die zuständige Behörde wird im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

koppeling van de voorafgaande kennisgeving aan de desbetreffende ICR-aangifte;

Herstellung der Verbindung zwischen der Vorausmeldung und dem entsprechenden ICR;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennisgeving van verzending van materiaal overeenkomstig artikel 20 of 21

Gemäß Art. 20 oder Art. 21 gemeldeter Versand von Kernmaterial

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennisgeving betreffende een werkzame stof overeenkomstig artikel 4

Antragstellung für einen Wirkstoff gemäß Artikel 4

   Korpustyp: EU DGT-TM

de termijnen voor betekening en kennisgeving van documenten;

die Fristen für Zustellungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betekening of kennisgeving van de beslissing verricht overeenkomstig artikel 13

Die Entscheidung wurde gemäß Artikel 13 zugestellt

   Korpustyp: EU DGT-TM

De gegevens in deze tabel dienen uitsluitend ter kennisgeving.

Die Daten in dieser Tabelle dienen lediglich der Information.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kennisgever heeft zijn opmerkingen ingediend, die zorgvuldig zijn onderzocht.

Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een kopie van de kennisgeving wordt aan de Commissie gezonden.

Ein Exemplar dieser Erklärung ist der Kommission zu übermitteln.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze kennisgeving verbindt alle autoriteiten van de beslissingsstaat.

Diese Angaben sind für alle Behörden des anordnenden Staats verbindlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gilroy's advocaat stuurde een kennisgeving naar de SEC.

Gilroys Anwälte haben der SEC eine offizielle Nachricht übermittelt.

   Korpustyp: Untertitel

De garde mag ieder huis binnengaan zonder kennisgeving of restricties.

Die Home Guard darf jedes Haus betreten.

   Korpustyp: Untertitel

Deze herziening houdt afschaffing van het systeem van kennisgeving in.

Teil dieser Reform ist auch die Abschaffung des Anmeldungssystems.

   Korpustyp: EU

Met voorafgaande kennisgeving worden twee verschillende dingen bedoeld.

Wir sprechen bei der Vorabinformation von zwei verschiedenen Dingen.

   Korpustyp: EU

De Raad heeft in dat verband nog geen kennisgeving ontvangen.

Der Rat hat diesbezüglich noch keinen Bescheid erhalten.

   Korpustyp: EU

b ) deposito 's , na twee jaar aflosbaar bij kennisgeving ;

b ) Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von mehr als zwei Jahren ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De kennisgeving van de Commissie wordt openbaar gemaakt ."

Die Stellungnahme der Kommission wird veröffentlicht ."

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Na kennisgeving van het voorstel aan de nationale parlementen,

nach Zuleitung des Vorschlags an die nationalen Parlamente,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de ontvangst van elke kennisgeving overeenkomstig lid 4, en

den Eingang einer Beendigungsmitteilung gemäß Absatz 4 und

   Korpustyp: EU DGT-TM

de naleving van de voorschriften inzake voorafgaande kennisgeving van overheveling;

ob die Anmeldebestimmungen eingehalten wurden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In geval van een algemene kennisgeving, de gewenste geldigheidstermijn.

Bei Sammelnotifizierung ist die Angabe der Gültigkeitsdauer erforderlich;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verklaring moet door de kennisgever worden ondertekend.

Diese Erklärung muss vom Notifizierenden unterzeichnet werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Referentiecode voor de voorafgaande kennisgeving (artikelen 20 en 21).

Referenzcode für die Vorausmeldung (Artikel 20 und 21).

   Korpustyp: EU DGT-TM

VOORAFGAANDE KENNISGEVING VAN DE UITVOER/VERZENDING VAN KERNTECHNISCH MATERIAAL

VORAUSMELDUNG DER AUSFUHR/DES VERSANDS VON KERNMATERIAL

   Korpustyp: EU DGT-TM

passage-kennisgeving (identificatiecode „PAS”), van autoriteit naar autoriteit.

Durchfahrtanzeige (passage) von Behörde zu Behörde („PAS“).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor elke overbrenging van afvalstoffen waarvoor een kennisgeving is vereist, sluiten de kennisgever en de ontvanger een contract voor de nuttige toepassing of verwijdering van de afvalstoffen waarop de kennisgeving betrekking heeft.

Jede notifizierungspflichtige Verbringung von Abfällen muss Gegenstand eines Vertrags zwischen dem Notifizierenden und dem Empfänger über die Verwertung oder Beseitigung der notifizierten Abfälle sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„informatieve kennisgeving voor follow-up” informatieve kennisgeving in verband met een product dat in een ander deelnemend land in de handel is of kan worden gebracht;

„Informationsmeldung zur Weiterbehandlung“ eine Informationsmeldung zu einem Produkt, das in einem anderen Mitgliedsland im Verkehr ist oder in Verkehr gebracht werden könnte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

niet-tijdige indiening van de krachtens artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1005/2008 vereiste voorafgaande kennisgeving of indiening van een onvolledige versie van die kennisgeving;

nicht rechtzeitig übermittelte Voranmeldung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 oder unvollständige Angaben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verder systemen opzetten voor kennisgeving van gevaarlijke producten op nationaal niveau en de mogelijkheden van Trapex en andere relevante systemen benutten voor kennisgeving op internationaal niveau.

Weitere Entwicklung der Notifizierungssysteme für Gefahrgüter auf nationaler Ebene und Nutzung der Möglichkeiten eines derartigen Informationsaustausches auf internationaler Ebene über TRAPEX oder ähnliche Systeme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kennisgever en de ontvanger sluiten een contract als omschreven in artikel 5 voor de nuttige toepassing of verwijdering van de afvalstoffen waarop de kennisgeving betrekking heeft.

Der Notifizierende schließt mit dem Empfänger gemäß Artikel 5 einen Vertrag über die Verwertung oder Beseitigung der notifizierten Abfälle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hiertoe behoren bepalingen over de voorafgaande kennisgeving alsmede over de verplichte aanlanding in aangewezen havens.

Dazu gehören Bestimmungen über die Voranmeldung sowie auch über die obligatorische Anlandung in bestimmten Häfen.

   Korpustyp: EU

Helaas kan ik zonder voorafgaande kennisgeving niet op deze vraag antwoorden.

Ich muß aber sagen, daß ich ohne Vorankündigung natürlich nicht in der Lage bin, auf die gestellte Frage zu antworten.

   Korpustyp: EU

alleen aanwezig is in het deelnemende land dat de kennisgeving doet, of

nur im meldenden Mitgliedsland im Verkehr ist,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De leden van het netwerk zenden een informatieve kennisgeving onverwijld naar het contactpunt van de Commissie.

Informationsmeldungen werden der Kommissionskontaktstelle von den Netzmitgliedern ohne unnötige Verzögerung übermittelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoeken om kennisgeving worden ingediend volgens het in bijlage XII opgenomen modelformulier.

Zustellungsersuchen werden mit dem Standardformblatt in Anhang XII der vorliegenden Verordnung gestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten en de kennisgevers werken samen met de EFSA en de Commissie.

Die Mitgliedstaaten und die Antragsteller arbeiten mit der EBLS und der Kommission zusammen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het gerecht van oorsprong verifieert de datum van betekening of kennisgeving.

Das Ursprungsgericht überprüft das Zustellungsdatum des Europäischen Zahlungsbefehls.

   Korpustyp: EU DGT-TM

BIJLAGE VI VOORAFGAANDE KENNISGEVING VAN DE UITVOER/VERZENDING VAN KERNTECHNISCH MATERIAAL

ANHANG VI VORAUSMELDUNG DER AUSFUHR/DES VERSANDS VON KERNMATERIAL

   Korpustyp: EU DGT-TM

BIJLAGE VII VOORAFGAANDE KENNISGEVING VAN DE INVOER/ONTVANGST VAN KERNTECHNISCH MATERIAAL

ANHANG VII VORAUSMELDUNG VON KERNMATERIALEINFUHREN/-EINGÄNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

de veranderingen in de fundamentele technische kenmerken waarvoor voorafgaande kennisgeving is vereist;

die Änderungen an den grundlegenden technischen Merkmalen, die im Voraus zu melden sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Officiële brieven — kennisgeving door het Secretariaat-generaal van door het Parlement genomen besluiten

Offizielle Schreiben — Bekanntmachungen des Generalsekretariats über Beschlüsse des Parlaments

   Korpustyp: EU DGT-TM

De betekening of kennisgeving van het stuk dient zo spoedig mogelijk te geschieden.

Die Schriftstücke werden so rasch wie möglich zugestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

REDEN VOOR DE NIET-BETEKENING OF NIET-KENNISGEVING VAN HET STUK

GRUND FÜR DIE NICHTZUSTELLUNG DES SCHRIFTSTÜCKS

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kennisgever(s) dient (dienen) het dossier in bij de als rapporteur optredende lidstaat:

Der bzw. die Antragsteller übermitteln dem zuständigen Bericht erstattenden Mitgliedstaat die Unterlagen bis spätestens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennisgevers kunnen bij de als rapporteur optredende lidstaat om specifiek advies verzoeken.

Antragsteller können sich in besonderen Fragen vom Bericht erstattenden Mitgliedstaat beraten lassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kennisgever legt dit bijgewerkte dossier voor binnen de in het verzoek genoemde termijn.

Der Antragsteller übermittelt aktualisierte Fassungen vollständiger Unterlagen bis zu dem in der Aufforderung angegebenen Zeitpunkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de dag volgende op de datum van de gelijktijdige kennisgeving van de gunningsbesluiten en afwijzingsbesluiten;

dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Zuschlags- und Ablehnungsbeschlüsse zeitgleich übermittelt wurden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennisgeving van deze categorieën door middel van een standaardkennisgevingsprocedure blijft evenwel mogelijk.

Jedoch bleibt die Notifzierung dieser Maßnahmen mittels einer Standardnotifizierung möglich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Referentie Artikel 7 kennisgeving van de vorige ter kennis gebrachte ontwerp-maatregel:

Bitte geben Sie die Artikel-7-Fallnummer der/des entsprechenden vorangegangenen Notifzierungsverfahren(s) nach Artikel 7 an:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vul in het geval van een eenmalige kennisgeving in: „1/1”.

Bei einer Einzelnotifizierung tragen Sie bitte ‚1/1‘ ein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kennisgever dient een afschrift van het ondertekende vervoersdocument te bewaren.

Eine Kopie des unterschriebenen Begleitformulars verbleibt beim Notifizierenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Amendement 42 verandert de implementatietermijn, 31 december 1997, in "binnen de twee jaar na kennisgeving" .

Änderungsantrag Nr. 42 ändert den für die Umsetzung vorgesehenen Termin 31. Dezember 1997 zu "innerhalb von 2 Jahren nach Veröffentlichung" ab.

   Korpustyp: EU

Als ze van plan was om te verhuizen, heeft ze daar geen kennisgeving van gegeven.

Wenn sie umziehen wollte, hat sie die Wohnung jedenfalls nicht gekündigt.

   Korpustyp: Untertitel