Typische Wortverbindungen und Kollokationen

enkelvoudige ketting	einfache Kette
meervoudige ketting	mehrfache Kette
drievoudige ketting	dreikettig
dubbele ketting	zweikettig
scharnierende ketting	Gelenkkette 7 Laschenkette
Gallse ketting	Gelenkgliederkette Gallsche Kette Blockkette
gelaste ketting	geschweißte Kette
doorlopende ketting	endlose Kette
eindeloze ketting	endlose Kette 1
rondlopende ketting	endlose Kette
gelede ketting	Laschenkette Gelenkkette
gecalibreerde ketting	kalibrierte Kette
Gallese ketting	Gallsche Kette
classificatorische ketting	klassifikatorische Leiter klassifikatorische Kette hierarchische Leiter hierarchische Kette Leiter Kette
Hollandse ketting	Aufstallung mit Abwurfkette
gekalibreerde ketting	kalibrierte Kette
klare ketting	klare Kette
kortschalmige ketting	kurzgliedrige Kette
langschalmige ketting	langgliedrige Kette
onklare ketting	unklare Kette
gall'se ketting	Gallsche Kette
Gallsche ketting	Gall'sche Kette
ketting code	Folgeadresse
ketting codegenerator	Folgeadressengenerator
kinematische ketting	kinematische Kette 1
ketting vormen	Ketten
geruisloze ketting	geräuschlose Zahnkette
ketting-isolator	Kettenisolator
schakelaar voor slappe ketting	Schlaffketten-Schalter
ketting van schommeltransporten	Kette fuer Haengebahn
ketting met minimale breukbelasting	Kette mit Mindest-Bruchlast

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ketting

113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geen ketting, geen hek.

- Keine Leinen, keine Zäune.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn ketting. - Luister, klootzak.

Die ist für mein Kätzchen, das Kohle macht.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar gaan we, Ket.

- Na los, du Draufgänger, gehen wir.

   Korpustyp: Untertitel

- Ketting van leiding.

- So läuft nun mal die Befehlskette.

   Korpustyp: Untertitel

Draag je een ketting?

Hast du noch was?

   Korpustyp: Untertitel

Dibs, beman de ketting zaag

- Die Kettensäge ist mein.

   Korpustyp: Untertitel

Chuck heeft mama's ketting kapotgemaakt.

- Chuck hat Moms Lieblingskette kaputt gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt de ketting terug?

Du willst sie wiederhaben?

   Korpustyp: Untertitel

Alle variabelen: ketting-indexcijfers volume

Alle Variablen: verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Tuurlijk, het is zijn ketting.

- Ja, er hatte sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een ketting van saffier.

Ja, ein Saphirhalsband.

   Korpustyp: Untertitel

- Zij vond jouw ketting mooi.

Und ihr gefiel ihre, äh,

   Korpustyp: Untertitel

De ketting van oma Goldy.

Sie sollte zusammen mit Grandma Goldys Nachlass gekommen sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ket verknoeid, sorry.

Ich hab's versaut, Mann... tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een instelbare ketting.

Oh mein Gott. - lm Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

- Trek aan die verdomde ketting.

Es sieht aus wie die Autos, die man als Kind malt.

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft u die ketting ooit eerder gezien?

- Haben Sie sie schon mal gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Peter vond deze ketting ook mooi.

Peter gefiel er auch sehr gut.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom liet u mijn ketting losmaken?

Wieso hast du mich losketten lassen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil die coördinaten, verbreek die ketting.

Los! Berechnen die Koordinaten. Kürzen Kill Chain ab.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er met mijn ketting gebeurd?

Was ist mit meinem Verhafteten passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je kan mijn ketting niet afnemen.

Keiner nimmt mir mein Bling weg.

   Korpustyp: Untertitel

Doe deze ketting van me af.

Ich muss das Ding loswerden!

   Korpustyp: Untertitel

De favoriete ketting van mijn moeder.

Die Lieblingskette von meiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Een soort zakhorloge, met een ketting.

Ich hatte mal eine schöne Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Je zondebok ligt aan de ketting.

Ihre Opferziege ist angebunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een sleutel ketting nodig.

Den brauch ich wirklich!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet van die ketting af!

Ich muss das wegkriegen!

   Korpustyp: Untertitel

Lach maar, jij ligt aan de ketting.

Lächeln Sie nur, mein Lieber.

   Korpustyp: Untertitel

Je ketting was van grote culturele waarde.

Sie haben völlig recht.

   Korpustyp: Untertitel

De ketting... wat heeft hij opgeleverd?

Die Smaragdhalskette, was hat sie eingebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Glas. lk heb de glazen ketting.

Sie ist aus Glas, kapiert?

   Korpustyp: Untertitel

Prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume:

Vorjahrespreise und verkettete Volumen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ziet het eruit als een vriendschappelijke ketting.

Sieht nicht wie ein Freundschaftsarmband aus.

   Korpustyp: Untertitel

De ketting is van de deur geknipt.

Die Türkette ist durchtrennt.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet wat met de ketting wiebelen.

Sie müssen etwas am Griff rütteln.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg ik compensatie voor de ketting?

Wir schicken Ihnen einen Scheck.

   Korpustyp: Untertitel

Sets (ketting)formulieren, ook met carbonpapier

Durchschreibesätze und Durchschreibehefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier, aus Papier oder Pappe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ketting intact aan de haas vast laten.

Zurichten: Drüse und Fett entfernen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij kan die ketting morgen teruggeven... anoniem.

Er kann es mir morgen zurückgeben... anonym.

   Korpustyp: Untertitel

ln die ketting zit het kruid verbena.

Es schützt dich vor Gedankenkontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Leg zijn linkerbeen vast aan de ketting.

Befestige sein linkes Bein in der Schelle.

   Korpustyp: Untertitel

- Je mag mijn ketting erbij om.

Wieso kann ich nicht für den Ball morgen aufbleiben?

   Korpustyp: Untertitel

Nina's ketting - Dit is Riley's sleutelhanger.

- Das ist Rileys Schlüsselanhänger.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je bloedkoralen ketting aan Cinzia gegeven.

Ich hab Cinzia deine Korallenkette geschenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze ketting is gestolen bij een antiquair in Amsterdam.

Sie wurde bei einem Antikhändler in Amsterdam gestohlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga zoeken naar een ketting voor een ventilator.

Ich suche nach einem Keilriemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een stalen deur met een ketting.

- Was? Das ist eine Stahltür mit einem Schloss.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn vrouw nodig, de oude bal en ketting.

Das ist meine Frau, die alte Kugelfessel!

   Korpustyp: Untertitel

En dit is een papieren ketting van engeltjes.

Und das ist eine Engelgirlande aus Papier.

   Korpustyp: Untertitel

Babi, waarom geef je mijn ketting nu niet terug?

Ach, Babi, willst du mir nicht mein Bling wiedergeben?

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon uit nieuwsgierigheid, hoeveel is die ketting waard?

Nur aus Neugierde, wie viel ist es wert?

   Korpustyp: Untertitel

De kogel kets af en raakt Charlie in zijn schouder.

Prallt ab, kommt zurück, trifft Charlies Schulter.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, zes hier en drie bij de ketting.

Sechs hier drüben, drei am anderen Ende.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel me bijna naakt zonder ketting om.

Ich bin praktisch nackt ohne mein Bling.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal die ketting eraf en dan vertrek ik.

Ich befreie mich und gehe.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je geen Rolex of een platinum ketting?

- Was singen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

De ketting maakt deel uit van een hele collectie.

Der Halsschmuck gehört zu einer ganzen Kollektion.

   Korpustyp: Untertitel

En toen wikkelde hij de ketting rond mijn nek.

- Vaginal oder anal?

   Korpustyp: Untertitel

Je geeft mij nu toch geen ketting, wel?

Du machst dich doch nicht lustig über mich?

   Korpustyp: Untertitel

Iedere ketting is zo sterk als de zwakste schakel.

So lange, bis diese beiden Säcke die Bahn schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je dat roestige schip dat aan de ketting ligt?

Wissen Sie, wo dieses alte Schiff angetäut ist?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn een onmisbare schakel in de ketting der soorten.

Sie sind ein entscheidendes Bindeglied in der Artenabfolge.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, de bal en ketting van de overheid is verdwenen.

Oh, die Regierungs-Sträflingskugel ist weg.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik die ketting verkoop, kan ik daarvan leven.

Ich könnte für den Rest meines Lebens davon leben, wenn ich sie verscherbel.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb daar de glazen ketting omgeruild voor de echte.

Ich hab die Glaskette gegen die echte ausgetauscht.

   Korpustyp: Untertitel

Alle variabelen: prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume — driemaandelijks

Alle Variablen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen — vierteljährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle variabelen: prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume — jaarlijks

Alle Variablen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen — jährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle variabelen at prijzen voorgaand jaar, ketting-indexcijfers volume

Alle Variablen zu Vorjahrespreisen, verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij heeft een ketting met een diamant voor je gekocht.

Er hätte Dir eine Diamantenkette gekauft, das spricht sich in der ganzen Stadt rum.

   Korpustyp: Untertitel

Boei hem met elke ketting die je kunt vinden.

Und bringt jede Kettte an ihm an, die ihr finden könnt!

   Korpustyp: Untertitel

Een Chanel, dubbele omslag, zwart lamsleer, met zilveren ketting.

Eine von Chanel mit doppeltem Überschlag aus schwarzem Lammleder mit silbernem Metall.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik echt wilde, was er een met goudkleurige ketting.

Nun... was ich wirklich wollte, war die Tasche aus Lammleder mit doppeltem Überschlag und goldenem Metall.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn beste gok is een soort metalen ketting.

Müsste ich raten, würde ich eine Art Metallkette vermuten.

   Korpustyp: Untertitel

Draag je de ketting? lk voel me een bedriegster.

- Ich fühl mich wie 'ne Hochstaplerin, aber sie ist schön.

   Korpustyp: Untertitel

lk stal een parelen ketting met een robijn erin.

Ich stahl eine Perlenhalskette mit einem rubinroten Hacken.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen jouw oude armen die ketting over de hoogspanningskabels gooien?

Denkst du, dein alter Arm kann damit die Stromleitungen treffen?

   Korpustyp: Untertitel

Het was een platina ketting met binnenin een saffier.

Es war ein Platinhalsband, mit einem Saphir.

   Korpustyp: Untertitel

Zette zelfs de scooter aan de ketting, niet?

Hat sogar ein Schloss am Roller angebracht!

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp het, maar je draagt een soort ketting hier.

Nun, ich verstehe, Ma'am, aber sie tragen hier ein Kettenhemd.

   Korpustyp: Untertitel

De ketting moet aan de voorvoet blijven vastzitten.

Der Kettenmuskel muss am Teilstück verbleiben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Misschien kan uw vriendin eens langskomen met haar ketting?

Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de ketting met 12 diamanten altijd koesteren.

"Auf ewig will ich die Diamanten in Ehren halten, die Ihr mir gabt.

   Korpustyp: Untertitel

Alle valiezen zitten aan mekaar met een ketting, behalve deze.

Alle Taschen sind mit dieser Sicherungskette verbunden, abgesehen von der hier.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is waar de metalen ketting werd bevestigd.

Da war die Metallkette festgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

De saffier ketting is een belofte van betrokkenheid?

Ist diese Sophienkette ehrlich ein Verlobungsversprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Door één zwakke schakel kan je ketting breken.

Geh bitte ins ins TALI und bereite die Bar vor.

   Korpustyp: Untertitel

6 procent van de schepen werd aan de ketting gelegd.

Etwa 6 % davon durften nicht wieder auslaufen.

   Korpustyp: EU

Alle variabelen/posten: Prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume

Alle Variablen/Positionen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle variabelen: prijzen voorgaand jaar, ketting-indexcijfers volume — driemaandelijks

Alle Variablen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen — vierteljährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle variabelen: prijzen voorgaand jaar, ketting-indexcijfers volume

Alle Variablen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als het een ketting is, pleeg ik zelfmoord en neem ik je mee.

Wenn das ein Schlüsselanhänger ist, bringe ich mich um. Dich nehme ich mit ins Jenseits.

   Korpustyp: Untertitel

Ketting van bezit is iets waar ik dankzij jou iets van weet.

Die Beweismittelkette ist etwas, worüber ich etwas Bescheid weiß, dank dir.

   Korpustyp: Untertitel

Ketting van bezit is iets waar ik dankzij jou iets van weet.

Die Beweismittelkette ist etwas, worüber ich ein wenig Bescheid weiß, dank dir.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een universele daisy ketting van vrede en liefde die broodjes gooit naar de mensen.

Es ist eine universelle Blumenkette des Friedens und der Liebe. Die Brötchen auf Leute schmeißt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet de ketting doorbreken. Alleen dan zullen we vrij zijn van deze vreselijke cyclus.

Du musst diesen Kreis durchbrechen, nur so können wir uns davon befreien.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden niet willen dat die ketting in de verkeerde handen valt.

Sie sollte nicht in die falschen Hände fallen.

   Korpustyp: Untertitel

Zonen van de Harpij... willen de ketting weer om mijn nek leggen.

Zeigt den Bürgern von Meereen, dass Ihr besser als diejenigen seid, die Euch entthronen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Die ketting van u lijkt wel uit gouden munten te bestaan.

Fast drei Jahre. Ihr seid womöglich noch schöner geworden?

   Korpustyp: Untertitel

En het wordt aan de ketting in de tuin gehangen wanneer het geen klusjes doet.

- Und natürlich werden wir ihn draußen anketten, wenn er keine Hausarbeit erledigt!

   Korpustyp: Untertitel