Typische Wortverbindungen und Kollokationen

goede keuze	gute Wahl 33
slechte keuze	schlechte Wahl 7
Gemeenschappelijke Keuze	SV Gemeinsame Wahl
Ruslands Keuze	Wahl Russlands Russlands Wahl
beschickbare keuze	vorhandene Auswahl
keuze-verbreking	Dringlichkeitsunterbrechung
keuze-axioma	Auswahlaxiom
eerste keuze	erste Auswahl 1
vrije keuze van zitplaats	extreme Sitzplatzwahl
salaristrap naar keuze	Gewaehrung einer hoeheren Dienstaltersstufe Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe Gewährung einer höheren Dienstalterstufe
gerichte-keuze steekproefcontrole	Stichprobenpruefung mit repraesentativer Auswahl
keuze van de thema's	Auswahl der Motive
keuze na gehoorproef	Auswahl nach Hörprobe
affaire in kopers keuze	Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers Geschäft in Käufers Wahl
keuze van technologie	Technologieauswahl
vrije keuze van arbeid	Berufsfreiheit
vrije keuze van beroepsarbeid	Berufsfreiheit
een keuze maken	eine Wahl treffen 276
Ruslands Democratische Keuze	Demokratische Wahl Russlands
niet-beschikbare keuze	nicht verfügbare Auswahl
uitgebreide keuze van gebruikersfaciliteiten	Dienstleistungsbereicherung Dienstleistungsausbau
keuze van het damtype	Wahl eines Sperrentypes
keuze-en uitvoeringscommando	Anwahl-und Ausführungsbefehl
sociaal-economische keuze	sozioökonomische Entscheidung
keuze van het toegangskanaal	Auswahl des Zugangskanals
keuze van het eindapparaat	Endgeräteauswahl
circuitgroep van laatste keuze	letzte-Wahl-Leitungsgruppe
keuze van de vestigingsplaats	Industriestandort Industrieansiedlung Fabrikstandort Ansiedlung von Industrieunternehmen
frequentie-keuze-schakelaar	Frequenzregler
keuze van de ankerplaats	Wahl des Ankerplatzes
logische externe-chip-keuze-eenheid	aüssere Chipauswahllogik äußere Chipauswahllogik
keuze van het type saneringstechniek	Verfahrensauswahl
keuze van de beste bieder	Auswahl des besten Angebots
telefoon met oproep bij keuze	Fernsprecher mit Selektivruf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit keuze

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geweldige keuze.

Das kann man nicht wegschmeißen.

   Korpustyp: Untertitel

- Goede keuze. Je oren.

- Ich denke meine übertragbare Doofheit.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn je keuzes?

Nun, was sind deine Optionen?

   Korpustyp: Untertitel

- Had ik een keuze?

- Als hätte ich eine Chance...

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt twee keuzes.

Die Speisekarte hat nur zwei Gerichte:

   Korpustyp: Untertitel

Maak geen keuzes, Jack.

Wähle nicht, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

De keuze van professionelen.

Das ist ein Profi-Schloss.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was jouw keuze.

- Hey, du hast das gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen keuze, een feit.

Nicht freiwillig, das ist einfach so.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen keuze.

Er hat uns vor ihnen versteckt.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben geen keuze.

- Befiehl ihnen, zu verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

lk had geen keuze.

Was sollte ich denn tun?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben twee keuzes.

Sieh mal, wir haben zwei Optionen:

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is de keuze.

- Ist eine einmalige Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Maak jullie keuze, dames.

Stellt euch auf, Ladies.

   Korpustyp: Untertitel

Het is uw keuze.

Es liegt bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen keuze.

Das war eine Anordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn onze keuzes?

Was gibt es für Alternativen?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, die keuze!

Es ist alles so anders.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw keuze.

Ganz wie du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Die keuze maakt hij.

Er entscheidet für dich.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is geen keuze.

- Uns bleibt nichts anderes übrig.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat was Monica's keuze.

- Monica hat sie ausgesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is haar keuze.

Sie hat es so gewollt.

   Korpustyp: Untertitel

We geven je keuzes.

Wir geben dir Optionen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt keuzes, Jesse.

Du kannst das Richtige tun.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft geen keuze.

Bleibt ihr ja nichts anderes übrig.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lichaam, mijn keuze.

Mein Bauch gehört mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk had geen keuze.

Ich konnte nicht anders.

   Korpustyp: Untertitel

Maak verdorie een keuze!

Um Gottes willen, entscheide dich!

   Korpustyp: Untertitel

Vijgen, een verrukkelijke keuze.

Diese Vorspeise schmeckt köstlich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had geen keuze.

- Ich musste aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt geen keuze.

Du kannst nichts dagegen tun.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben twee keuzes:

Sie haben 2 Möglichkeiten:

   Korpustyp: Untertitel

- Heb ik een keuze?

- Du willst also aussagen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen keuze.

Ich habe die beesten Chancen

   Korpustyp: Untertitel

Mijn keuze is gemaakt.

Ich habe meine Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

Respecteer die keuze toch.

Kannst du das nicht respektieren?

   Korpustyp: Untertitel

Aan jou de keuze.

Es liegt bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

Harttransplantaties zijn eigen keuze.

Herztransplantationen gehören nicht zur Grundversorgung.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn altijd keuzes.

Es gibt immer andere Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Keuze van het meisje.

Und beim ersten Tanz war gleich Mädchenwahl.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt twee keuzes.

Man hat zwei Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zijn je keuzes.

Okay, das sind deine Optionen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen keuze.

Was hätte ich denn tun sollen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was mijn keuze.

Das waren die Optionen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen geld, geen keuze.

Kein Geld, keine Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jou keuze...

Ganz wie du willst.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen keuze.

- Was soll ich sonst machen?

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben geen keuze.

- Ohne Masken?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen keuze.

Das steht nicht zur Debatte.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt twee keuzes.

Jetzt haben Sie zwei Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had geen keuze.

- Du bist nicht für sie verantwortlich.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg het. Zijn keuze.

Sag's ihm, er soll sich's aussuchen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen keuze.

Wir müssen es tun.

   Korpustyp: Untertitel

Je had geen keuze.

Du hättest nicht anders handeln können.

   Korpustyp: Untertitel

Welke keuzes heb ik?

Was habe ich denn überhaupt für Möglichkeiten?

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben geen keuze.

- Vertrauen wir ihm?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt twee keuzes.

Du hast jetzt zwei Möglichkeiten:

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw keuze.

Das bleibt dir überlassen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen keuze.

- Du musst es schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had geen keuze.

- Ich konnte es mir nicht aussuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Aan u de keuze.

Simon... geh weg von ihr!

   Korpustyp: Untertitel

lk had geen keuze.

Es gab keinen Ausweg.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bevallen je keuzes?

Wie gefallen dir deine Alternativen?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is jouw keuze.

Was haben Sie zu sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt twee keuzes.

Jetzt hast du zwei Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen keuze.

Nur kannst du dir das nicht aussuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn keuze.

Ich hab das Sagen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben keen keuze.

- Wir müssen zu Fuß gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een keuze.

Es war sein Wille.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is jouw keuze.

- Erledigt es einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Hier komen je keuzes.

Das sind Ihre Optionen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt twee keuzes.

Ihr habt 2 Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Waardigheid is een keuze.

Ich bewahre meine Würde.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een keuze.

Es geht auch anders.

   Korpustyp: Untertitel

Welke keuze hebben we?

- Was haben wir sonst für Möglichkeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Jij betaalt, jouw keuze.

- 5 Point oder Sloop's?

   Korpustyp: Untertitel

- Heb ik 'n keuze?

- Lass dich doch versetzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb drie keuzes:

Na, das wär die Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Maak een keuze, sukkel.

Entscheide dich mal, du Spinner!

   Korpustyp: Untertitel

En maak een keuze!

Hier gibt's Wettscheine.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw keuze.

Wir gehen, wohin du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw keuze.

Das liegt an Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen keuze.

Das wird dir im Prozess helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn twee keuzes.

Es gibt nur zwei Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Succes is een keuze.

Erfolg ist nur eine Frage der Einstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw keuze, maatje.

Was dir lieber ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt twee keuzes:

Sie haben 2 Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw keuze.

Es liegt bei Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw keuze, jochie.

Jetzt bist du dran.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een keuze?

- Was haben wir für Optionen?

   Korpustyp: Untertitel

Aan jou de keuze.

Es liegt an Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Welke keuze heb ik?

Was bleibt mir übrig?

   Korpustyp: Untertitel

Echt een goede keuze.

Weil die hier erstklassig sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen keuze.

Ich muss es tun.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is mijn keuze.

Das ist meine Sache!

   Korpustyp: Untertitel

Goedheid is een keuze.

Das Gute kommt von innen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw keuze.

Es liegt an dir, Vicki.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen keuze.

Uns gehen die Möglichkeiten aus.

   Korpustyp: Untertitel