Typische Wortverbindungen und Kollokationen

woonplaats kiezen	ein Wahldomizil begründen 4
vrij kiezen	offene Numerierung
spraakfrekwent kiezen	Tastatur zur Nummernwahl über Tonfrequenzen Tastatur für Tonfrequenzwahl
direct kiezen	Selbstwahl Durchwahl Direktwahl nach innen
verkort kiezen	Kurzwahl abgekürzte Nummernwahl
noodoproep-kiezen	Notrufnummernwahl
interlokaal kiezen	automatische Fernwahl
onmiddellijk kiezen	Sofortwahl
stemgestuurd kiezen	Sprachwahl
snel kiezen	Fast selection
het kiezen	Empfangsaufruf Empfangsaufforderung Anforderungsbetrieb
automatisch kiezen	automatischer Anruf automatische Nummernwahl
decimaal kiezen	Dezimalziffernwahl Dezimalnumerierung
intern kiezen	interne Wahl Nebenstellenwahl
internationaal kiezen	Fernwahl
ruimte kiezen	in See stechen abhalten
zee kiezen	in See stechen abhalten
druktoets kiezen	Tastwahl Tastenwahl
tweeknobbelige kiezen	Praemolaren Dentes praemolares Dentes bicuspidati Bikuspidaten
verkort-kiezen	Kurzwahl

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kiezen

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kinderen kiezen deze niet.

- Kinder wollen die nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen ze goed kiezen?

Können die gut aussortieren?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kiezen ze jou?

Wissen Sie, warum die Sie benutzen?

   Korpustyp: Untertitel

- Je mag kiezen.

Such dir was aus.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet me kiezen.

- 'Jemand muss mich pflücken.'

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt kiezen, ofwel...

Keine Einschüchterung!

   Korpustyp: Untertitel

Wij kiezen geen kant.

Wir sitzen zwischen den Stühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer mag ik kiezen?

Und wann kann ich mich mal freuen?

   Korpustyp: Untertitel

U mag zelf kiezen?

Suchen Sie einen Ort aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest partij kiezen.

Hast du das nicht gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik niet kiezen?

Warum kann ich nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Laat me niet kiezen.

Bitte mich nicht, das zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

- lk mocht kiezen.

- Sie sagt, ich kann jede haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult moeten kiezen.

Du kannst nicht immer beides haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag zelf kiezen.

Such es dir aus:

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kiezen ze jou?

Warum sucht man dich aus?

   Korpustyp: Untertitel

- De moeilijke weg kiezen.

Ich nehme den langen Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet dit kiezen.

So müssen Sie es machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk mocht toch kiezen?

- Du hast gesagt, wohin ich will.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet je kiezen.

Die F-14 ist defensiv.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kiezen je niet.

Du bist hier nicht wählbar.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je kunt kiezen.

Also habe ich eine Wette für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Die kiezen we willekeurig.

Also geht es reihum, mit der Karte.

   Korpustyp: Untertitel

- Binnen 30 seconden kiezen:

- Entscheid dich in 30 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag kiezen, Tigger.

Du hast zwei Möglichkeiten, Tigger:

   Korpustyp: Untertitel

- Je zal moeten kiezen.

- Davon bekommst du Pickel.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar hij kon kiezen.

- Aber er hatte Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt nog kiezen.

Du kannst noch zurück.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iemand kiezen.

"Jemand muss erwählt werden."

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet kiezen.

Wir suchen uns das nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet nu kiezen.

Entscheide dich, Sohn!

   Korpustyp: Untertitel

Ze kiezen de koeriers.

Sie holen sich die Boten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet kiezen.

Ich kann nicht eintscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

U mag kiezen, natuurlijk.

Ganz wie Sie wünschen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie moet ik kiezen?

Welches soll ich pflücken?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan moeilijk kiezen.

- Kaii mich gar licht eitscheidei.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ze zelf kiezen.

Lass sie selber raussuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedelaars kunnen niet kiezen.

In der Not frisst der Teufel Fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Soms kiezen ze jou.

Manchmal ist es genau umgedreht.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, jij mag kiezen.

OK, nennen Sie das Thema.

   Korpustyp: Untertitel

Welke vrouw kiezen we?

Wer ist die Frau?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet alleen kiezen.

Doch du entscheidest für dich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan kiezen trekken.

Ich kann Zähne ziehen!

   Korpustyp: Untertitel

Je kan niet kiezen...

Du kannst nicht wählerisch vorgehen...

   Korpustyp: Untertitel

- Om te kiezen...

- ..hattet zu...

   Korpustyp: Untertitel

- Zou U kunnen kiezen?

- Würdest du davon nur eines retten?

   Korpustyp: Untertitel

U mag zelf kiezen.

Es liegt bei Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ervoor kiezen.

Du musst den Willen haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij mag kiezen.

Sie hält die Verbindung für uns offen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog kiezen.

- Ich hab mich noch nicht festgelegt.

   Korpustyp: Untertitel

En moeten wij kiezen?

Und du willst uns sagen welche?

   Korpustyp: Untertitel

Men moet dus kiezen.

Es geht also darum, Weichenstellungen vorzunehmen.

   Korpustyp: EU

Wij moeten partij kiezen.

Es muß Partei ergriffen werden.

   Korpustyp: EU

Een injectieplaats kiezen h.

Dieser Abschnitt ist in folgende Unterabschnitte gegliedert:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

"Jij mag kiezen" Wil niet zeggen "jij mag kiezen."

"Du suchst aus" bedeutet nicht dass "du aussuchst."

   Korpustyp: Untertitel

Wie zal ik eens kiezen? Wie ga ik kiezen?

Wollen wir doch mal sehen, wer dafür am besten geeignet ist.

   Korpustyp: Untertitel

"Ja" kiezen betekent kiezen voor een verenigd Europa.

Eine Abstimmung mit "Ja " ist ein Votum für die Wiedervereinigung Europas.

   Korpustyp: EU

Volgende keer mag ik kiezen.

Nächstes Mal bestimme ich.

   Korpustyp: Untertitel

Een ander levenspad te kiezen?

Ihr Leben auf einen anderen Weg zu bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Je mag je lievelingsontbijt kiezen.

Du suchst deine Lieblingssorte aus und isst nur noch die.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hoe kan ik kiezen?

Aber wie wähle ich den richtigen?

   Korpustyp: Untertitel

Wij kiezen onze regels niet.

Wir picken uns keine Regeln heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Chucky eerst moet die kiezen.

- Halt! Warte.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zou ik Ari kiezen.

Ich würde bei Ari bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Zullen we 'n middenweg kiezen?

Wie wäre es mit einem Kompromiss?

   Korpustyp: Untertitel

We kiezen er allemaal een.

Na los, jeder zieht eine.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, dus... - lk mag kiezen?

Na gut, dann suche ich mir was aus.

   Korpustyp: Untertitel

Daar voor kiezen ze figuranten.

Die suchen ständig Statisten.

   Korpustyp: Untertitel

Wij kiezen gewoon 'n partner.

In meiner Heimatwelt ist es so viel einfacher.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een foto kiezen.

Finde-ein-Date.net Ok, wir brauchen ein Bild.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand probeert in te kiezen.

Oh, räumt den Ereignishorizont.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik voor je kiezen?

Aber ich such lieber 'n andern für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kiezen zij niet voor.

Aber die haben sich entschieden, das nicht zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik echt iets kiezen?

Kann ich wirklich alles kaputtmachen, was ich will?

   Korpustyp: Untertitel

Dat hij jou mocht kiezen...

Dass er Sie auserwählen durfte.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet er één kiezen.

Zu welcher Gruppe gehörst du?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen partij kiezen.

Ich bin auf keiner der beiden Seiten.

   Korpustyp: Untertitel

En jij kunt zelf kiezen.

Sie wissen genau, was Sie wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou hij mij kiezen?

Nein, aber ich hab auch keine Angst.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag heus wel kiezen.

Ich kann sie wohl immer haben.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik mijn bier kiezen?

Kann ich mein Bier holen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zal Chiaki-kun kiezen?

Was Chiaki-kun wohl nimmt?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat het mij kiezen.

Ich lass es auf mich zukommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil nog kunnen kiezen.

Ich will meine Optionen offen halten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij moeten een naam kiezen.

- Wir müssen ihr einen Namen geben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had mij moeten kiezen.

Er hätte mich erwählen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een willekeurige kiezen.

Wir testen mal eines willkürlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt u er een kiezen?

- Wollen Sie auch so was haben?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je wat anders kiezen?

Such dir was anderes aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet er 4 kiezen?

- Ich wähle vier?

   Korpustyp: Untertitel

Wie zou je nu kiezen?

- Wer gefällt dir jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

lk had die moeten kiezen.

Das wäre das Richtige gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

We kiezen ieder een paar.

Jeder zieht ein Streichholz.

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf hier kunt u kiezen.

Ab hier.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet nu partij kiezen.

Ihr könnt euch nicht mehr aus diesem Konflikt heraushalten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me alstublieft niet kiezen.

Oh, bitte zwing mich nicht dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag de kleur kiezen.

Suchen Sie eine Farbe aus, Mitch.

   Korpustyp: Untertitel

Moet uw telefoon versneld kiezen?

- Möchten Sie Rufnummern speichern?

   Korpustyp: Untertitel

Luister, je móet mij kiezen.

Ich werde dir sagen, wieso ich der Bessere wäre.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn recht om te kiezen.'

"Mein Status." "Mein Recht."

   Korpustyp: Untertitel