Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lichte kist	Leichtkiste Kistchen
grote kist	Schwergutkiste
gevoerde kist	verkleideter Verschlag geschlossener Verschlag
draadgebonden kist	Drahtbundkiste
gewapende kist	Drahtbundkiste
kist met grote inhoud	Grosskiste
kist met dubbele klampen	doppelt beleistete Kiste
kist met beklampt kopschot	Kiste mit beleistetem Kopfteil
kist met kopklampen	Kiste mit Kopfkranzleisten
kist met klapdeksel	Klappdeckelschachtel
kist met geraamte	Rahmenkiste
kist van triplex	Sperrholzkiste
kist met liner	verkleideter Verschlag geschlossener Verschlag
kist voor éénmalig gebruik	Verlustkiste
kist met enkele klamp	einfach beleistete Kiste
kist voor oliehoudende poetslappen	Behaelter fuer oelhaltige Putzlappen
wagen met kist	Kastenwagen
kist geneeskundig instrumentarium en aanvulling	Sanitätskasten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kist

133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Breng hem een kist.

Du hast mein Baby umgebracht!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn kist.

Meine alte Mühle!

   Korpustyp: Untertitel

Een kist vol beroemdheden.

Ich sehe jede Menge Prominenz.

   Korpustyp: Untertitel

Die kist is staatseigendom.

- Lieferung für die Regierung.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten de kist.

Machen wir ihn wieder zu.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me die kist.

Reich mir die Dose.

   Korpustyp: Untertitel

Weg met die kist.

Los, wir müssen von hier verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ramirez, doorzoek de kist.

Beschweren Sie sich, bei wem Sie wollen.

   Korpustyp: Untertitel

- Plat op de kist.

- Legt ihn auf den Rücken.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de kist in.

Gehen Sie in den Entmaterialisierer.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is je kist?

Wo ist deine Mühle?

   Korpustyp: Untertitel

Deze kist is zwaar.

Dieser Haufen Schrott schon.

   Korpustyp: Untertitel

Die kist is loodzwaar.

Die ist zu schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Zet die kist neer.

Legen Sie das hin!

   Korpustyp: Untertitel

-Hebben jullie de kist?

- Haben Sie das Kästchen?

   Korpustyp: Untertitel

- De kist werd toch gesloten?

Ich dachte, sie wird nicht aufgebahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een kist vol.

Von Daddy, er hat einen ganzen Lastwagen davon.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, meneer de versierde kist.

Aber hallo, Herr Schmucktruhe.

   Korpustyp: Untertitel

- Open de kist van lades.

- Machen Sie die Kommode auf!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is dit voor kist?

Was ist denn das für eine Vorrichtung?

   Korpustyp: Untertitel

Schop hem in een kist.

Verprügle ihn wie einen Sandsack.

   Korpustyp: Untertitel

Elke kist een andere soort.

- Jede enthält eine andere Sorte.

   Korpustyp: Untertitel

Een kelder of een kist.

Und uns sperren sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

Een pracht van een kist.

Ich hab sie schon gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, open mijn kist niet.

Nein, nicht öffnen. Das Tageslicht wird mich töten.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u een open kist?

Wünschen Sie eine offene Aufbahrung?

   Korpustyp: Untertitel

Ga in die kist zitten.

Geh da rein, schnell wie eine Rakete!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is uit de kist.

Er hat sich befreit.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je een bronskleurige kist?

- Hättest du gerne einen Metallsarg?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe groot is die kist?

- Wie groß ist der?

   Korpustyp: Untertitel

Breng die kist eens hierheen.

Hey, Rex. Kannst du mir das mal rüberreichen?

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u de kist opengemaakt?

Haben Sie das geöffnet?

   Korpustyp: Untertitel

De kist werd verzegeld verscheept.

Er war versiegelt. Versiegelt?

   Korpustyp: Untertitel

De diamanten zitten in een speciale kist.

Die Diamanten befinden sich in einem Sonderbehälter

   Korpustyp: Untertitel

Niks aan de hand met mijn kist.

Ist doch im tadellosen Zustand das Gerät!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Almeida's kist laten opgraven.

Ich habe Almeidas Grab öffnen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Een kist van onbekende grootte en oorsprong.

Größe und Hersteller sind unbekannt.

   Korpustyp: Untertitel

-Een grotere schoft dan de hele kist.

Ja, du bist der größte Ganove an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Haal die kist van de grond.

Lass das Ding hier starten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg 'n kist op mij.

- Unterschreiben Sie das.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we eens in de kist kijken.

Sehen wir mal nach.

   Korpustyp: Untertitel

De stenen kist zweeft daar gewoon.

Der Sarkophag schwebt wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat een zwaard naast de kist.

Neben dem Sarkophag schwebt noch ein Schwert.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is het schilderij uit de kist?

- Wo ist das Bild aus dem Sarkophag?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de kist open gekregen.

Ich sehe mich von euch geschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, dit is een mooie kist.

Hi. Sieht ja gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi. Eens kijken wat die kist kan.

So, dann wollen wir mal sehen, was dieses Schätzchen drauf hat.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet iemand in die kist liggen.

Wir brauchen jemanden, den wir beerdigen können.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar dat is uw kist van 1929.

Das ist der Jahrgang 29.

   Korpustyp: Untertitel

Arctor heeft die kist met wapens.

Wie gesagt, Bob Arctor hat Zugriff auf Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Compagnie F zat in de eerste kist.

- F-Kompanie waren die Ersten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een nieuwe kist nodig.

Einen neuen Kanister.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil de kist heel houden.

Der Öldruck ist abgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

De kist uit Tirana is gearriveerd.

(Lautsprecher) Die Maschine aus Tirana ist gelandet.

   Korpustyp: Untertitel

De rest in die kist verbleekte erbij.

Stellt alle anderen in den Schatten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus deze kist is van jouw?

Diese irre Liebesmaschine gehört dir?

   Korpustyp: Untertitel

Een open kist na zo'n ongeval?

Nach einem solchen Unglück?. Ist das wirklich taktvoll?

   Korpustyp: Untertitel

Je zit nog steeds in die kist.

Du bist immer noch in der Kugel.

   Korpustyp: Untertitel

Die ouwe kist heeft dringend hulp nodig.

Er braucht Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

lk zat vast in die groene kist...

- Sie war eingeklemmt.

   Korpustyp: Untertitel

En wat zit er in de kist?

Was ist da drin?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een nachtmerrie in die kist.

Es war wirklich schlimm da unten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ligt er in de kist?

Wer ist da drin?

   Korpustyp: Untertitel

- Door in een kist te gaan liggen.

- Indem er sich wegsperren lässt?

   Korpustyp: Untertitel

Varret is net een gesloten kist.

Varrett ist wie ein Panzerschrank.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is ook onze laatste kist, sergeant.

Das hier ist auch unser letztes Magazin, Sergeant.

   Korpustyp: Untertitel

Over de top, met de nieuwe kist.

- Drüber, mit dem neuen Flieger.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb de kist niet nodig.

- Brauche ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik vind de kist mooi.

Er gefällt mir schon. Wäre nur noch das mit der Leiche.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen kist goud waard.

- ich bin keine Goldkiste wert.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de glazen kist doen?

Das stinkt. Sie können noch nicht weit sein.

   Korpustyp: Untertitel

Uit die kist komt ie niet.

Aber hier kommen und gehen eine Menge Leute.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de kist zien, Racetrack.

Hier ist Racetrack.

   Korpustyp: Untertitel

Er is vorig jaar 'n kist neergestort.

Nun, letztes Jahr gab es einen Absturz.

   Korpustyp: Untertitel

De kist bleef het lichaam uit bovendrijven.

Das Gewicht hat verhindert, dass er an die Oberfläche aufsteigt.

   Korpustyp: Untertitel

Die kist is van de belastingbetalers.

Der Flieger gehört dem Steuerzahler.

   Korpustyp: Untertitel

Dood buiten de kist, levend binnen.

Tot, wenn wir's nicht tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dit in je kist gevonden.

DAS HAB ICH IN DEINEM GITARRENKOFFER GEFUNDEN.

   Korpustyp: Untertitel

We brengen deze kist van de grond!

Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!

   Korpustyp: Untertitel

Hadden we die kist met munitie maar.

Ich wünschte, wir hätten diese Munitionskiste.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je die kist wel besturen?

- Können sie ihr Schiff fliegen?

   Korpustyp: Untertitel

lk noem het de Monroe-kist.

Es gibt nur eine Krankenhausaufnahme des Marvin-Monroe-Flügels.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, een angsthaas in een kist.

Sieh mal an. Was für ein Angsthase.

   Korpustyp: Untertitel

Hij hield ze in een afgesloten kist.

Verschlossen in einer Schließbox.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan hij de kist niet vinden.

vielleicht findet er den Schacht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kist van Julian verzacht de pijn.

Dieser Apparat von Julian scheint die Schmerzen zu lindern.

   Korpustyp: Untertitel

lk koop het per kist, zoals champagne.

Ich kaufe es kistenweise, wie Champagner.

   Korpustyp: Untertitel

- Er staat een kist op die wagen.

Auf dem Wagen ist eine Geldkassette.

   Korpustyp: Untertitel

-De kist waar jij mij instopte...

Sie haben mich in diese Lage gebracht...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een eikenhouten kist gekozen.

Ich habe einen Eichensarg ausgewählt.

   Korpustyp: Untertitel

Zitten er geen wapens op deze kist?

Haben wir keine Waffen in dieser Klapperkiste?

   Korpustyp: Untertitel

Het antwoord zit in deze kist. Stel, ik heb een kist.

Trotz allem, was ich über dich weiß... kann ich nicht aufhören, dich zu lieben.

   Korpustyp: Untertitel

Willen ze me in een metalen kist onder druk stoppen?

Die wollen mich in einem Metallcontainer, der unter Druck steht, versenken!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 't deksel van de kist vergeten.

Man hat den Sargdeckel vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er lag een andere man in zijn kist.

Man hat einen anderen Menschen an seiner stelle begraben.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij de trekker overhaalt, dan sluiten ze de kist.

Er drückt ab, sie schließen den Deckel, Ende.

   Korpustyp: Untertitel

ln Hamburg maakten ze maar één kist open.

Da war nur Wäsche drin.

   Korpustyp: Untertitel

Je vergeet dat er serum in de kist zat.

Du warst immer eine Schwester für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij 't deksel van zijn kist sluiten?

Kommst du, um den Deckel zu schließen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan zou je nu in een houten kist liggen.

Dann wart ihr schon unter der Erde.

   Korpustyp: Untertitel