42 weitere Verwendungsbeispiele mit "kistje"

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vergeet je kistje niet.

Van Camp ist wie im Nebel verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kreeg dat kistje.

Keiner der Burschen konnte sie mir abjagen.

   Korpustyp: Untertitel

- ln dat kistje.

- In der Kommode.

   Korpustyp: Untertitel

Heb het kistje gevonden.

Ich fand die Schließkassette.

   Korpustyp: Untertitel

Kent u dit kistje?

Kommt dir das bekannt vor?

   Korpustyp: Untertitel

De tien kistjes staan klaar.

Alle zehn Kisten sind zur Abfahrt bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zitten sommigen in kistjes?

Warum sind manche von ihnen in Kisten?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben jaarlijks een beperkt aantal kistjes.

Dieses Weingut stellt jedes Jahr - nur eine begrenzte Zahl dieser Kisten her.

   Korpustyp: Untertitel

Het houten kistje op de koelkast.

Die Holzbox auf dem Kühlschrank.

   Korpustyp: Untertitel

Ooit een figurante genaaid op een kistje?

Hast du mal versucht, eine Statistin auf einer Apfelkiste zu poppen?

   Korpustyp: Untertitel

Let goed op dat kistje, jongeman.

Passen Sie mir ja auf das gute Stück auf.

   Korpustyp: Untertitel

De ring ligt thuis in een kistje.

Der Ring ist zu Hause im Mundschutzcontainer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brengt elke week twee kistjes mee.

Die bringt zwei Kisten pro Woche.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kistje is van mijn moeder.

Dieses Schmuckkästchen gehörte meiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

En het zijn geen lege kistjes.

Die Kisten sind zu, aber nicht leer.

   Korpustyp: Untertitel

Er zaten vingerafdrukken op het kistje.

Es gab Fingerabdrücke auf der Innenseite des Deckels.

   Korpustyp: Untertitel

Er zaten vingerafdrukken op het kistje.

Wir fanden Fingerabdrücke. Sie sind von Mary Margaret.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zit er in het kistje?

Was... was ist da drin?

   Korpustyp: Untertitel

Zet hem dan op een kistje.

Stellen Sie ihn auf irgendwas, damit er größer wird.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dit jaar maar 1 08 kistjes.

Wir haben in diesem Jahr nur 108 Flaschen abgefüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Precies op tijd voor dit geheimzinnige kistje, Meg.

Meg, gerade rechtzeitig. - Wofür? - Eine Überraschungskiste.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het was jouw kistje met jouw afdrukken.

Überleg doch, wie es war.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb wel deze gevonden in mijn moeders kistje.

- Nein, aber dafür diese Ringe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen glazen kistje waar de diamanten in liggen.

Das ist nicht nur ein Glaskasten, in dem die Diamanten drin sind.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik vanavond in het kistje keek was het leeg.

Als ich heute Abend nachsah, war er weg.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik ergens een hekel aan heb, is het wel... een onafgesloten kistje.

Wenn ich etwas hasse, dann sind das offene Feldkisten!

   Korpustyp: Untertitel

We kijken naar deze wereld van achter glas, veilig in onze metalen kistjes.

Wir betrachten diese Welt durch Glas. Sicher, im Inneren unseres Metallgehäuses.

   Korpustyp: Untertitel

Gevuld met stro of oude kranten, konden ze zijn ouwe kistjes vervangen.

Ausgestopft mit Zeitungspapier und Stroh, ersetzten sie ihm seine alten Treter.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor houten kistje dat onder de stoel vandaan glijdt?

Ist das Joey?

   Korpustyp: Untertitel

Ze vullen de bekers zorgvuldig en stoppen ze per 12 in de kistjes.

Jetzt füllen sie die Tassen sorgfältig und stellen sie in Regale.

   Korpustyp: Untertitel

Je steekt je hand in dat handige kistje en tovert een wonder tevoorschijn.

Sie werden jetzt in Ihren praktischen kleinen Angelkasten greifen und mindestens ein Wunder rausziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het kistje waar hij zijn gebitbeschermer in heeft liggen... Je moet het open maken.

In dem Fall wo er den Mund gehalten hat-hätten Sie ihn aufmachen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Major stond op de stoep vanochtend met vijf kistjes met hersenen.

Major tauchte heute Morgen mit fünf gelben Kühlboxen, gefüllt mit Gehirnen, in meiner Wohnung auf.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden die metalen munten in een ijzeren kistje moeten doen... die de zaalwachters achter slot en grendel zouden zetten.

Wir hätten die Pennys in eine Metallbox gelegt. Die Kassierer schlossen sie im Büro ein.

   Korpustyp: Untertitel

Ieder kistje wordt gecontroleerd door de onderchef, een man uit de hoofdstad die ze plagend Tonton noemen.

Die Regale werden von einem Aufseher kontrolliert. Sie nennen ihn "Onkel", um ihn zu ärgern.

   Korpustyp: Untertitel

CPA 16.29.13: Inlegwerk van hout; kofertjes, kistjes en etuis, voor juwelen of voor goudsmidswerk, alsmede dergelijke artikelen, van hout; beeldjes en andere siervoorwerpen, van hout

CPA 16.29.13: Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck, Statuetten und andere Ziergegenstände, Innenausstattungsgegenstände (ohne Möbel), aus Holz

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Geweldig. lk kan de sleutel hier niet vinden. Dus het ligt in mijn bovenlade of in het kistje op de kast.

Ich habe den Schlüßel bei Morn nicht gefunden, also ist er entweder in der linken Schublade in der Kommode oder im pinken Schuhkanon auf meinem Kleiderschrank.

   Korpustyp: Untertitel

De klus is om een kistje te stelen, dat heel veel voor een of andere klootzak betekent en die af te leveren bij een andere klootzak.

Der Job ist der Raub einer Sache, die einem Mistkerl viel bedeutet, und die Lieferung an einen anderen Mistkerl.

   Korpustyp: Untertitel

Inlegwerk van hout; kofertjes, kistjes en etuis, voor juwelen of voor goudsmidswerk, alsmede dergelijke artikelen, van hout; beeldjes en andere siervoorwerpen, van hout

Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck, Statuetten und andere Ziergegenstände, Innenausstattungsgegenstände (ohne Möbel), aus Holz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik kom van het platteland en als ik daar naar de supermarkt ga, kom ik steevast een man tegen op een brommer met een houten kistje achterop.

Ich stamme aus einem Land, wo ich jedes Mal, wenn ich zum Supermarkt gehe, einen Mann auf einem Moped mit einer Holzkiste hinten fahren sehe.

   Korpustyp: EU

Inlegwerk van hout; koffertjes, kistjes en etuis, voor juwelen of voor goudsmidswerk, alsmede dergelijke artikelen, van hout; beeldjes en andere siervoorwerpen, van hout; meubelmakerswerk van hout, ander dan dat bedoeld bij hoofdstuk 94

Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Schmuckkassetten, Besteckkästchen und ähnliche Waren, aus Holz; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz, ausgenommen Waren des Kapitels 94

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op een dag, hielp ik mijn vader met de reparatie van een oude kachel in de kelder, en hij pakt dat kistje met sigaren van achter de verwarming, en hij vertelde me dat dit was wat ik steeds rook,

Eines Tages half ich meinem Vater, unsere alte Wandheizung im Arbeitszimmer zu reparieren, und... und er zieht diese Zigarrenkiste aus dem Luftloch hervor, und sagt mir, dass es das ist, was ich gerochen habe,

   Korpustyp: Untertitel