Typische Wortverbindungen und Kollokationen

klaar-indicator	Bereitanzeiger
dataverzameling klaar	Datengerät bereit
kant-en-klaar-gerecht	Fertiggericht
direct-klaar beeld	Sofortbild
direct-klaar film	Sofortbildfilm
direct-klaar fotografie	Sofortbildphotographie
direct-klaar fototoestel	Sofortbildkamera
klaar voor gebruik	schlüsselfertig
kant-en-klaar-maaltijd	Fertigkost
klaar voor verzending	versandfertig 1 versandbereit
kant-en-klaar-diagnostica	Diagnosehilfe Diagnoseausrüstung
klaar om te drukken	Freigabe Druckerlaubnis
klaar om te wenden	klar zum Wenden
kant-en-klaar	gebrauchsfertig 1
kant-en-klaar dessert	Instant-Dessert
voorwaarts "klaar"-signaal	Betriebszeichen in Aufbaurichtung
klaar voor data	übertragungsbereit
klaar voor dienst	betriebsbereit
klaar om te dekken	fertig zur Belegung
signaal "afvuurradar klaar"	Rundsuchradar-Bereit-Signal RSR-Bereit-Signal
raket niet klaar	nicht bereiter Flugkörper
klaar voor montage	einbaufertig
klaar voor botteling	Flaschenreife
klaar voor vertrek	fahrbereit
klaar om te ankeren	klar zum Ankern
klip-en-klaar	klipp und klar
klaar om te vuren	Triggeren von Ereignissen Auslösen von Regeln Anstossen von Prozeduren
kant-en-klaar sportprogramma	fertiges Sportprogramm
vlakfilm voor "direkt-klaar"-fotografie	photographischer Sofortbild-Planfilm
klaar om gebraden te worden	bratfertig
klaar om overstag te gaan	klar zum Wenden
klaar om gedekt te worden	fertig zur Belegung
film voor "direkt-klaar"-fotografie op rol	Sofortbild-Rollfilm
fabriek voor kant-en-klaar-maaltijden	Fabrik für Fertiggerichte
kant-en-klaar-visgerecht, panklaar vismaal, bereide vismaaltijd	Fischfertiggericht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit klaar

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Keukenteam, klaar?

Küchen-Einheit, in Position, aber niemand geht rein!

   Korpustyp: Untertitel

Klaar... afduwen.

Zupacken und... abstoßen!

   Korpustyp: Untertitel

Bijna klaar.

Wir haben es fast geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, hou je klaar. Sta klaar.

Ok, gleich geht's los.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben er klaar mee, helemaal klaar.

Mir reicht's damit. Mir reicht's.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je klaar? - lk ben klaar!

Ja, alles OK!

   Korpustyp: Untertitel

Het had gisteren klaar moeten zijn, klaar.

Es sollte gestern gemacht werden, gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Het is klaar wanneer het klaar is.

Ich gehe in die Zimmer ohne Teppich.

   Korpustyp: Untertitel

- Staat klaar in Oakland.

- In der Werft in Oakland.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik klaar ben.

- Ich brauche ihn für ein Pressefoto.

   Korpustyp: Untertitel

De Samurai zijn klaar.

Die Samurai sind besiegt!

   Korpustyp: Untertitel

De wagens staan klaar.

Die Wagen stehen in der Startreihe.

   Korpustyp: Untertitel

Je hotelkamer is klaar...

Dein Hotelzimmer wartet auf dich.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn we hier klaar?

Es ist Zeit, zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn zo klaar.

Es geht ganz schnell.

   Korpustyp: Untertitel

- Die staat klaar.

- Er ist auf dem Weg hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Je kleren liggen klaar.

Ich habe dir deine Sachen hingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor een trainingsmissie?

- Lust auf eine Trainingsstunde?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bijna klaar.

Ich bin gleich draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar? Toe maar.

Los geht's. Auf die Plätze und los.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn de heren klaar?

Ihr habt doch nichts dagegen?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn de burgers klaar?

Sind die Burger gebraten?

   Korpustyp: Untertitel

Okee, we zijn klaar.

Ok, wir können loslegen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij maakt niks klaar.

- Halt deinen Schwanz fest.

   Korpustyp: Untertitel

- Zet de wagen klaar.

- Bereitet den Laster vor. - In Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar, we gaan.

Genau. Los geht's.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je klaar, knul?

- Können wir, Kleiner?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben zo klaar.

Sie sollten auf den Bau gehen!

   Korpustyp: Untertitel

Ben zo klaar.

- Nur einen Moment.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zo klaar.

Es wird nur eine Minute dauern.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bijna klaar.

Wir haben es fast geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Het werk is klaar.

Die Arbeit ist vorüber.

   Korpustyp: Untertitel

De analyse is klaar.

Wir haben die Ergebnisse der Analyse.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn hier klaar.

Hier ist alles geritzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zo klaar.

Ich brauche nur einen Moment.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben klaar, Simon.

Ich bin raus, Simon.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de mannen klaar.

Sagen Sie den Männern Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is morgen klaar.

Sollte bis morgen umgerüstet sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Klaar en duidelijk.

Laut und deutlich.

   Korpustyp: Untertitel

Ringerman is niet klaar.

Ringerman ist nicht reisefähig.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben ook klaar.

Okay, ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je klaar?

- Kann ich reinkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ze is klaar.

Ja, Sie können reinkommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Tot ze klaar zijn.

- Bis die Mission erfüllt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je handen klaar.

Hände hoch!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zo klaar.

Der Mist klebt, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar als een klontje.

Es ist kinderleicht, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Het eten is klaar!

Hier gibt es etwas zu essen!

   Korpustyp: Untertitel

De reparaties zijn klaar.

Die Reparaturen sind ausgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar met de veter?

Hast du den Schnürsenkel?

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer is ie klaar?

- Wann kann ich ihn wieder haben?

   Korpustyp: Untertitel

Zodra ik klaar ben.

Nur nach der Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn bijna klaar.

Nein, ich habe sie dringelassen.

   Korpustyp: Untertitel

De middagmaaltijd is klaar.

Darf ich den Tee servieren?

   Korpustyp: Untertitel

Ben je eindelijk klaar?

Können wir uns nicht verdrücken?

   Korpustyp: Untertitel

- Het eten is klaar.

- Es gibt Abendbrot.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is klaar. - Geweldig.

Bitte mir zu folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is bijna klaar.

- In zwei Wochen beginnen die Tests.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben net klaar.

Ich komm gerade von 'nem Job.

   Korpustyp: Untertitel

Houdt uw instaptickets klaar...

Bitte halten Sie Ihre Bordkarten...

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt hier klaar.

Es ist genau hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar iedereen staat klaar.

Ich brauche mehr Zeit!

   Korpustyp: Untertitel

Uw auto staat klaar.

Der Wagen wartet, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar in alle kwadranten.

Bereithalten auf allen Quadranten.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar... we beginnen opnieuw.

Gut, also noch mal von vorne.

   Korpustyp: Untertitel

- Zes? Ben je klaar.

- Ja, komm schon.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer waren ze klaar?

Wie lange ist er schon draußen?

   Korpustyp: Untertitel

Goed. Ben je klaar?

Gut, läuft der Scheiss?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, we zijn klaar.

- Ja, kann losgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de schepen klaar!

Bereitet die Schiffe vor!

   Korpustyp: Untertitel

Klaar komen op hondenpoep.

Wer spielt mit Hundescheiße?

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te zeilen.

- Klarmachen zum Start!

   Korpustyp: Untertitel

De auto staat klaar.

Der Wagen wartet draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, iedereen klaar.

Okay, alles bereitmachen!

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn bijna klaar.

- In einer Minute.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn de monsters klaar?

Können die Exemplare an Bord?

   Korpustyp: Untertitel

- Klaar om te bestellen?

- Was darf's sein?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn zo klaar.

Wir wissen es jeden Moment.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te gaan?

Können wir gehen?

   Korpustyp: Untertitel

De formulieren liggen klaar.

Die Formulare sind vor Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Het lokaas staat klaar.

Der Köder ist platziert.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de verdediging klaar.

Verteidigung! Schild auf!

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor de aanval.

- Bereithalten zum Angriff.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de papieren klaar.

Fang' mit dem Papierkram an.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u bijna klaar?

Dauert es noch lange?

   Korpustyp: Untertitel

Hammer, maak je klaar.

Hammer, stellen Sie Kontakt her.

   Korpustyp: Untertitel

ls de transporter klaar?

Gibt es Fortschritte bei dem Transporter?

   Korpustyp: Untertitel

Heren, zijn jullie klaar?

Meine Herren, können wir?

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor de strijd?

Schon liegt er am Boden!

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te gaan?

Wir liegen gut. Kein Stress.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bijna klaar.

Dauert nicht mehr lange.

   Korpustyp: Untertitel

Staat iedereen klaar?

Es ist ein solcher Jammer!

   Korpustyp: Untertitel

ls het banket klaar?

- Wurden genügend Speisen aufgetragen?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent helemaal klaar.

Okay, Sie sind startklar.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de volgende klaar...

- Bereiten Sie die nächste...

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben klaar geboren.

- Ich bin dafür geboren.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te tekenen?

Dann kann ich unterschreiben?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zo klaar.

- Nur noch eine Minute.

   Korpustyp: Untertitel

De plannen zijn klaar.

Die Pläne sind beschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je klaar, lieverd?

Können wir, Süßer?

   Korpustyp: Untertitel