Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eten klaarmaken	Essen machen 5
een gietvorm klaarmaken	zulegen
klaarmaken van de gietvorm	Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen
klaarmaken van het zaadbed	Saatbettbereitung Saatbeetbereitung
klaarmaken van de documenten	Erstellung der Abfertigungspapiere Ausfertigung der Abfertigungspapiere
klaarmaken van een trein	Abfertigung eines Zuges
opnieuw klaarmaken van de documenten	Neuausfertigung der Abfertigungspapiere

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit klaarmaken

155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Rivierkreeft klaarmaken.

Jetzt gehe ich nach Hause und koche.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij moet je klaarmaken.

- Du musst dich anziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Eieren kan ik klaarmaken.

- Ja, auch Eier.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik iets klaarmaken?

Sollen wir etwas für euch holen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan alles klaarmaken.

Lexington ist meine Heimat, General.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik je klaarmaken?

- Soll ich dich zum Orgasmus bringen?

   Korpustyp: Untertitel

- Klaarmaken voor vertrek.

- Zur Abfahrt klarmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je bier klaarmaken?

Weißt du, wie man Bier zubereitet?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga me klaarmaken.

Ich gehe mich zurechtmachen.

   Korpustyp: Untertitel

-Laat 'm zich klaarmaken.

Er soll seine Rüstung anziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je die klaarmaken?

- Weißt du, wie man sie kocht?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal wat klaarmaken.

Ich hau was in die Pfanne.

   Korpustyp: Untertitel

- Klaarmaken voor de aanval.

- Bereitet den Angriff vor, Jungs!

   Korpustyp: Untertitel

Ga je alles klaarmaken?

Und du machst morgen wirklich Brathähnchen?

   Korpustyp: Untertitel

Klaarmaken voor nieuwe poging.

Wir versuchen es noch einmal.

   Korpustyp: Untertitel

Klaarmaken voor de lancering.

alles auf die plätze.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je klaarmaken.

Beeil dich, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de slaapkamer klaarmaken.

Ich richte das Schlafzimmer ein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze de paarden klaarmaken.

Sag ihm, er soll die Pferde aufsatteln.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat alle eenheden zich klaarmaken.

- Alle Einheiten auf Kampfstation.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de watermeloen klaarmaken.

Ich gehe etwas Wassermelone holen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen beter bodes klaarmaken.

Wir sollten veranlassen, sofort einige Boten zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, laten we ons klaarmaken.

- Ich habe nicht gestreckt. Gut.

   Korpustyp: Untertitel

Mezelf klaarmaken in een magazijn?

Selbstbefriedigung in einem Lagerraum?

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet een boot klaarmaken.

Er soll ein Boot klarmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Klaarmaken voor overstralen cadet Keller.

Keller ist noch da drin!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de leng klaarmaken.

Wir wollen den Stropp runterlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we de triangulatoren klaarmaken?

Sollen wir die Ortungsgeräte aufstellen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je vlinderdasje klaarmaken.

Ich baue dir deinen Galgen!

   Korpustyp: Untertitel

Klaarmaken om uit te varen.

Schiff klar zum Auslaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe wilde je 'm klaarmaken?

- Daran hab ich nicht gedacht. - Natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik 'n boterham klaarmaken?

- Willst du ein Sandwich? - Ein Sandwich?

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik 'n hypospray klaarmaken?

- Brauchen Sie ein Hypospray?

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we de pruik klaarmaken?

Wollen wir die Perücke zurechtrücken?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal uw strijdwagen klaarmaken.

Ich lasse den Wagen anspannen, Gebieter.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de kattenbak klaarmaken?

- Soll ich das Katzenklo aufbauen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je eieren klaarmaken.

Ich seh mal nach den Eiern.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal haar eten klaarmaken.

Ich füttere sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je klaarmaken voor bedtijd.

Geht und macht Euch bettfertig.

   Korpustyp: Untertitel

De druïde moet iets klaarmaken.

Ich hole den Druiden.

   Korpustyp: Untertitel

Klaarmaken om warpmotoren te starten.

Wir werden jetzt auf Warpgeschwindigkeit gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik uw schip klaarmaken?

Soll Ihr Schiff startklar gemacht werden?

   Korpustyp: Untertitel

- Die kon ze goed klaarmaken.

- Das konnte sie sehr gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Klaarmaken om te gaan slapen.

- Ich gehe schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan zelfs drankjes klaarmaken.

Sie kann sogar Drinks mixen.

   Korpustyp: Untertitel

kan je 'n logeerkamer klaarmaken?

-Richten Sie bitte 1 Gastezimmer her.

   Korpustyp: Untertitel

Het landgoed klaarmaken om te verkopen?

Bereitest du das Grundstück zum Verkauf vor?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten je klaarmaken voor de strijd.

Wir müssen dich in Kampfform bringen, wie einen Fesselballon.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem klaarmaken voor bed.

Lasst Ihn uns ins Bett bringen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons klaarmaken voor Zürich.

Es ist an der Zeit, nach Zürich zu fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je een bad klaarmaken.

Ich lasse dir ein Bad ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me klaarmaken voor mijn werk.

- Ich geh dann jetzt arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat kun je niet goed klaarmaken.

Nein, das Zeug kocht nicht richtig rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me klaarmaken voor werk.

- So, ich muss langsam arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Help mama eten klaarmaken voor papa.

- Hilf mal Mommy mit Daddys Abendessen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons klaarmaken voor het feest.

Wir sollten uns für das Fest umziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de babykamer al klaarmaken.

Ich könnte vorausfahren und das Kinderzimmer einrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel de paarden, klaarmaken voor de achtervolging.

Sattelt die Pferde, auf zur Jagd!

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt, ik kan vast wel iets klaarmaken.

Oh, danke. Ich bekomme sicher schnell was hingezaubert.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan goed konijn klaarmaken, pelgrim.

Bereitest 'n gutes Kaninchen zu, Pilger.

   Korpustyp: Untertitel

- Klaarmaken om dit ding te trekken.

Ich werde das... Ding gleich abschleppen.

   Korpustyp: Untertitel

Zich klaarmaken om ons neer te halen.

Sie schießen uns gleich ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je favoriete maaltje klaarmaken.

- ich koch dir dein Lieblingsgericht.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat je klaarmaken met mij.

Sie werden mit mir operieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wil iedereen zich zo snel mogelijk klaarmaken.

Jeder zieht sich jetzt so viel wie möglich an!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het klaarmaken en opnieuw proberen.

In Ordnung, lasst es uns aufbauen und nochmal versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik nog wat voor je klaarmaken?

Soll ich dir noch etwas bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me een bad klaarmaken, lieverd.

Riecht wie ein Methlabor.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me klaarmaken voor de show.

Ich muss mich für die Show schminken.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg dat de meisjes zich klaarmaken.

Ich werde die Mädchen holen gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga en ga rijst met kip klaarmaken.

Los, koch Reis und Huhn.

   Korpustyp: Untertitel

Klaarmaken om te rijzen, reddingsvesten aan.

Klar zum Auftauchen. Rettungsmittel klar.

   Korpustyp: Untertitel

Vind Agron en laat iedereen zich klaarmaken.

Such Agron und kläre alle auf.

   Korpustyp: Untertitel

Adolfo is alles aan het klaarmaken.

Adolfo bereitet alles vor.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem eerst Wade's graf klaarmaken.

Erst soll er Wade das letzte Geleit geben.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst, het slagschip klaarmaken voor de achtervolging.

Macht das Verfolgungsflugzeug startklar.

   Korpustyp: Untertitel

Zonghan... je moet geen eten klaarmaken...

Zonghan, das Abendessen ist doch egal.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal jullie lunch klaarmaken voor school.

In Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan ik best zelf klaarmaken.

Ich bin im Stande, selbst für mein Frühstück zu sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij de lunch maar klaarmaken.

Du bleibst da und kochst.

   Korpustyp: Untertitel

Zij kunnen nog geen ei klaarmaken.

Die können nicht mal beschissene Eier braten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet er een klaarmaken vanavond.

Ich brauch's heute.

   Korpustyp: Untertitel

Laat iedereen zich klaarmaken voor de versnelling.

Alle Decks informieren. Abtrennung bei Höchstbeschleunigung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het nu aan het klaarmaken.

- Ich bin gerade dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Meen je dat? Gaat mama nog klaarmaken?

Ist das dein Ernst, Papa?

   Korpustyp: Untertitel

Klaarmaken om uit te varen, jongens.

- Macht das Schiff klar.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je 'n auto voor me klaarmaken?

Können Sie mir einen Wagen bereitstellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dan zullen we ons snel klaarmaken.

Vielleicht solltest du lieber gehen, damit wir nicht zu spät kommen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen mensen klaarmaken voor succes.

Wir wollen die Menschen auf einen Erfolgsweg bringen.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt toch wel iets klaarmaken?

Sie holen mich hier raus, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we klaarmaken wat je hebt.

Können wir jetzt deine Fische braten?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal zijn maaltijd klaarmaken! lk zal zijn maaltijd heel goed klaarmaken!

An dieses Menü wird er noch lange denken.

   Korpustyp: Untertitel

Laat een rijtuig klaarmaken en naar Newgate sturen.

Halten Sie ihn verborgen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de gelegenheid zal ik lamsboutjes klaarmaken 'à la Septime'.

Zum diesem Anlass gibt es gefüllte Kalbsbrüstchen à la Septime.

   Korpustyp: Untertitel

En laat alle agenten in dit gebouw zich klaarmaken.

Und sag jedem Agenten in diesem Hause Bescheid: Es geht los.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de bedienden een bad voor je klaarmaken.

Lass die Diener dir ein Bad eingießen. Du riechst vergammelt.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Roy zich klaarmaken en mij daar ontmoeten.

- Roy soll mich dort treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je cash hebt, kunnen we het nu klaarmaken.

Wenn Sie Bargeld dabei hätten, könnten wir es jetzt für Sie einlösen.

   Korpustyp: Untertitel

Als de zonen van de Deen zich klaarmaken ten strijde.

Die Söhne der Donau rüsten zum Kampf!

   Korpustyp: Untertitel

Wanita, kun je snel nog wat hapjes klaarmaken?

-Juanita, bringst du noch mehr Dip?

   Korpustyp: Untertitel