100 weitere Verwendungsbeispiele mit klauen

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- "Einschlagen und Klauen"

Het gooi en grabbel type.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte alles klauen!

lk zou alles wel achterover willen drukken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Klauen-Spur.

Een spoor op het pad.

   Korpustyp: Untertitel

Das nennt man Klauen.

- Dat is diefstal.

   Korpustyp: Untertitel

Mama geht was klauen.

Mama gaat proberen of ze kan scoren.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Katze hat keine Klauen.

Deze kat heeft geen nagels.

   Korpustyp: Untertitel

Die klauen Ihnen die Aktentasche.

Boven staat een bed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich half ihm Hotdogs klauen.

lk wilde mijn deel van de worstjes hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst die wirklich klauen?

- Neem je die mee?

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest die Brieftaschen klauen.

Jij wilde hun portemonnee.

   Korpustyp: Untertitel

Der Cadillac in seinen Klauen.

De Cadillac in handen van de muis.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich die kurz klauen?

Mag ik dit bij je wegstelen?

   Korpustyp: Untertitel

-Man wollte dein Auto klauen.

lk heb op je auto gepast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entreiße Sie ihren Klauen.

lk neem haar over.

   Korpustyp: Untertitel

Warum klauen die meinen Lamborghini?

Waarom pikten ze mijn Lamborghini?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Riesenratten wollt Essen klauen?

Twee grote hongerige ratten komen naar eten zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

'AUßERlRDlSCHE KLAUEN HAUT MEINES MANNES'

Alien stal huid van mijn echtgenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht für Frauen, die klauen.

En voor 'n dievegge, Oprah?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Finger sind scharfe Klauen.

Hij heeft scheermessen aan zijn rechterhand.

   Korpustyp: Untertitel

- Klauen Sie mir das Auto?

ls dit 'n carjacking?

   Korpustyp: Untertitel

Hab's nicht so mit Klauen.

Je hebt die teksten gejat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Klauen unter ihren weißen Handschuhen.

Het zijn wolven in schaapskleren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte sie nicht klauen dürfen.

Luister, ik weet dat ik het niet had moeten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich wurde gefasst... beim Klauen.

En ik werd gearresteerd... Winkeldiefstal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klauen alles mögliche aus dem Haus.

Daarom waren we soms dingen kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso konnte ich es nicht klauen?

Waarom stal ik 'm niet?

   Korpustyp: Untertitel

Steckst du deine klauen in einen anderen?

Zet je je nagels weer in een ander?

   Korpustyp: Untertitel

- In den Klauen eines Wolfes zu enden.

-Om te sterven tussen de kaken van een wolf.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso nicht den Mist als Düngemittel klauen?

Waarom geen meststof stellen van ratten met vleugels?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Tusse beim Klauen erwischt.

lk heb deze kruimeldief gepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir klauen Opfergaben auf einem Friedhof.

We zoeken op een kerkhof naar overgebleven offergaven.

   Korpustyp: Untertitel

Weil er uns die Story klauen will.

Hij wil het al te graag.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer meinen sie, wir wollten was klauen.

- lk zei dat ik zou betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Geld zu klauen fändest du moralischer?

ls het moreler als we geld willen?

   Korpustyp: Untertitel

In ein Silo einbrechen und Getreide klauen?

Inbreken in een graansilo wellicht?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte das Bakersfield-Video klauen.

Ze is beneden betrapt met de video van Bakersfield.

   Korpustyp: Untertitel

Und er wird auch euer Zeug klauen.

En wie weet wie die nog meer zal gaan bijten.

   Korpustyp: Untertitel

Wichser, versuchst unser Zeug zu klauen.

Eikels proberen onze handel te lichten.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mir meinen Charme klauen?

Was je dat echt van plan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur rauchen und klauen.

lk wilde alleen maar roken en winkeldiefstallen plegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein verwöhntes Junges mit scharfen Klauen.

Hij is een verwend joch.

   Korpustyp: Untertitel

Was willst du uns für Akten klauen?

En wat pik je nu van ons?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, dass wir Autos klauen.

Ze weten van de autodiefstal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat dich bereits in ihren Klauen.

Je zit in haar muil.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, also, wir klauen eine Schlüsselkarte.

Oké, dus we gaan een pasje regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Trick heißt "Die Klauen des Todes".

lk noem mijn truc: "De Dodelijke Kaken."

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten mir die Uhr klauen.

Zo wilden mijn horloge.

   Korpustyp: Untertitel

- Martin versucht, das Heft zu klauen.

- Stil of ik doe een appel in je mond.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll das, mein Auto zu klauen?

Waar ga je heen met die wagen?

   Korpustyp: Untertitel

Als würde man einem Baby Süßigkeiten klauen.

We mogen er nu niet mee stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie machst du das? Die klauen alles.

Hoe kun je daarheen als je steeds wordt uitgekleed?

   Korpustyp: Untertitel

Von einem Friedhof können wir nichts klauen.

lk heb nooit gejat van een kerkhof.

   Korpustyp: Untertitel

Bärtige Irre klauen Geld aus unserer Toilette.

Gebaarde maniakken stalen geld uit ons toilet.

   Korpustyp: Untertitel

- Klauen Sie immer mit zwei Fingern.

Altijd 2 vingers gebruiken bij het zakkenrollen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns einfach wieder normales Zeug klauen.

laten we gewoon terug gaan naar het zwendelen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ort hat Sie in seinen Klauen.

Het is een kwade plek.

   Korpustyp: Untertitel

Er schlug mit seinen Klauen nach mir.

Hij graaide naar me.

   Korpustyp: Untertitel

Hat es was mit Klauen zu tun?

- Gaat het over klompen?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, aber diesmal keine Reservierungen klauen.

Nee, je krijgt geen minuutje. Dit is mijn dak, moppie.

   Korpustyp: Untertitel

Den Mechanismus mit deinen Klauen kratzen?

Wil jij 'm soms openkrabben?

   Korpustyp: Untertitel

Man musste was klauen, um Mitglied zu werden.

- Je kwam er pas bij als je gegapt had.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde in den Klauen meines Gedächtnisses gefangen.

lk zit vast in 'n herinnering.

   Korpustyp: Untertitel

Es ging immer weiter: aufstehen, losziehen, klauen, Leute abzocken.

Ga door. Beroof mensen, besteel ze, bedrieg ze.

   Korpustyp: Untertitel

Schlimmer, als dem Gerichtsmediziner Haggertys Magen zu klauen.

Weet je nog hoe we Mrs Haggerty's maag van de lijkschouwer pikten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde beim Klauen erwischt unten im Einkaufszentrum.

Ze was aan het proletarisch winkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Einfacher als einem Baby den Lolli zu klauen.

Zo makkelijk is het.

   Korpustyp: Untertitel

Hat das blöde Ding praktisch sofort nach dem Klauen zurückgebracht.

Hij heeft 't vrijwel meteen teruggebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verabscheue nichts mehr als kleine Äffchen, die klauen.

Er is niets dat ik meer haat dan een kleine aapjesdief.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt schon mal versucht, das Oxy zu klauen?

Jullie probeerden deze oxy eerder te roven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe versucht am Hafenamt einen Bus zu klauen.

lk probeerde de bus in Port Authority.

   Korpustyp: Untertitel

Schon bald werden ihm noch ein paar Klauen mehr fehlen.

Hij zal er straks wel meer dan een missen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verabscheue nichts mehr als kleine Äffchen, die klauen.

Er is niets waar ik een grotere hekel aan heb dan aan een kleine dief.

   Korpustyp: Untertitel

- Glaubst du, er wurde dafür bezahlt, das Gemälde zu klauen?

Denk je dat hij voor de diefstal is betaald? - lk denk het.

   Korpustyp: Untertitel

Klauen Sie ihn doch und geben ihn mir dann.

Waarom doe jij dat niet en geef je ze aan mij?

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeit hält mich zum Glück nicht in ihren Klauen.

De tijd drukt mij niet, gelukkig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wieso einen Diamanten und einen Computerchip klauen?

- Met een diamant en een computerchip?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd 'ne Orgie feiern, vielleicht 'n Wagen klauen.

lk ben weg me bezatten, deelnemen aan een orgie.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich für das Klauen von Telefonmasten festgenommen wurde.

Toen ik gearresteerd werd vanwege die diefstal.

   Korpustyp: Untertitel

Will er sie durchziehen, klauen Sie die Vase.

Terwijl hij 'm door de lezer haalt, gap jij de vaas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie warten nur darauf, unsere Waffen zu klauen.

Ze zullen hun kans afwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Licht anmachen oder der ganzen Stadt den Strom klauen.

Doe het licht aan of zet de hele stad zonder licht.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir deine Schwuchtelkarre haben wollen, klauen wir sie.

Wij willen gewoon wat zij afgesproken hadden...

   Korpustyp: Untertitel

Man muss den Klauen des Todes lang genug ausweichen.

Ze zijn natuurlijk allemaal 500 jaar geleden uitgeroeid.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst euch von den kerlen nicht die spielzeit klauen.

Geef ze geen kans om tijd te rekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du klauen willst, such dir ein Kaufhaus.

Als je een winkeldief wil zijn, ga je maar naar de hema.

   Korpustyp: Untertitel

- Und ich glaub', du wolltest unser Geld klauen.

- lk denk dat je er met ons geld vandoor wou.

   Korpustyp: Untertitel

Das verdorbenste Subjekt Londons hat sie zwischen seinen Klauen!

Binnenkort in handen van de meest verdorven geest van Londen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie glaubt, ihr wollt ihr ihre Talentshow klauen.

Je weet het nooit als je niet probeert.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann klauen und dann vorgeben, bloß verwirrt zu sein.

Je kan een winkel overvallen en doen alsof je gewoon in de war bent.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geld zu klauen würde dir überhaupt nichts nützen.

En jij bent zeker 'n professional. Je hebt er niks aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Du kannst hier nicht einfach so Geld klauen.

Harris, neem nou gewoon wat geld.

   Korpustyp: Untertitel

Folgst du Captain America in die Klauen des Todes?

Ga je mee met Captain America op dit dodelijke avontuur?

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte seine Macken, aber Klauen gehörte nicht dazu.

Hij had zijn gebreken, maar hij was geen dief.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich ist es ein Monster mit Fangzähnen und Klauen.

Voor mij is 't een vuurspuwend monster.

   Korpustyp: Untertitel

Leg das zurück! Wir müssen die Waffen klauen.

Zet terug, we zijn hier voor die geweren.

   Korpustyp: Untertitel

Seit dein Boss 100 Riesen von mir klauen wollte.

Sinds je baas probeerde $100.000 uit mijn zak te kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet die Hähne klauen und mich verdammt nochmal ausrauben?

Je snaait mijn haantjes mee en neemt de pleitvaart?

   Korpustyp: Untertitel

Nur, um mir davon zu klauen, was dein Vater stiehlt.

Alleen voor wat jouw ouweheer inpikt.

   Korpustyp: Untertitel

Doch eines mit scharfen Klauen, das Schutz und Ansehen bietet.

Hij zorgt voor bescherming en aanzien.

   Korpustyp: Untertitel

Die bauen lieber Kasinos und klauen den Leuten die Kohle.

Nee, ze hebben het druk met casino's bouwen en geld van de mensen afnemen.

   Korpustyp: Untertitel