Ik denk niet dat we de mensen die weg willen, helpen door niets te doen en de situatie te laten zoals zij nu is, zodat ze in de laadruimte van vrachtauto's moeten klauteren en stikken, en allerlei kwellingen en ellende moeten ondergaan.

Ich glaube nicht, dass wir den Menschen, die zu fliehen versuchen, helfen, indem wir gar nichts tun und die Situation so lassen wie sie ist, so dass diese Menschen in Lastwagen klettern und ersticken und Qualen und Not erleiden müssen.

Molony probeert teug aan boord te klauteren, schuurt zich aan de eendenmossels.

Molony versucht, wieder an Bord zu klettern und kratzt sich an den Rankenfußkrebsen

Dus wij klauterden uit het zwembad, pakte onze kleren en hij achtervolgde ons.

Wir kletterten aus dem Pool, schnappten unsere Klamotten und er verfolgte uns.

Voor alle kleding en de onkostenvergoedingen, en klauteren om partner te worden.

Mehr als Kleider, Spesenkonto und ein besserer Job.

Als het tot slot erom gaat de achterstand in te halen, nemen sommigen een supersnelle lift naar de vastgestelde verdieping, maar moeten anderen via de trap omhoog klauteren.

Was den Stand der einzelnen Länder betrifft, so fahren einige in einem Hochgeschwindigkeitsaufzug in die festgelegte Etage, während andere mühsam die Treppe erklimmen.

Ik wil de fungerend voorzitter zeggen dat de trein vertrekt, dat die een goede reis zal hebben en dat het misschien wel moeilijker zal zijn erop te klauteren als hij eenmaal flinke vaart gemaakt heeft.

I würde dem amtierende Präsidenten gern sagen, daß der Zug ins Rollen kommen wird, und wenn er erst einmal ins Rollen gekommen ist, wird es dann nicht schwieriger sein, bei voller Fahrt aufzuspringen?

Ik zeg de Britse regering dat het beter is direct mee op de trein te stappen dan om er later nog op te klauteren.

Ich vertrete gegenüber der britischen Regierung die Ansicht, daß wir lieber zu Beginn der Reise in den Zug einsteigen sollten, als während der Fahrt aufzuspringen.