Typische Wortverbindungen und Kollokationen

den Riß kleben	groef sluiten
Kleben des Sandes	kleven van zand
das Kleben im Stahlbau	het lijmen in de staalbouw
Kleben mit Klebloeser	verkleven
im Autoklaven kleben	lijmen onder druk in autoclaaf
im Trockenofen vakuum kleben	vacuümlijmen in droogoven

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kleben

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir kleben das zusammen.

Je arm laten verzorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Beine kleben auch fest.

En mijn been ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich dir eine kleben?

- Moet ik je soms een dreun geven?

   Korpustyp: Untertitel

Kleben Sie die Elektroden an.

Plaats de plakkers op je borst.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kleben einfach am Wasser.

dit water lijkt wel lijm!

   Korpustyp: Untertitel

Wir kleben an der Wand.

We staan klem tegen de muur.

   Korpustyp: Untertitel

Kleben wir den Perückenansatz fest?

Laten we eerst maar de rand van uw pruik verhullen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihm eine kleben.

Je moet hem tapen. Hem tapen?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Haare kleben überall dran.

Al jouw haar erop.

   Korpustyp: Untertitel

Das Pflaster wird wieder kleben.

De pleister is zo ontworpen dat deze opnieuw zal vastkleven.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gedärme kleben an der Nase!

Iemands donder op de voorkant.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie kleben an unserem Arsch!

- Ze volgen ons!

   Korpustyp: Untertitel

Das Blut wird an deinen Händen kleben.

Het bloed zal op jouw handen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

..aber die kleben wir mit Tesa.

We kunnen hem maken met plakband.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe noch nicht am Boden kleben.

lk kleef nog niet vast aan de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kleben einfach ein Pflaster darauf.

lk doe er wel een pleister op.

   Korpustyp: Untertitel

Kleben Sie nicht an der Scheibe!

Gluur niet door het raam!

   Korpustyp: Untertitel

Und sie kleben alle an ihr.

Deze vrouw is als...

   Korpustyp: Untertitel

Lieber Gott, wie meine Hände kleben würden.

Lieve Heer, hoe mijn handen plakkerig zouden worden!

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Peilsender kleben jetzt an einem Bus.

De transponders zaten in 'n bus naar San Clemente.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen auch hier eine kleben.

Denk je dat ik je hier niet durf te slaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte sie in ein Album kleben.

lk wil een plakboek aanleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie kleben aneinander wie Parasiten.

Nou, bij veel van hen.

   Korpustyp: Untertitel

Er würde an deinen Händen kleben, Joan.

Het zou jouw schuld zijn geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird Blut an deinen Händen kleben.

Dan heb je bloed aan je handen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kerle kleben an ihrer Hierarchie.

Je kent die lui en hun militaire hiërarchie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht an ihm kleben oder...

lk wil hem niet betuttelen en...

   Korpustyp: Untertitel

- Ach, kleben Sie 'ne Marke drauf.

- Krijg nou een postzegel.

   Korpustyp: Untertitel

Und den sie auf ihre Brotdose kleben! - Ich hasse Sitcoms!

- ...dat op broodtrommeltjes staat.

   Korpustyp: Untertitel

Na schön. Sie werden uns am Arsch kleben.

Oké, ik hou ze achter.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht am Handy kleben, nicht zwei Stunden zu spät sein.

Niet op je mobiel kijken. Wees op tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er frech wird, kleben Sie ihm eine.

Sla erop, als ie iets probeert.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich werde ihm wie Hundekacke an den Hacken kleben.

En dus moet ik je overal volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr gern eine falsche Nase monatelang im Gesicht kleben?

Wil jij 'n nepneus in je gezicht... maandenlang? Met lijm?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Blut wird am Ende auf meinen Händen kleben.

Jouw bloed komt dan aan mijn handen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gestank der Trauer soll nicht an dir kleben.

lk wil niet dat je naar verdriet stinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Hat man Pech, bleibt es kleben, heißt es.

"Een ongeluk komt zelden alleen".

   Korpustyp: Untertitel

Wolltest du das ganze Popcorn an dir kleben haben?

Anders hadden ze 'n popcornbal van je gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr bleibt bei mir, verstanden? Bleibt an meinem Hintern kleben.

Blijf dicht bij mij, begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie kleben ein schrecklich großes Preisschild darauf, Mr. President.

U hangt hier een duur prijskaartje aan, meneer de President.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Millimeter daneben und wir kleben am Zement.

Anders schrapen ze ons van het cement.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir kleben das Etikett "Stop and go" darauf.

We noemen ze "stop" en "gaan".

   Korpustyp: Untertitel

Sie rennen raus und bleiben am Netz kleben wie Fliegen.

Ze rennen weg en komen als vliegen in het web terecht.

   Korpustyp: Untertitel

Das vorgesehene Barcodeetikett auf das Datenblatt zur Patientendokumentation kleben.

Plaats het betreffende streepjescode-etiket op het patiëntenformulier.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Kleben Sie das Pflaster auf den oberen oder unteren

- Breng de pleister aan op de boven- of onderrug, bovenarm

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kleben Sie das Pflaster unter Ihrer Kleidung auf.

Breng de pleister aan onder uw kleding.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kleben Sie eine Hälfte des Pflasters auf die Haut.

Breng de ene helft van de pleister aan op uw huid.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kleben Sie die zweite Hälfte des Pflasters auf die Haut.

Kleef de tweede helft van de pleister op uw huid.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Seine Zunge soll ihm am oberen Gaumen kleben.

Zijn tong zal zijn gehemelte doorklieven.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe sogar noch Kaugummi am Schuh kleben.

Yes!

   Korpustyp: Untertitel

Eric, du kannst das Klebeband nicht "auf" das Poster kleben!

Eric, je moet het plakband aan de achterkant vastmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würd dir 30 geben, aber deine Hände kleben!

De 30 niet, daar is je hand te vies voor.

   Korpustyp: Untertitel

Kleben Sie die Marken drauf und stecken Sie sie ein.

Hier. Postzegel erop en op de bus.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn doch, dann würde das Blut an meinen Händen kleben.

Als dat wel zo was, had ik dat bloed aan mijn handen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Muttern müssen vor dem Kleben entfernt worden sein.

De moeren moeten voor het verlijmen worden verwijderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie hat es geliebt, mir Kaugummi ins Haar zu kleben.

Ze stopte kauwgom in mijn haar. Jake Puckett.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kleben zusammen und lösen uns fast auf.

We lossen bijna op.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist manchmal wirklich gut, nicht aufeinander zu kleben.

Het is juist gezond om niet zo close te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Mädchen muss an diesem Prinzen Farid kleben.

lk wil dat je meisje in de buurt blijft van prins Farid.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich dir eine kleben oder danke sagen?

Zal ik hem er een geven of bedanken?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten das mitnehmen, es an die Wand kleben.

Die moeten we hebben, kleef hem aan de muur.

   Korpustyp: Untertitel

- Genau, haben ihr Gehirn an der Wand kleben.

- Deze liet zijn hersens achter op de muur.

   Korpustyp: Untertitel

Der Text hier sollte nicht so am Hintergrund kleben.

Hè, wat hebben we hier? Uit Springfield in de VS.

   Korpustyp: Untertitel

Soweit ich weiß, hätte sie auch ein Kaugummi von mir unter Monas Schuhe kleben können.

Ze kan evengoed een stuk kauwgom van mij onder Mona's schoen geplakt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, ich stehe auf fremden kalten Sesam-Nudeln und mir kleben Eierschalen an den Knöcheln.

lk sta in vreemde koude sesamnoedels met eierschalen die tot aan mijn enkels komen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird an mir kleben wie Fliegelfliegen an 'nem plattfüßigen Fliegelgaul.

Ze zal op me afkomen als een vleugvlieg op 'n plathoofdpaard.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das Gewebe, das die Vagina bildet, ist noch sehr zart und kann kleben.

Maar 't weefsel van de vagina is nog gevoelig en kan verkleven.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird sie vielleicht mit einem Magneten auf den Kühlschrank kleben.

Mijn tarief is juist allesbehalve exorbitant.

   Korpustyp: Untertitel

Helen ist zufällig an mir kleben geblieben als mein Vater starb.

Helen zat met mij opgescheept toen mijn vader stierf.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nicht wie, als müsste man sich ein Pflaster irgendwohin kleben, okay?

Het is niet alsof er een pleister uitviel, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden an ihr kleben wie der Gestank an einem Warzenschwein.

Zo waar als een wrattenzwijn stinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wollen wir damit durchkommen, wenn uns die Feds am Arsch kleben?

Hoe gaan we ermee weg komen, met de FBI op de hielen?

   Korpustyp: Untertitel

Spaghetti sind fertig, wenn man sie wirft und sie kleben bleiben.

Weet je, de chefs in Italië voelen aan of de Spaghetti klaar is.

   Korpustyp: Untertitel

Überall auf der Welt kleben die Menschen vor ihren TV-Geräten.

Overal ter wereld zijn mensen gekluisterd aan hun tv-schermen.

   Korpustyp: Untertitel

Die könnten wir in mein Tagebuch kleben, wenn ich eins hätte.

We kunnen het in mijn plakboek stoppen, als ik er één had.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mich abgeschossen, um an Mommys trostloser Seite zu kleben.

Hij heeft me afgewezen, om aan zijn mamma's zijde te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Typen kleben an uns, seit wir von Verone weg sind.

Ze volgen ons al sinds Verone.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er sie umbringt, wird kein Blut an Ihren Händen kleben.

Als hij haar vermoordt, kleeft er geen bloed aan uw handen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich muss für den Rest meines Lebens in diesem Stuhl kleben.

lk dacht dat we iets heel belangrijks gemeen hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte frei sein, mein Leben leben, und nicht an deinem weißen Arsch kleben.

lk wou de draad weer oppakken, maar ik moet met zo'n dombo op pad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke daran, Klebezettel auf diese Fotos zu kleben, um sie auseinander zu halten.

lk ga de foto's stickeren om ze uit elkaar te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand packt dich... Als erstes eine kleben und am Handgelenk fassen...

Als iemand je bij de schouders grijpt pak dan de pols vast en draai het...

   Korpustyp: Untertitel

Aber richtige Männer kümmert's nicht, was Idioten auf ihre Autos kleben.

Maar 'n goeie vent let niet op stickers die hij verplicht moet opplakken.

   Korpustyp: Untertitel

Einer der Steueragenten hat jetzt drei Stoßstangen an seinem Wagen kleben.

Er rijdt nu een agent rond met drie bumpers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir eine kleben, wenn Du etwas davon auf den Tisch bekommst.

Zorg dat jullie die klei niet op de tafel smeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht immer stark sein. Sprünge zu kleben ist gefährlich.

We hebben allemaal zwaktes die we verhullen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war für mich bestimmt, und überall kleben Ihre Fingerabdrücke dran.

Dit was voor mij achtergelaten en jouw vingerafdrukken zaten er op.

   Korpustyp: Untertitel

Dein ältestes Fräulein wird lebenslang an dir kleben, es sei denn, du verheiratest sie.

Die oude meid van jou, Jia-Jen, zal je levenlang bij je wonen Tenzij je haar uithuwelijkt

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er davon hört, wird er nur noch an mir kleben.

Hij zal me niet gerust laten als hij het hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Komm runter von dem Hocker oder kleben deine Haare am Arsch auf dem Stuhl fest?

Kom van die kruk af, anders heb je dadelijk geen haar meer op dat mooie kontje van je.

   Korpustyp: Untertitel

Ja die Scheiben in die Eier tauchen und schauen, dass das Mehl kleben bleibt.

- Ja, om de sneetjes in de eieren te dompelen, en dan de bloem er nog laten aanplakken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde in der Vergangenheit mit ein paar Kunstdiebstählen in Verbindung gebracht, aber nichts bleibt kleben.

Ze is in het verleden al eens verdacht van kunstdiefstallen, maar nooit bewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Aufkleben ist das transdermale Pflaster kräftig anzudrücken, bis die Ränder sicher kleben.

De pleister voor transdermaal gebruik dient stevig aangedrukt te worden totdat de randen goed vastplakken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Achten Sie darauf, dass die Stelle, an die Sie das Pflaster kleben wollen,

Voordat u een pleister aanbrengt, zorg ervoor dat uw huid:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kleben Sie einmal täglich ein neues Neupro-Pflaster auf die Haut.

U dient een nieuwe Neupro pleister éénmaal per dag op de huid aan te brengen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kommt es zu einer Blutung, kleben Sie ein Pflaster auf die Injektionsstelle.

Als het bloedt, breng dan een hechtpleister aan over de injectieplaats.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kentera ist ein dünnes, flexibles, durchsichtiges transdermales Pflaster, das Sie auf Ihre Haut kleben.

Kentera is een dunne, soepele, doorzichtige pleister voor transdermaal gebruik die u op uw huid aanbrengt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kleben Sie das Pflaster nicht im Taillenbereich auf, da enge Kleidungsstücke gegen das Pflaster scheuern könnten.

Breng nooit een pleister aan ter hoogte van de taille om te voorkomen dat uw kleding tegen de pleister schuurt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kleben Sie das Pflaster mindestens 1 Woche lang nicht auf dieselbe Stelle an Ihrem Körper.

Wacht minstens 1 week alvorens u een pleister op dezelfde plaats op uw lichaam aanbrengt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wenn das geschieht, versuchen Sie, dasselbe Pflaster wieder auf dieselbe Stelle zu kleben.

Gebeurt dit toch, probeer dan dezelfde pleister weer op dezelfde plaats aan te brengen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU