100 weitere Verwendungsbeispiele mit klettern

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lassen Sie mich klettern.

Zeg, ik ben bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Los, klettern wir raus.

Laten we zorgen dat we hier uitkomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Klettern Sie nach hinten.

Pak hem als ik de staart optil.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst drüber klettern.

Daar kun je de draden horen.

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Aktien hier klettern.

Wij handelen in explosieve aandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum war ich klettern?

Waarom ging ik muurklimmen?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht weiter klettern, bitte.

Geen geklim meer, alstublieft!

   Korpustyp: Untertitel

Klettern und Hausfriedensbruch.

Het was eigenlijk alleen insluiping.

   Korpustyp: Untertitel

Klettern Sie auf den Mauervorsprung.

Loop naar de richel aan de voorkant.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück zu "Klettern für Dollar".

En dan nu: Climbing for Dollars.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klettern über die Mauern.

Ze zijn de muren over.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten daran runter klettern.

Laat je erlangs glijden.

   Korpustyp: Untertitel

- Die anderen Jungs klettern hoch.

De rest is al omhoog gestegen.

   Korpustyp: Untertitel

Freu mich auf unser Klettern.

lk heb zin in onze wandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Alles OK. Klettern wir weiter.

We redden 't wel, maar we moeten doorklimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst klettern die Ratten hoch.

Klimop trekt ratten aan.

   Korpustyp: Untertitel

Warum klettern, wenn's einfach wäre?

- Anders is er niks aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir klettern besser wieder runter.

lk wil naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Klettern Sie in die Röhre.

- ln de buis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss über Betrunkene klettern.

lk struikel voortdurend over dronkenlappen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da klettern wir flugs drüber.

We zijn erop en erover voordat ze weten wat er gebeurd is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können damit nicht klettern.

En dat lukt niet met dat ei.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren schwimmen und klettern.

We hebben gezwommen en geklommen.

   Korpustyp: Untertitel

Klettern Sie auf den Wagen.

Stap op de wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klettern da nicht rauf.

Jij gaat ook niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Kluge Hobbits, so hoch zu klettern!

Een ingang. We zijn er bijna.

   Korpustyp: Untertitel

- Man kann auf den Baum klettern.

Je kan in die boom raken vanhier.

   Korpustyp: Untertitel

Das war "Klettern für Dollar". Fortsetzung folgt.

we zijn zo bij u terug

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte durch den Schacht klettern.

Misschien lukt het via de buizen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe auf dem Holodeck Felsen klettern.

lk doe veel aan bergbeklimmen op het holodek.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir selbst über diesen Abhang klettern.

Als we zelf die afgrond ingaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Du lässt ihn da rauf klettern?

Waarom liet je dat toe? -Deed ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Eins: Wir werden durch dieses Schiff klettern.

Eén, we banen ons een weg door dit schip.

   Korpustyp: Untertitel

- Musste durch 50 Meter Luftschacht klettern.

- lk ben 50 meter luchtschacht doorgekropen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir klettern wieder auf einen Baum.

We mogen weer een boom in.

   Korpustyp: Untertitel

Bones, lass es mich wollen das Klettern.

Bones, laat mij het klimwerk doen.

   Korpustyp: Untertitel

Marek, ich kann am besten klettern.

Marek, ik ben de beste klimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Beifahrer klettern Sie langsam zur Fahrerseite.

Passagier. K om eruit langs de bestuurderskant, handen omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Klettern Sie beide schnell aufs Dach!

- Jullie kunnen maar beter het dak op.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du durch die Luke da klettern?

Kun je niet door dat luik?

   Korpustyp: Untertitel

Mein gestreifter Freund kann hervorragend klettern.

lk heb lang door het bos gereisd...

   Korpustyp: Untertitel

Seit wann ist Klettern ein Verbrechen?

ls bergbeklimmen een misdrijf?

   Korpustyp: Untertitel

Versteht der englische Gentleman etwas vom klettern?

Kan die Engelsman bergbeklimmen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen Ziegen als Köder und klettern auf einem Baum.

Je zet wat geiten neer en verbergt je achter een boom.

   Korpustyp: Untertitel

fassen Sie das Geländer an und klettern Sie hinunter.

Houd de leuning vast en kom langzaam naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte in Ihr Haar klettern und das testen.

lk zou jouw haar wel eens willen verkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir klettern auf die Reben, die den Sears Tower umschlingen.

Je beklimt de dikke kudzu-stengel die de Sears-toren omwindt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Freiwillige, um aufs Dach zu klettern.

lk zoek 'n vrijwilliger voor de daken.

   Korpustyp: Untertitel

Klettern Sie rauf und holen Sie sie runter.

- Kruip naar boven en haal dat meisje naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du einen der Typen, mit denen wir klettern?

Heb je onze meeklimmers al ontmoet?

   Korpustyp: Untertitel

Klettern Sie hier hoch, und alles ist anders.

Een paar passen omhoog en alles is anders.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso hast du ihn so weit klettern lassen?

Waarom liet je hem eigenlijk zo ver doorlopen?

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie klettern über seinen Zaun, um das zu tun?

- lk was de beste van de klimklas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schwimmen allein, klettern auf Felsen, retten Bedienstete.

U zwemt in uw eentje, beklimt rotsen, redt uw bedienden.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt man auf eine Leiter... darf man hoch klettern.

Indien je landt op een glijbaan... dan glijd je naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir klettern jetzt aus dem Fenster. Komm her.

lk moet eerst dit uit het raam halen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klettern die Karriereleiter schneller hoch als ein Rhesusaffe, Stan.

Je beklimt de ladder van succes sneller dan een Resusaapje, Stan.

   Korpustyp: Untertitel

dann würde ich auf dieser Leiter ganz nach oben klettern.

bekom ik deze ladder helemaal tot daar.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, dann soll sie fahren und Sie klettern rein.

Oké, laat haar rijden en jij gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Bäume klettern, dazu bin ich schon zu alt.

lk ben te oud voor dit soort dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kann ich kaum noch auf einen Baum klettern.

Nu kom ik nauwelijks een boom in.

   Korpustyp: Untertitel

Klettern Sie rauf, ich kümmere mich um das Rad.

Stop jij de koets, ik zorg voor het wiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wisst doch, dass ich es hasse, zu klettern...

U weet dat ik dat haat.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur... Ich werde in keine Kiste klettern und ich werde auch aus keiner Kiste klettern.

Het is gewoon zo dat ik in geen enkele kast kruip en ik kom uit geen enkele kast.

   Korpustyp: Untertitel

Oder klettern auf den höchsten Berg, wie den Annapurna, nur wir beide.

De hoogste berg op, net als Annapurna. Wij tweetjes.

   Korpustyp: Untertitel

Warum tun sie uns dann nicht den Gefallen und klettern runter?

Waarom doe je ons geen gust en kom je naar beneden?

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt... bin ich euch nicht zu weiblich, um in die Dachrinnen zu klettern?

Ben ik nu niet te veel een meisje om straatkat te spelen?

   Korpustyp: Untertitel

Dich den ganzen Morgen über mich klettern zu lassen, ist es jetzt total wert.

Nu is mezelf laten bestijgen door jou deze morgen het zeker waard.

   Korpustyp: Untertitel

Mensch, Alter, du lässt dir ganz schön viel Zeit beim Klettern.

Jezus, je neemt er wel de tijd voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie klettern von einem Feuer zum nächsten, - anstatt sie zu löschen.

Je rent van de brand naar brand in plaats van ze te voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können zwar nicht durchschießen, aber vielleicht graben sie durch und klettern hinein.

Ze kunnen er niet doorheen schieten, maar ze kunnen er een gat in maken en in de slaapkamer belanden.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann mit einem Stück Schoko und einem Schluck Wein nicht klettern.

Je redt het niet in de bergen met 'n stukje chocolade en een slok wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie auf dem Sims, ich drücke den Knopf, die Leiter fährt aus, Sie klettern runter.

Jij komt door het raam en ik druk op een knop. De ladder komt naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Vor 6 Monaten erlitt sie beim klettern auf dem Mars einen 3-fachen Bruch.

Ze heeft recent haar been gebroken toen ze op Mars een berg beklom.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss nur einer in den Tank klettern und Sprengstoff dranhängen.

Er moet enkel iemand daar in geraken en de explosieven aan de tank bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat etwas, aufs Sprungbrett rauf zu klettern und runter zu springen.

Je moet soms de sprong wagen. Het leven is maar kort.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie, etwas auszuspannen. Und klettern Sie für alle Fälle nirgendwo herum.

Nou, rust wat uit en blijf voorlopig uit de buurt van trappen.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, wie soll sie auf den Zaun klettern, ohne gesehen zu werden, huh?

Hoe beklimt ze het hek zonder gezien te worden?

   Korpustyp: Untertitel

Genau die Art von Mensch, die auf Hocker klettern sollte, um einen Kanarienvogel zu füttern.

En zo iemand hijst zich op 'n krukje om de kanarie te voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte surfen, aber es gab keine Wellen, also gingen wir klettern in den Bergen.

lk was aan het surfen, maar er waren geen golven, dus klommen we de bergen in.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird den Wettkampf nur noch eine Leiterstufe höher klettern lassen.

Dit gaat enkel de concurrentie aanwakkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Korridor B trocken ist, gehen wir zurück zur Wartungstreppe und klettern runter auf Ebene 3.

Als gang B droog is, dalen we via de onderhoudsladder af naar niveau 3.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe zu arbeiten, Dad. Das ist, wie Sie die Leiter in diesem Geschaeft zu klettern.

Zo kom je hogerop in deze business harder werken dan de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen uns die Scheine, nehmen ein Seil und klettern die Felsen rauf.

We pakken het geld en vluchten over de heuvels.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gesehen, wie Kinder verhungern, wie Menschen aufeinander klettern nur wegen der Aussicht.

Heeft u wel eens kinderen zien verhongeren? - Ja. Heeft u wel eens mensen elkaar naar hun strot zien vliegen...

   Korpustyp: Untertitel

Die Temperaturen klettern auf 37 °C. Vergessen Sie nicht, Ihre Sonnencreme einzupacken.

De temperatuur kan oplopen tot 37 graden dus vergeet je zonnebrand niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn alle übereinander klettern und das Schiff absuchen - kommen sie um.

Als iedereen op eigen houtje gaat zoeken zullen er doden vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür war von innen verschlossen, Sie mussten über den Balkon klettern.

De deur was op slot aan de binnenkant, je moest over het balkon naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie sich an mich, und Sie klettern sehr schnell die Karriereleiter hoch.

Blijf bij mij en voordat je 't weet maak je promotie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klettern die Leiter hoch, indem Sie Dinge tun, die niemand sonst machen würde.

Je bent de ladder beklommen zoals andere mensen nooit zouden doen.

   Korpustyp: Untertitel

Kinder könnten denken, du bist ein Schulbus, und klettern auf dich drauf.

Dan denken kinderen dat je de schoolbus bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie über die Mauer klettern lass' ich Sie in Flammen aufgehen.

Neem de muur en ik knal je eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Awesome hat das Klettern abgesagt um mir bei der Präsentation zu helfen. Er wird enttäuscht sein.

Awesome heeft me geholpen met de presentatie, hij zal teleurgesteld zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Manche dieser Schnecken überleben die Verdauung... und klettern empor, um herauszufinden, dass sie schon durch die Welt gereist sind.

Sommige slakken overleven de spijsvertering... en merken vervolgens... dat ze een wereldreis hebben gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Ihr auf Eure Zinnen klettern könntet, würdet Ihr sehen, dass er 20.000 Männer vor Euren Mauern hat.

-Als u uw kantelen opklimt... kunt u zien dat hij daar met 20.000 man staat.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss beim Klettern über die Wand gewesen sein. Ich habe meine Fingerabdrücke wohl auf ihrer Seite der Handschellen hinterlassen.

Toen we over de muur klommen, moeten mijn vingerafdrukken op haar handboeien zijn gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie klettern die Putzfrauen aufs Dach, schwingen sich durchs Dachfenster, und wieso eigentlich, wo sie doch Schlüssel und Kodes haben?

Hoe zijn de kuisvrouwen op het dak gekomen? Hoe slingeren ze zich door de daklijn? En waarom zouden ze dat doen, terwijl ze al de sleutels en de codes hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Und sie sind beim Berg, klettern, kraxeln, und dann ist da ein See und da ist die Kirche.

En ze zijn op de berg, klimmend struikelend en dan... daar is het meer en daar staat de kerk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war mit Yuri auf dem Toten Meer segeln, ich war mit seiner Frau in Masada klettern.

lk heb in de Dode Zee gezwommen met Yuri, en heb de Masada beklommen met zijn vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten Büscheläffchen und Tamarine klettern nicht gerne auf den Boden hinab und setzen in ihrer Umgebung häufig Duftmarken.

De meeste penseelaapjes en tamarins begeven zich ongaarne op de begane grond en brengen vaak geurvlaggen aan in hun omgeving.

   Korpustyp: EU DGT-TM