Typische Wortverbindungen und Kollokationen

iridiserende kleuren	Farbirisierung
spectrale kleuren	Spektralfarben
kleuren filteren	Farbfilterung
complementaire kleuren	Komplementärfarben Ergänzungsfarbe kompensative Farbe Komplementarfarbe Kompensationsfarbe
neutrale kleuren	unbunte Farben
aanvullende kleuren	Komplementärfarben Ergänzungsfarben
samengestelde kleuren	gemischteFarbe Ergänzungsfarbe
primaire kleuren	Normfarben
metamere kleuren	bedingt-gleiche Farben
kleuren-AVR	automatische Farbregelspannung
spektrale kleuren	Spektralfarben
afstemmen van de kleuren	Farbabstimmung
visgraatverband uit twee kleuren	Gratverband
reproductie in meer kleuren	mehrfarbige Reproduktion
gebied der spektrale kleuren	Spektralfarbenzug
kleuren in olie	Farboele Farben in Oel
kleuren met Bengaals rood	mit Bengalrosa angefärbt
menging van kleuren	Farbmischung
kleuren van de houtvezel	Farbbetonung der Holzfaser
kleuren van het spectrum	Spektralfarben
beginnen te kleuren	färben
de kleuren rechtstreeks weergevend	autochrom
kleuren harmonisch combineren	Farben mischen
kleuren van Fechner	Hamaker Nachbild Bidwell Schatten Bidwell Nachbildphaenomen Bidwell Geist
uitlopen van kleuren	Ausbluten
leer v.d. kleuren	Farbenlehre
groot kleuren-beeldformaat	großes Farbdisplay
het kleuren van graan	Färbung von Getreide
gebruik van kleuren voor temperatuurindicatie	Temperaturmessung mittels Thermocolorimetrie
omzetter voor kleuren-TV-normen	Farbfernseh-Normwandler

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kleuren

98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kleuren zien

Farbwahrnehmung

   Korpustyp: Wikipedia

Valse kleuren

Falschfarben

   Korpustyp: Wikipedia

Oh, ze hebben verschillende kleuren, verschillende kleuren.

Oh, die sind ja ganz bunt! Die sind ja ganz bunt!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb kleuren gehoord.

Hast du nichts gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Wat een kleuren.

Wie kommen wir rein hier?

   Korpustyp: Untertitel

De kleuren zijn mooi.

Die Schriftart ist schön.

   Korpustyp: Untertitel

De kleuren zijn mooi.

Die Schriftart ist doch schön.

   Korpustyp: Untertitel

De kleuren veranderen goed.

Es ist eine gute Farbveränderung.

   Korpustyp: Untertitel

ln de mooiste kleuren.

Wie schön.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom in twee kleuren?

Warum ist sie zweifarbig?

   Korpustyp: Untertitel

Of zo'n kleuren-TV?

- Vielleicht ein Farbfernsehgerät?

   Korpustyp: Untertitel

Daarna komen de kleuren.

Dann musst du die bunten rein stecken.

   Korpustyp: Untertitel

Lijst van HTML-kleuren

Webfarbe

   Korpustyp: Wikipedia

- Wat een kleuren.

- Wie kann man sich nur so anziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Trek je kleuren uit.

Nehmt eure Abzeichen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, hij schijt zeven kleuren.

Oh, er hat sich vor Angst in die Hosen geschissen.

   Korpustyp: Untertitel

Fluorescerende kleuren en slechte muziek.

Mit Knicklichtern und schlechter Musik.

   Korpustyp: Untertitel

Fluorescerende kleuren en slechte muziek?

Knicklichter und schlechte Musik?

   Korpustyp: Untertitel

We komen in allerhande kleuren.

Es gibt die unterschiedlichsten Schattierungen.

   Korpustyp: Untertitel

Wolf verscheen in oorlogs kleuren.

Wolf hat alles mit den Kriegsfarben vollgeschmiert.

   Korpustyp: Untertitel

Onder onze zon horen kleuren.

- Die Modelle sind sonnennah geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Die tekeningen in primaire kleuren.

Die ganzen Zeichnungen in den Grundfarben.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kleuren staan mij niet.

Ich habe damit nichts zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ze samen kleuren.

Wir könnten sie zusammen anmalen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Hou je aan de kleuren!

Hinter der Fahne sammeln!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb twee kleuren ogen.

Ich habe verschiedenfarbige Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een kleuren complot?

Versuchen wir ein Farbschema?

   Korpustyp: Untertitel

De bomen hebben prachtige kleuren.

Das bunte Laub ist sehr schön.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een kleuren-tv.

- Das ist ein Farbfernseher.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom al die kleuren nagellak?

Warum die unterschiedlichen Nagellacke?

   Korpustyp: Untertitel

Ze schijten 7 kleuren stront.

- Da wird die Kacke am Dampfen sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een kleuren-tv.

Ich hab 'nen Farbfernseher.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn familie en zijn kleuren.

Seine Familie und sein Patch.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef allerlei kleuren op.

Ich huste jede Art von Schleim und so.

   Korpustyp: Untertitel

Waren die kleuren er al?

Ja, wir hatten wirklich Glück.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, pastel en aard kleuren.

Pastell - und Erdtöne.

   Korpustyp: Untertitel

- De kleuren zijn niet goed.

Sie sehen aus, wie Barney der Dinosaurier.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen de kleuren zijn veranderd.

Nur die Klamotten sehen anders aus.

   Korpustyp: Untertitel

Die mooie kleuren zijn nutteloos.

Auch farbige Wände ändern da nichts dran.

   Korpustyp: Untertitel

Deze zijn interessante gekozen kleuren.

Ah, das sind... interessante Farbauswahlen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen een kleuren-tv.

Wie viel kostet ein Farbfernseher?

   Korpustyp: Untertitel

De kleuren van hun bendes.

Sie sterben wirklich wegen Rot oder Blau.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker ontevreden over de kleuren.

Offensichtlich gefielen ihm seine Farbfotos nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen geen kleuren doen.

- Lass uns was Besseres machen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zit beneden te kleuren.

Könnten Sie sich nicht einfach mit ihr treffen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel kleuren zouden er zijn?

Ich meine, wie viele Haarfarben gibt es denn?

   Korpustyp: Untertitel

Reduceren naar 256 kleuren (diffuus)

In 256 Graustufen umwandeln (mit Rasterung)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Agendaweergave gebruikt kleuren voor gegevensbronnen

Hintergrundfarbe für die Tagesansicht ist die Ressourcenfarbe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Binnenkort kleuren de rivieren rood.

Und bald Flüsse sind rot.

   Korpustyp: Untertitel

Kleuren die je kunt ruiken.

Wein, den man riechen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Alle kleuren bloed worden verspild.

Blut aller Rassen wird fließen.

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk die gedurfde kleuren eens.

Sehen Sie diese kühnen, bunten Farbtupfer?

   Korpustyp: Untertitel

Neem 'm zijn kleuren af.

- Zieh die Kutte aus, Ese.

   Korpustyp: Untertitel

Je ware kleuren komen eindelijk boven.

Letztlich kommt Ihre wahres Gesicht zum Vorschein.

   Korpustyp: Untertitel

En die kleuren lopen niet weg.

Und sie flieht vor niemandem!

   Korpustyp: Untertitel

En dan de kleuren... - Antoine. Wat "Antoine"?

"Für meinen lieben Papa!"

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn 2 kleuren inkt hier.

Da sind zwei verschiedene Tintenfarben drauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou iedere dag felle kleuren willen.

Für mich darf es etwas farbenfroher sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe ga je anders je kleuren kiezen?

Wie willst du sonst die richtigen Callas aussuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet wat buiten de lijntjes kleuren.

Sie müssen über den Tellerrand schauen.

   Korpustyp: Untertitel

-Kies je andere kleuren in de winter?

Wechseln Sie Ihre Lippenfarbe mit den Jahreszeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn kleuren van 'n bende.

Das waren nette Bandenfarben, die er da anhatte.

   Korpustyp: Untertitel

Eieren kleuren, en ze verstoppen voor kinderen.

- Eier bemalen und sie vor Kindern verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Wat betekenen de verschillende kleuren draad?

Was bedeuten die verschiedenfarbigen Schnüre?

   Korpustyp: Untertitel

Motel 6 lobby en mijn kleuren printer.

Motel 6 Vorraum und mein Farbdrucker.

   Korpustyp: Untertitel

Want vrienden hebben altijd dezelfde kleuren aan.

Freunde immer zusammenpassen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, om een glaasje te kleuren.

Nein, muss ein Präparat einfärben.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen ze in China onze kleuren maken?

Aus China für arabische Fußballvereine?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw rat heeft mijn kleuren verneukt.

Gebongt. Was ist hier los, Sid?

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt vast door al die kleuren.

Muss an dem Kostüm liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten wij met de kleuren beginnen.

Beginnen wir also mit der Farbpalette.

   Korpustyp: Untertitel

véraison, het kleuren bij de rijping

Beginn der Traubenreife und Farbumschlag

   Korpustyp: EU IATE

Je moet die kleuren met trots dragen.

Das musst du mit Würde tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Roze en goud zijn mijn favoriete kleuren.

Pink und Gold sind meine Lieblingsfarben.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk willen we die kleuren-tv.

- Wir wollten einen Farbfernseher.

   Korpustyp: Untertitel

Onze kinderen sterven vanwege hun kleuren.

Da draußen sterben unsere Kinder wegen der Gangfarben.

   Korpustyp: Untertitel

Met kleuren die ik niet eens kende

Und Kleider so weich und wunderschön

   Korpustyp: Untertitel

De kleuren corresponderen met de formulieren achterin.

Dazu gibt's Farbmarkierungen für die Formulare. Danke schön.

   Korpustyp: Untertitel

Weergeven in lage kleuren (< =8-bit) modi

Dithering bei LowColor-Modi (< = 8-Bit) anwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

de contrasterende kleuren zijn wit en zwart;

Die Kontrastfarben sind weiß und schwarz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waarvan rassen in verschillende kleuren, totaal

verschiedene Farbsorten, insgesamt

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk ben klaar. Mag ik gaan kleuren?

Dieses fröhliche Gesicht fehlte Ihnen bestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag meer dan één bolletje kleuren.

Du kannst mehr als einen Stimmzettel abgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hun kleuren, wij de onze.

Sie zeigen ihre Flagge und wir unsere.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, mijn beestjes, een beetje kleuren herschikken.

So, meine Süßen, was haltet ihr von einem kleinen Farbentausch?

   Korpustyp: Untertitel

Kung Pao deed me zeven kleuren schijten.

Kung Pao brachte mich dazu aus dem Arsch zu pissen.

   Korpustyp: Untertitel

Door de zaken helder te kleuren.

indem sie die Dinge fröhlich anstreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, wil je, wil je kleuren?

- Und, willst du... willst du es ausmalen?

   Korpustyp: Untertitel

Sta je je kont te kleuren?

Malst du deinen Arsch an?

   Korpustyp: Untertitel

- Het was te vroeg om te kleuren.

Ich brauchte diesmal nicht auszurasieren.

   Korpustyp: Untertitel

De vereiste kleuren moeten op basis van de vier beschikbare kleuren worden aangemaakt.

Deshalb müssen diese im Vierfarbenverfahren wiedergegeben werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat de kleuren van Amerika nooit moge verbleken.

Auf die Fahne Amerikas, dem Land meiner Wiege.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn borsten kleuren en op de Wallen gaan staan?

Mir die Brüste rot schminken und mich in ein Schaufenster in Amsterdam stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn de kleuren van de Amerikaanse vlag niet... ouderwets?

Ist das Sternenbanner nicht etwas altmodisch?

   Korpustyp: Untertitel

Als het enzym aanwezig is... zal de indicator roze kleuren.

Wenn das Enzym vorhanden ist,... wird der Indikator pink werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat je de kleuren niet erg vind.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

   Korpustyp: Untertitel

Uit veel kleuren lippenstift een kleur die van haar is.

Von vielen Schattierungen von Lippenstiften gehört einer zu ihr.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen teruggaan naar vijf kleuren. Of een.

Nun, vielleicht sollten wir auf fünf Schattierungen zurückgehen, oder eine.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent één van de zusters die geen kleuren deelt.

- Du bist eine, die das nicht verrät.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een stoplicht party, geen kleuren party.

Es ist eine Ampel Party keine Spektrum Party.

   Korpustyp: Untertitel