100 weitere Verwendungsbeispiele mit klimmen

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Klimmen (luchtvaart)

Steigflug

   Korpustyp: Wikipedia

Vrij klimmen

Free Solo

   Korpustyp: Wikipedia

lk bleef maar klimmen en klimmen.

Ich stieg und stieg und stieg.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je nu klimmen?

- Du willst da rauf?

   Korpustyp: Untertitel

- We klimmen aan boord.

- Vielleicht können wir an Bord gelangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat haar klimmen.

Ich helfe ihr durch den Anstieg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kan goed klimmen.

Sie ist eine gute Kletterin., Sir.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen eruit klimmen.

-Wir können rausklettern.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we erin klimmen?

Wollen wir da raufklettern?

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij erop klimmen.

Lass mich mal nach da oben.

   Korpustyp: Untertitel

- Schatje, kan jij daarin klimmen?

Ach, Schatz, kannst du nicht da reinkriechen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hier op klimmen.

Ich klettere mal hier rauf.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet naar boven klimmen.

Solltest rauf-, nicht runterklettern.

   Korpustyp: Untertitel

Het is daar aartsmoeilijk klimmen.

Das ist ziemlich krass zum wandern da oben.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen jullie over hekken klimmen?

Ihr wisst, wie man Zäune überquert?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, klaar om te klimmen?

In Ordnung, Leute. Bereit für eine Bergstrecke?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet beginnen met klimmen.

Autos zu stapeln. Du musst mir helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je erin klimmen.

Dann musst du raufklettern und nachsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet meer over muren klimmen.

Klettere über keine Mauern mehr, Abigail.

   Korpustyp: Untertitel

Of kun je soms klimmen?

- Mich raufwerfen?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik naar boven klimmen?

Spinnst du? Da raufklettern?

   Korpustyp: Untertitel

Mannen dienen omhoog te klimmen.

Männer sollen zu ihrer Verantwortung stehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je omlaag klimmen.

Du bist auf der Klippe gelandet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde niet omhoog klimmen.

Er wollte nicht hinaufklettern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft ervaring met klimmen.

Er hat Erfahrung als Bergsteiger.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me op je schouders klimmen.

Ich stell mich auf deine Schultern.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij kan niet in een touw klimmen.

Er kann kein Seil hinaufklettern.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde ook in de boom klimmen.

Ich wollte auch auf einen Baum.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wel over een hek klimmen.

Ich kann einen Zaun überklettern.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet klimmen als een aap.

Jetzt klettere ich schon wie ein Affe.

   Korpustyp: Untertitel

Nu klimmen we verder in de stamboom.

Soll ich Ihnen noch mehr vorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Meyer heeft schijt aan alles behalve klimmen.

Für Meyer gibt es nur die Bergsteigerei.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten weer naar beneden klimmen.

Diese undankbaren Kerle sahnen wirklich ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk verheug me echt op dat klimmen.

Ich freue mich sehr auf unsere Kletterpartie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kon klimmen als de beste.

Der Junge war immer trittsicher.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dan maar gaan klimmen.

Dann sollten wir losklettern.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik durfde er niet in klimmen.

Also malte ich auf den Karton mit Filzstift ein Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Samen zullen we uit de afgrond klimmen.

Gemeinsam befreien wir uns von dieser Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Juliet-Mike-21... klimmen naar 17.000.

Juliet-Mike-21... bleiben Sie auf 17.000.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had gemakkelijk tot 70% kunnen klimmen.

Er hätte sich locker bis auf 70 Prozent steigern können.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze klimmen tegen de muur op.

- Wir brauchen Verstärkung!

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen kan je alleen bereiken met klimmen.

Was machst du wenn dein Partner getroffen wird?

   Korpustyp: Untertitel

De man die hogerop zal klimmen.

Er ist ein absoluter Spitzenkandidat.

   Korpustyp: Untertitel

- kan je op het dak klimmen?

- Kannst du auf einem Dach rumklettern?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga niet in 'n ladder klimmen.

Ich steige auf keine verdammte Leiter.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gewend om eruit te klimmen.

Ich bin es gewohnt, aus diesen Dingen herauszusteigen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hier niet zomaar rond klimmen

Wir können hier nicht einfach rumklettern.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft iemand haar omhoog zien klimmen?

Hat sie jemand raufklettern sehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan weer naar buiten klimmen.

- Kann ich herausklettern?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is gewoon aan een touw klimmen.

- Das ist nur ein Kletterknoten.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we hier uit klimmen.

(O'Neill) Vielleicht können wir hier rausklettern.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw moeite doet ons steeds hoger klimmen.

Deine Mühe bringt uns weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Naar binnen klimmen is de echte uitdaging.

Reinklettern ist die wahre Herausforderung.

   Korpustyp: Untertitel

En ze kunnen klimmen als apen.

So schnell und wendig wie der Teufel.

   Korpustyp: Untertitel

En nu gaan we boompje klimmen.

Mit einer kleinen Kletterpartie.

   Korpustyp: Untertitel

Todd, gaat dat lukken om te klimmen?

Todd, an dem bestimmten Tag, wirst du es schaffen, die Kletterei zu bewältigen?

   Korpustyp: Untertitel

Niet meer klimmen. Beloof het me.

Versprich es mir, versprich es mir!

   Korpustyp: Untertitel

Leo, jij begint dus te klimmen.

Du stellst deinen Fuß dahin.

   Korpustyp: Untertitel

Of ze wachten totdat we gaan klimmen.

Oder sie warten, bis wir anfangen, raufzuklettern.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we echt helemaal naar boven klimmen?

Lass mich das klarstellen, Fiver. - Wir sollen da raufklettern?

   Korpustyp: Untertitel

Ze klimmen bij de wielen omhoog.

Die werden die Räder verstopfen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik helemaal naar boven klimmen?

- Nach ganz da oben, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, maar nu moet je omhoog klimmen.

- Gut, aber du musst jetzt raufklettern.

   Korpustyp: Untertitel

Morgenvroeg, als iedereen nog slaapt. Klimmen?

Morgen früh, wenn alle noch schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga in de eikenboom klimmen.

Ich denke, ich klettere auf den alten Baum.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, we klimmen in die boom.

Komm, lass uns in dem Baum verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan er maar beter in klimmen.

Ich steige besser hinunter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde over de muur klimmen.

Er hat versucht über die Mauer zu türmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je probeerde over de muur te klimmen.

Du hast versucht eine Mauer mit einem Mopp und einem Bettlaken zu erklettern.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan niet daar omhoog klimmen.

- Ich kann da nicht raufklettern.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet eruit klimmen. Je gaat kapot.

Du musst dich da rausziehen, das bringt dich sonst um.

   Korpustyp: Untertitel

- Om in de Beamer te klimmen?

- In den Beamer gelangen?

   Korpustyp: Untertitel

Angel en ik klimmen door het dakraam.

- Durch die Dachluke! - Ich nehme Angel mit.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, misschien moet ik terug klimmen en het opnieuw bekijken.

Nein, vielleicht sollte ich noch mal nach oben und es überdenken.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we nu langzaam en regelmatig terug naar boven klimmen?

Können wir jetzt wieder unter dem Motto "Eile mit Weile" raufklettern?

   Korpustyp: Untertitel

Daar op klimmen en zichzelf in laten sluiten.

Da raufzuklettern, da saß er doch in der Falle?

   Korpustyp: Untertitel

Andrei, probeer niet in je eentje terug te klimmen.

Andrei, versuch nicht, ohne Hilfe von James reinzuklettern.

   Korpustyp: Untertitel

Katten die in bomen klimmen, 5 maal 5 is 25.

Ich könnte die Bäume hochgehen! 5 x 5 ist 25!

   Korpustyp: Untertitel

Ze klimmen over je heen en eten je lunch.

Die krabbeln auf dich drauf und schnappen dir dein Frühstück weg.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom laat je haar op de badkuip klimmen?

Du kennst sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Mooie jongen, waarom klimmen jullie niet in een boom.

He, Hübscher, du und deine Freunde grabt eine Latrine.

   Korpustyp: Untertitel

Onze man gaat deze zomer in de Alpen klimmen.

Unser Mann wird diesen Sommer an einer Bergtour teilnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij het klimmen gaat het toch om het jagen?

Dachte, die ganze Kletterschule würde jagen.

   Korpustyp: Untertitel

We wilden naar de toppen van de bomen klimmen.

Wir wollten doch über die Bäume blicken können.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet zelf in de badkuip klimmen.

Aber in die Badewanne steigst du allein.

   Korpustyp: Untertitel

Zitten er ijsblokjes in waar we op kunnen klimmen?

Sind Eiswürfel drin?

   Korpustyp: Untertitel

- Voor als iemand je naar binnen ziet klimmen.

- Angenommen, jemand sieht Sie hier einsteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat naar beneden klimmen in het donker zelfmoord is.

Da im Dunkeln runterzuklettern ist Selbstmord.

   Korpustyp: Untertitel

Konijnen vangen en... appels pikken en bomen klimmen?

Habt Ihr Kaninchen gefangen und Äpfel gestohlen, und seid Ihr auf Bäume gestiegen?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn billen zien er vast mooi uit tijdens het klimmen.

Meine Pobacken sehen sicher toll aus, während ich das Seil hochklettere.

   Korpustyp: Untertitel

Of zal ik hangen, dan ga jij klimmen.

Weißt du, vielleicht hänge ich sollte, und Sie sollte climb sich mir.

   Korpustyp: Untertitel

Je grijpt 't. lk help je naar boven klimmen.

Ich helfe euch beim Raufklettern.

   Korpustyp: Untertitel

We klimmen van 2-8-7 naar 2-0-0.

Flughöhe 2-0-0.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we van boom tot boom klimmen.

Dann müssen wir nur noch von Baum zu Baum runterspringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij leert bij. lk kan niet naar boven klimmen.

Ich kann da nicht raufklettern, nicht mit dem Arm.

   Korpustyp: Untertitel

Om daarachter te komen, moet je erheen klimmen.

Du wirst für uns raufklettern und nachsehen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Voordat hij in de stamboom begon te klimmen?

Ich meine, du weißt schon, bevor er angefangen hat den Familienstammbaum zu besteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar voordat hij eruit kan klimmen moet hij iemand ontmoeten...

Eine Mondfrau näht ihn wieder an, aber bevor er rausklettern kann, muss er jemandem begegnen.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt erop alsof hij weer naar boven wilde klimmen.

Sieht so aus, als wollte er wieder heraufklettern.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet ik naar boven klimmen om hulp te halen.

Vielleicht sollte ich oben Hilfe holen und dann zurückkommen.

   Korpustyp: Untertitel