Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eine Form klopfen	opkloppen een vorm dresseren
auf Holz klopfen	afkloppen
jemandem auf die Finger klopfen	tikken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit klopfen

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nicht klopfen.

Houd daar eens mee op.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du nicht klopfen?

Nee, pas als jij me antwoorden geeft.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke fürs Klopfen.

Fijn dat je aanklopte.

   Korpustyp: Untertitel

Klopfen wir nicht mehr?

Klappen we niet meer?

   Korpustyp: Untertitel

Andere Kanzleien klopfen an.

lk ben ook door andere kantoren benaderd.

   Korpustyp: Untertitel

(Klopfen an der Tür)

Praktijk gesloten tot nader bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Das Klopfen kenne ich.

lk ken dat klopje.

   Korpustyp: Untertitel

- ( Klopfen an der Tür )

lk wil je vertellen over wat ik...

   Korpustyp: Untertitel

Kein nächtliches Klopfen mehr?

Geen gekke dingen meer met de waterleidingen.

   Korpustyp: Untertitel

(KLOPFEN AN DER TÜR)

- Zie je wel?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Klopfen neu?

ls dat geklepper nieuw?

   Korpustyp: Untertitel

Klopfen Noch 2 Minuten!

We zien 't later wel.

   Korpustyp: Untertitel

Lautes Klopfen Nein, nicht!

Nee, laat maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne dieses Klopfen.

lk ken dat klopje.

   Korpustyp: Untertitel

Klopfen (Major) Schon wieder?

Mijn God, wie is dat?

   Korpustyp: Untertitel

- (Klopfen) - Wer ist da?

- Wie is daar?

   Korpustyp: Untertitel

Das Klopfen in meinem Kopf... Bitte, beendet das Klopfen!

Laat dat bonken in mijn hoofd ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

(Klopfen) Soll ich mal nachsehen?

Heb je het gevonden? Zal ik even voor je zoeken?

   Korpustyp: Untertitel

[ENERGISCHES KLOPFEN] Mama, ich telefoniere!

Mama, ik ben aan het bellen.

   Korpustyp: Untertitel

(lautes Klopfen an der Tür)

Open de deur, godverdomme.

   Korpustyp: Untertitel

(gedämpftes Klopfen) Achtung, ein Hai.

Opa, kijk uit!

   Korpustyp: Untertitel

( Klopfen an der Tür ) Hanna!

En je maakt me bang.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum klopfen Sie nicht an?

- Wat doe je in ons lab?

   Korpustyp: Untertitel

Sie fürs Verhör weich klopfen.

ze murw maken voor verhoor.

   Korpustyp: Untertitel

(KLOPFEN AN DER TÜR) TAMMY:

Wat een eikel, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Der will mich weich klopfen.

Hij dolt met me.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das geheime Klopfen.

Dit is de geheime code.

   Korpustyp: Untertitel

Klopfen Sie, wenn er kommt.

Stamp met je voet als hij eraan komt.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwörungstheoretiker klopfen ständig bei mir.

Er staan geregeld complotdenkers op de stoep.

   Korpustyp: Untertitel

Klopfen Sie an die Tür.

Ram op de deur.

   Korpustyp: Untertitel

Oje, hätte ich klopfen sollen?

- Tot bovenaan is het veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nur große Sprüche klopfen.

Je hebt alleen maar een grote bek.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns auf den Busch klopfen, Mann.

Voelen hem flink aan de tand.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht klopfen Sie noch mal unterwürfig.

Je kan nog eens een klopje wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir klopfen an diesen Türen an.

Het spijt me, Nick.

   Korpustyp: Untertitel

Mensch, mein Herz ist am klopfen.

Man, mijn hart gaat tekeer..

   Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht auf dem Tresen klopfen.

- Hou daar alstublieft mee op.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die ganze Nacht klopfen.

Je moet de hele nacht bonken.

   Korpustyp: Untertitel

Einfach zufällig an irgendwelche Häuser klopfen?

We hebben wel wat beters te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde an der Tür klopfen.

Houd die kliko even vast.

   Korpustyp: Untertitel

Es fällt ihm schwer, Kalbfleisch zu klopfen.

Hij wordt al ziek van het gedreun op vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie damit auf etwas zu klopfen.

Sla hem eerst eens ergens tegenaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klopfen schon an die Tür!

Je staat voor de deur, Quinn.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wir klopfen mal auf den Busch.

We zullen eens rondvragen.

   Korpustyp: Untertitel

! Wir klopfen auf ein paar Büsche.

- We laten wat bomen schudden.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich Ihnen auf die Finger klopfen?

Wat zijn dat voor manieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist das für ein Klopfen?

- Wat is dat bonzen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich höre das Klopfen ständig im Kopf.

Zo kan ik niet slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie aufhören, Sprüche zu klopfen?

Wil je erover ophouden?

   Korpustyp: Untertitel

- Alle klopfen an, bevor sie reinkommen.

- Dat moet iedereen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht das geheime Klopfen.

Dat is niet de geheime code.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir versuchten an die Tür zu klopfen.

We hebben aangeklopt, maar toen niemand open deed, keken we door het raam.

   Korpustyp: Untertitel

Hört auf zu klopfen ihr Vollidioten.

Hou op met dat gebonk, klungels.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mögen keine Fremden, die Sprüche klopfen.

Wij hebben niets met vreemdelingen die stoer doen.

   Korpustyp: Untertitel

Klopfen an der Tür. Sie schreit.

Hij moet het huis in 't oog hebben gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Die einen klopfen auf Holz, ich trete.

lk heb eerder al met hardnekkige krengen te maken gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Matthew würdest du bitte... aufhören zu klopfen?

Wil je alsjeblieft, Matthew, dat gebonk afzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich höre ständig dieses schreckliche Klopfen.

lk hoor een onregelmatig bonkend geluid.

   Korpustyp: Untertitel

- Was machen? - Mit Ihrem Ring so klopfen.

Mag ik vragen waarom je dat doet?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich konnte dieses Klopfen hören.

Toen hoorde ik dat gebons.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir die Flecken raus klopfen.

lk sla de vlekken van je af.

   Korpustyp: Untertitel

Dreimal Klopfen ist alles, was du kriegst!

Drie klopjes is alles wat je krijgt!

   Korpustyp: Untertitel

- Aus der Wäsche klopfen, du Scheißkerl?

- Ga je mijn tanden... Klootzak!

   Korpustyp: Untertitel

Du warst immer am Pfeifen und Klopfen.

Je was altijd aan 't fluiten en trommelen.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Asylsuchende klopfen an die Türen Europas.

Vele asielzoekers melden zich aan de poorten van Europa.

   Korpustyp: EU

(Nasuada) Entschuldige, ich hätte klopfen sollen.

Excuseer, dat ik niet eerst heb aangeklopt.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst Sprüche klopfen und das ist manchmal witzig.

Je spreekt over grote plannen en dat kan soms leuk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Kokosnüsse zusammen gehalten klopfen. Irgendwo Joey Kopf explodiert.

lk wil je niet in verlegenheid brengen, maar Phoebe gelooft me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hat keinen Sinn, an diese Tür zu klopfen.

Je hoeft geen antwoord te verwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Fangt schon mal an, ihn ein bisschen weich zu klopfen.

"Haal hem uit de cel en... Maak hem murw."

   Korpustyp: Untertitel

Stundenlang hörtest du nichts weiter als... Schreie und Klopfen.

Urenlang hoorde je alleen maar geschreeuw en klappen.

   Korpustyp: Untertitel

Man, sagen Sie mir, Sie klopfen nicht eine von denen.

Man, zeg me nu niet dat je hier niets van krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klopfen an meine Tür und kübeln Dreck über mich!

Een tip voor de paardenrennen?

   Korpustyp: Untertitel

Die sollte man in die Wache führen und weich klopfen...

De politie zou hem op het bureau helemaal kapot moeten trappen.

   Korpustyp: Untertitel

Klopfen Sie jeden Namen in der Akte ab.

Bekijk elke naam in dat bestand.

   Korpustyp: Untertitel

"Jene Liede sangen wir unter dem laufenden Wasser klopfen... "

"De liederen die we zongen onder de douche.."

   Korpustyp: Untertitel

Die Vibrationen klopfen den Zahnstein von den Zähnen.

De vibraties, halen de tandplak van je tanden.

   Korpustyp: Untertitel

Klopfen Also noch mal: Dein Name ist Henryk.

Nog een keer: je naam is Henryk.

   Korpustyp: Untertitel

soll ich Ihnen jetzt auf die schulter klopfen?

Nu kan ik jou een schouderklopje geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie klopfen mit dem Fuss und spielen mit den Haaren.

Je beweegt je voet heel de tijd en speelt met je haar.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst rosa Kalbfleisch zwei Tage lang klopfen.

Roze kalfsvlees kan je twee dagen stampen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich höre dich klopfen, nach ein bichen Aufmerksamkeit lechzend.

lk hoor je nadenken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich auf die Schulter klopfen und es vergessen.

Ze geven zichzelf schouderklopjes en vergeten het.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Polizist sind, klopfen Sie noch mal.

Nog een keer als het politie is.

   Korpustyp: Untertitel

Und er antwortet nicht, wenn wir auf seine Tür klopfen.

Die gaf advies aan het Ad Board, maar dat doet niets.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hör dich klopfen. Dein Papa ist hier.

lk kan je horen, jongen, je vader is hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste an die Tür klopfen wie ein Paria.

Als 'n paria op de deur bonzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie meinen, Jimmy (übergibt sich) (Klopfen an der Tür)

lk leg je alles uit als je terugbent, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Beulen aus dem Landedeck klopfen.

Het hele dek moet worden opgelapt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir klopfen an einem einzigen Tag die gesamte Bundesrepublik durch.

We doorzoeken op één dag de hele Bondsrepubliek.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten wir da vielleicht ein bisschen auf den Busch klopfen?

Zou je bereid zijn als ik je te laat getuigen?

   Korpustyp: Untertitel

Es fügt ebenfalls den Vorteil hinzu auf Holz zu klopfen.

Het is bedoeld om je knokkels hard te maken, zodat je ze niet breekt tijdens een gevecht.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herz begann in meiner Brust zu klopfen.

Mijn hart begon te bonzen.

   Korpustyp: Untertitel

(Klopfen) Sie müssen auch am Mikrofon stärker als Hitler sein.

Dan moeten we dat beter doen dan Hitler.

   Korpustyp: Untertitel

Wo sehen sie hin, bevor sie an den Helm klopfen?

Kijk ook goed naar hun ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann noch mal, ich spürte dieses, dieses Klopfen.

En dan voelde ik dit ritme weer, als een duwtje...

   Korpustyp: Untertitel

(Klopfen) Guten Abend, die Herren. Kann ich Ihnen helfen?

Heren, wat kan ik voor u doen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden im ganzen Staat an Türen klopfen.

Dan zal je heel wat deuren af moeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir können uns alle auf die Schulter klopfen.

Daarnaast wil ik ook de Commissie bedanken.

   Korpustyp: EU

Sie kratzen an der Oberfläche und klopfen sich dabei auf die Schultern.

Je weet de helft nog niet en je voelt je schuldig.

   Korpustyp: Untertitel