Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kloppen van de zuiger	Kolbennageln Kolbenklopfen Kolbenklingeln
neiging tot kloppen	Klopfneigung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kloppen

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Kloppen de coördinaten?

Ja, und... Moment mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan niet kloppen.

Das kann nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan wel kloppen.

Das stellten wir auch fest.

   Korpustyp: Untertitel

Kloppen uw gegevens wel?

Vielleicht sind Ihre Aufzeichnungen falsch.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet's leren kloppen.

Du musst lernen anzuklopfen, Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je niet kloppen?

Klopfst du nicht an?

   Korpustyp: Untertitel

De inlichtingen kloppen niet.

Sir, die Informationen waren falsch!

   Korpustyp: Untertitel

- Nooit geleerd te kloppen?

Hat dir niemand beigebracht, erst anzuklopfen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan niet kloppen.

- Das muss ein Irrtum sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan dat kloppen?

- ist das möglich?

   Korpustyp: Untertitel

Ze kloppen niet helemaal.

Sie sind nicht ganz stimmig.

   Korpustyp: Untertitel

De moleculen kloppen niet.

Seine Moleküle sind alle verkehrt angeordnet.

   Korpustyp: Untertitel

- Onze verhalen moeten kloppen.

Hör zu, wir brauchen eine wasserdichte Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt te kloppen.

Scheint in Ordnung zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan niet kloppen.

Das kann nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor 't kloppen.

- Danke, dass du klopfst.

   Korpustyp: Untertitel

Kloppen uw berekeningen wel?

Ihre Berechnungen könnten falsch sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ontwerp en specificaties kloppen.

Die Sensoren bestätigen alle Spezifikationen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan niet kloppen.

- Das muß ein Irrtum sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Nooit van kloppen gehoord?

- Klopft ihr nie an?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je niet kloppen?

Hast du vergessen, wie man anklopft?

   Korpustyp: Untertitel

Je creditcard uitgaven kloppen.

Deine Kreditbelege sind einwandfrei.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk moet het kloppen.

Ja, das wird geprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Nooit te veel kloppen.

Sie dürfen nur nicht zu stark rühren.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal wel kloppen.

Aufmachen ist wohl überflüssig.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan wel kloppen.

- Das kommt hin.

   Korpustyp: Untertitel

Die kloppen, luitenant.

Sie haben recht, Lieutenant.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat kan wel kloppen.

Wirst du wahrscheinlich auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan wel kloppen.

-Doch, ich glaube schon.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan niet kloppen.

Sie können nicht korrekt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Nooit van kloppen gehoord?

Er ist da drin. Hallo.

   Korpustyp: Untertitel

- De tijden kloppen.

- Das Timing haut hin.

   Korpustyp: Untertitel

kan je niet kloppen?

- Klopfst du nie an?

   Korpustyp: Untertitel

De verhoudingen kloppen niet.

Sie müssen Augenmaß zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Inderdaad, dat kan kloppen.

Das mag wohl so sein.

   Korpustyp: EU

Als de namen kloppen.

- Wenn die Namen sich bezahlt machen.

   Korpustyp: Untertitel

De cijfers kloppen niet.

Die Rechnung geht nicht auf, Caitlin.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan niet kloppen.

Das kann überhaupt nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle details moeten kloppen.

Wir müssen den Unfall rekonstruieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze gegevens kloppen niet.

- Diese Daten sind fehlerhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat kan kloppen.

Oh, nein, das hätte er nicht gekonnt.

   Korpustyp: Untertitel

- kan je niet kloppen?

- Klopf gefälligst an!

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan wel kloppen.

Haben die auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou precies kloppen.

Es passt so wunderbar zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

De afmetingen kloppen precies.

Die Abmessungen sind ganz präzise.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan niet kloppen.

Warten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u niet kloppen?

Wohl bekannt durch seine unheimliche Fähigkeit...

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat harder kloppen.

Der Herzschlag wird stärker.

   Korpustyp: Untertitel

De feiten kloppen niet.

Es passt nicht zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Kloppen de geruchten, Albus?

Darf man den Gerüchten trauen, Albus?

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan niet kloppen.

- Da muss ein Fehler vorliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan niet kloppen.

Sonst war da nichts in den Akten?

   Korpustyp: Untertitel

Durf eens te kloppen!

Und wehe du klopfst!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan wel kloppen.

Darauf kannst du wetten!

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan niet kloppen.

Das war vielleicht nur ein Versehen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw sensors kloppen niet.

Ihre Daten sind inkorrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Okee, dat kan kloppen.

Ja, in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Die moet wel kloppen.

Gestalten wir diesen Ausblick so klar wie möglich.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet kloppen.

- Man klopft an!

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan wel kloppen.

Wahrscheinlich hast du Recht.

   Korpustyp: Untertitel

ik voel hem kloppen.

Ich spüre den Puls.

   Korpustyp: Untertitel

Kloppen horen ze niet.

Sie hören dein Geklopfe nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ze kloppen.

Ja, die sind in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je kloppen.

Warum klopfst du nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam kloppen toen!

Er kam damals zu uns.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan niet kloppen.

Das ist komplett kontra intuitiv.

   Korpustyp: Untertitel

Deze datums kloppen niet.

Diese Daten sind falsch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan allemaal kloppen.

Das ganze hier kann eins sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hoor je drie kloppen?

- Und immer 3-mal?

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je niet kloppen?

- Klopf doch!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat kan kloppen.

Das könnte sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat noemen ze kloppen.

Das nennt man "matching".

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet leren kloppen.

-Vielleicht solltest du lernen anzuklopfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk voelde je hart kloppen.

Ich habe deinen Herzschlag gespürt.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor je hart kloppen.

Ich kann deinen Herzschlag hören.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas bleek het te kloppen.

Leider hat er sich bewahrheitet.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, dat kan niet kloppen.

Nein, du kannst nicht recht haben.

   Korpustyp: Untertitel

De papieren lijken te kloppen.

Die Papiere scheinen in Ordnung zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt vast goed kloppen.

Ich bin sicher, du kannst fantastisch quirlen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je niet eerst kloppen?

Klopf an, bevor du reinkommst!

   Korpustyp: Untertitel

- Mam, je moet eerst kloppen!

- Mum, klopf an!

   Korpustyp: Untertitel

- Nogmaals, hier kloppen we eerst.

- Herrgott noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles begint nu te kloppen.

- Ich finde, das erklärt alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kloppen geen van allen.

Die funktionieren alle nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel je hart kloppen.

Ich kann aber deinen Herzschlag spuren.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kloppen je notities niet.

- Dann sind sie falsch.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat de feiten kloppen.

Du musst alle Fakten ins Reine bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Jezus, kan je niet kloppen?

Herrgott, klopfst du eigentlich nie an?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat kan niet kloppen.

Nein, nichts in der Art.

   Korpustyp: Untertitel

'"Toen ikje hart hoorde kloppen...

"Als ich Deinen Herzschlag hörte,

   Korpustyp: Untertitel

'"toen ikje hart hoorde kloppen...

"als ich Dein Herz hörte,

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zou best kunnen kloppen.

Oh, das kann sehr gut möglich sein, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Zich op de borst kloppen.

Sie trommeln sich auf die Brust und wollen den Supermann spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze resultaten kunnen niet kloppen.

- Die Ergebnisse müssen falsch sein.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kloppen die stukjes nooit?

Die Zusammenfassungen sind falsch.

   Korpustyp: Untertitel

"Onze harten kloppen voor je."

"Unser Herzschlag für Sie"

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat kan niet kloppen.

Nein, das muss 'n Fehler sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Wacht, dit kan niet kloppen.

- Warte. Das kann es nicht gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan meer beter kloppen.

Der Angriff sollte lieber echt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Soms kloppen de tests niet.

Manchmal sind Tests falsch.

   Korpustyp: Untertitel