Typische Wortverbindungen und Kollokationen

richtingaanwijzers synchroon laten knipperen

synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger

---

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "knipperen"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nee. Die moet knipperen.

Zwei tolle Frauen, die schon als Mädchen zusammen sangen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom blijft het knipperen?

Hey, warum blinkt das noch?

   Korpustyp: Untertitel

lk zag hem knipperen.

Ich sah, wie er blinzelte.

   Korpustyp: Untertitel

Er knipperen een soort van alarmlichten.

Da blinkt so eine Art Notfall-Licht.

   Korpustyp: Untertitel

Eén keer knipperen en daar waren ze!

Ich zwinkere nur einmal mit den Augen und schon sind sie da.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra je hem ziet knipperen, sla je.

Und wenn er zögert, schlägst du zu!

   Korpustyp: Untertitel

Jawel, je ooghoek zat te knipperen.

Dein Auge hat gezuckt.

   Korpustyp: Untertitel

Als we knipperen, zijn we 90.

- lm Handumdrehen sind wir 90.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet hoe je moet knipperen.

Ich weiß wie man blinzelt.

   Korpustyp: Untertitel

Systeemvakpictogram laten knipperen bij een nieuw bericht

Bei neuer Nachricht Systemabschnitt aufblinken lassen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Blijft dat het hele weekend zo knipperen?

Sag mal, soll das das ganze Wochenende so bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

De lampen knipperen en de schotel draait.

Die Lichter leuchten und die Schüssel dreht sich.

   Korpustyp: Untertitel

De analyse over het knipperen met de ogen.

Die Analysen von dem Experiment.

   Korpustyp: Untertitel

Alle hologrammen en lichten knipperen af en toe.

lmmer wieder flackern die Hologramme und die Lichter.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie rijden 200 km/u en jullie lichten knipperen.

Ihr seid 120 gefahren und nicht zu übersehen.

   Korpustyp: Untertitel

En wachtte op de eerste auto die zou knipperen.

Bis der erste Wagen kam und die Lichthupe benutzte.

   Korpustyp: Untertitel

En mensen die met hun lichten knipperen, maken ze af.

Die Mitglieder einer Gang fahren nachts ohne Scheinwerfer.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zit je met je ogen te knipperen?

Was soll das Geblinzel?

   Korpustyp: Untertitel

En proberen niet te knipperen zodat je niets mist.

Und nie die Augen schließen, um nichts zu verpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Schaam je je niet metje ogen te knipperen?

Du solltest dich schämen!

   Korpustyp: Untertitel

Je bestuurt het schip door met je ogen te knipperen.

Die Systeme werden einfach mit den Augen gesteuert. Die Netzhaut wird gescannt.

   Korpustyp: Untertitel

Overeenkomende stenen laten knipperen als de eerste is geselecteerd

Passende Spielsteine aufblinken lassen, wenn ein Stein markiert ist

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voordat ze die grote ogen kan knipperen... steek ik haar.

"lhre Augen sind groß, sehr groß."

   Korpustyp: Untertitel

Angst, beroerte, tourette kunnen allen het knipperen veroorzaken.

Dysphorie, Hirninfakt und Tourette können alle Augenzwinkern verursachen.

   Korpustyp: Untertitel

Kosmisch. Blijf kijken. Eén keer knipperen en je mist het.

Wenn Sie aus ihrem Fenster schauen, dann sehen Sie, auf besonderen Wunsch,

   Korpustyp: Untertitel

Dus waarom de hel zijn de alarmlichten knipperen dan?

Wieso zum Teufel leuchtet dann hier die Stromanzeige?

   Korpustyp: Untertitel

DAG of NACHT — Onregelmatig knipperen van alle beschikbare lichten.

Bei TAG und NACHT — Regelmäßiges Ein- und Ausschalten aller verfügbaren Lichter, jedoch in einer von Blinklichtern unterscheidbaren Weise.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dan zal ik maar niet knipperen. John en ik waren aan het schaken.

Was wir nicht wussten, aber ahnten, war, wohin das Spiel führte.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn nek werd stijf, zijn oren begonnen te zingen zijn ogen te knipperen.

Sein Nacken wurde steif, seine Ohren fingen an zu sausen, seine Augen flackerten.

   Korpustyp: Untertitel

Je ogen knipperen niet en de kaarten blijven dicht bij je edele borst.

Das Auge zuckt nicht, und Sie lassen sich nicht in die Karten schauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk was in het bos aan 't schuilen en zag het... zonder mijn ogen te knipperen.

Ich habe vom Wald aus zugesehen und nicht einmal geblinzelt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is toch waar? Ze duwen je van de weg, knipperen met hun lichten.

Ein Anruf bei der Versicherung und es ist geregelt.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk me aan en zeg zonder te knipperen dat je het niet uitmaakt.

-Ja, ich weiß. Sie macht mich glücklich. Okay.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat je een brandend gebouw in zou rennen, zonder met de ogen te knipperen.

Ich kann erkennen, dass du ein Mann bist, der ohne zu zögern in ein brennendes Haus rennen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Maakt ons populair. Als ze zo op ons knipperen, dan zijn het geen vrienden.

Bei der Sirene sind sie uns nicht milde gestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Het bespaart me de verplaatsing naar het dak om het Gibbs signaal te laten knipperen.

Spart mir den Gang aufs Dach, um das Gibbs-Signal aufblitzen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor je met je ogen kunt knipperen, ben je Springville alweer uit.

Sobald man in Springville ankommt, ist man im Zentrum.

   Korpustyp: Untertitel

niet-gespecificeerde storingen of andere informatie worden alleen aangegeven middels het knipperen van het waarschuwingssignaal.

nicht definierte Störungen oder andere Informationen sind nur durch das blinkende Warnsignal anzuzeigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zag lichten knipperen in je kantoor, en iemand danste de cancan.

Ich habe in Ihrem Büro Lichter gesehen. Und da hat jemand Cancan getanzt.

   Korpustyp: Untertitel

Het licht, ze zijn niet willekeuring aan het knipperen op die.

Das Licht, es blinkt nicht zufällig auf dieser.

   Korpustyp: Untertitel

Knipperen met mijn blauwe ogen, Hem raken met een duivelse grijns.

Du weisst schon, babyblaue Augen, ein teufliches Grinsen aufsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

en we knipperen onze gevoelens naar elkaar, in plaats van woorden te gebruiken.

und uns unsere Gefühle einander zuzwinkern anstatt Worte zu benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Flirten tijdens mijn operatie... met je ogen knipperen als ik in een borstholte bezig ben?

Mit den Augen zu klimpern, während ich in einem Brustkorb bin?

   Korpustyp: Untertitel

lk ken jongens die je er sneller uittrappen dan jij met je ogen kan knipperen.

Dann entsorge ich deinen kleinen Arsch schneller... als du gucken kannst.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga door het leven door mijn ogen te knipperen en er goed uit te zien.

Ich machte meinen Weg durchs Leben, indem ich mit den Augen klimperte und hübsch aussah.

   Korpustyp: Untertitel

Als je ook maar durft te knipperen met die superogen van je... dan zijn die kinderen ruimteafval.

Superman, wenn du auch nur mit einem deiner übergroßen Muskeln zuckst, mache ich aus den Kindern Weltraummüll.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je eten kunt meenemen en met je wimpers knipperen... en ik val op mijn knieën als een zielig jongetje.

Dass du mir etwas Essen bringst und mit deinen Augen schlägst und ich auf die Knie falle, wie ein trauriger Schnuckel.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je naar je vader te kunnen knipperen en dat je er dan zomaar van af bent?

Du glaubst wohl, dein Vater fällt auf deinen Augenaufschlag rein!

   Korpustyp: Untertitel

Zijn dokter is druk om hem te leren hoe... hij 'dood me' kan knipperen in morse code.

Sein Arzt ist gerade damit beschäftigt, ihm beizubringen, wie man "töte mich" im Morsealphabet zwinkert.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst zeg je welke letter je wilt door te knipperen als... ik de kleur van de groep zeg waar de letter instaat.

Zuerst sagst du mir einen Buchstaben, indem zu blinzelst, wenn ich die Farbe der Gruppe mit dem Buchstaben nenne.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt dat je die mooie oogjes van je kan laten knipperen... en dat ik me laat omkomen net zoals mama en papa deed.

Du denkst Du klimperst nur mit Deinen schönen Äugelein und ich schmelze, so wie Mami und Daddy einst.

   Korpustyp: Untertitel

Als dit keuzevakje ingeschakeld is, laat & kde; de taakbalk van het programma dat de notificatie verzond, knipperen totdat de gebruiker erop geklikt heeft.

Ist dieses Ankreuzfeld markiert, blinkt der Eintrag der betreffenden Anwendung Programmleiste bis der Anwender auf den Eintrag geklickt hat.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

in de bestuurderscabine een waarschuwingslamp te ontsteken of te gaan knipperen en een geluidssignaal (zoemer/claxon of gesproken melding) te weerklinken;

im Führerstand ein optischer (Blinklicht oder Dauerlicht) und akustischer (Summer/Hupe oder gesprochene Mitteilung) Alarm ausgelöst werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het in punt 5.3.5.1 beschreven verklikkerlicht mag knipperen om informatie te geven over de resettoestand van het bandenspanningscontrolesysteem volgens de gebruikershandleiding van het voertuig.

Die Warnleuchte nach Absatz 5.3.5.1 kann im Blinkmodus verwendet werden, um über den Rückstellungsstatus des Reifendrucküberwachungssystems gemäß der Betriebsanleitung für das Fahrzeug zu informieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als ik je de keus gaf tussen Lollys neuken en tegen de Berg vechten... zou jij je broek laten zakken en je lul omhoog voordat ik kan knipperen.

Hättest du die Wahl, Lollys zu ficken oder mit dem Berg zu kämpfen, wäre dein Schwanz ruckzuck draußen.

   Korpustyp: Untertitel

De batterijen gaan gewoonlijk 24 maanden mee en gaan nog 4 weken mee nadat de ‘ bt’ voor het eerst is gaan knipperen.

Wenn das ‚ bt’ zum ersten Mal aufblinkt, reicht die Restenergie in der Batterie noch für 4 Wochen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zodra ik de groep weet, kan jij het teken in de groep kiezen... door weer te knipperen als ik de kleur zeg van elke letter in die groep blijkbaar.

Dann kannst du das Zeichen innerhalb der Gruppe wählen, indem du wieder blinzelst, wenn ich die richtige Farbe nenne. Offenbar.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou er nooit moeite mee hebben om mijn handen aan de vijand vuil te maken en als 't nu weer moest, zou ik niet met mijn ogen knipperen.

Ich habe mich nie geschämt, es Feinden heimzuzahlen, Notfalls würde ich es auch jetzt tun.

   Korpustyp: Untertitel

Het is ook mogelijk dat een deel van het door een van deze lichtbronnen geproduceerde grootlicht alleen wordt gebruikt voor korte signalen (knipperen om in te halen), zoals aangegeven door de aanvrager.

Es ist ferner möglich, dass ein Teil des Fernlichts, das eine dieser Lichtquellen erzeugt, entsprechend einer Erklärung des Antragstellers ausschließlich für kurzzeitige Signale (Lichthupe) verendet wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wanneer het grootlicht meerdere lichtbronnen gebruikt volgens punt 6.3.2 en de aanvrager verklaart dat een deel van het grootlicht (een van deze extra lichtbronnen) alleen wordt gebruikt voor korte signalen (knipperen om in te halen), wordt de test zonder dat deel van het grootlicht uitgevoerd.

Falls für das Fernlicht mehrere Lichtquellen gemäß Absatz 6.3.2 verwendet werden und der Antragsteller erklärt, dass ein Teil des Fernlichtes (eine dieser zusätzlichen Lichtquellen) ausschließlich für kurzzeitige Signale (Lichthupe) verwendet wird, wird die Prüfung ohne diesen Teil des Fernlichtes durchgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij die gelegenheid stonden we erbij stil dat vijftig jaar Verdragen van Rome, vijftig jaar vrede en vrijheid, democratie en rechtstaat in het licht van de geschiedenis per slot van rekening niet meer is dan één keer knipperen met de ogen.

Damals haben wir uns bewusst gemacht: 50 Jahre Römische Verträge, 50 Jahre Frieden und Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, das ist im Grunde nicht mehr als ein Wimpernschlag in der Geschichte.

   Korpustyp: EU

Bij die gelegenheid stonden we erbij stil dat vijftig jaar Verdragen van Rome, vijftig jaar vrede en vrijheid, democratie en rechtstaat in het licht van de geschiedenis per slot van rekening niet meer is dan één keer met de ogen knipperen.

Damals haben wir uns bewusst gemacht: 50 Jahre Römische Verträge, 50 Jahre Frieden und Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, das ist im Grunde nicht mehr als ein Wimpernschlag in der Geschichte.

   Korpustyp: EU