Typische Wortverbindungen und Kollokationen

choke-knop	handbetätigte Kaltstarteinrichtung
slapende knop	schlafendes Auge
blauwe knop	„Blue Button“
uitwendige knop	Umstellknopf
choke knop	Vergaser-Luftklappenzug Starterzug
knop loslaten	einen Knopf loslassen 1 einen Druckknopf loslassen auf einen Knopf drücken
adventieve knop	Nebenknospe Adventivknospe
omgelegde knop	umgelegter Hebel
latente knop	schlafendes Auge
pijlvormige knop	Pfeilknopf
gekartelde knop	Rändelknopf
de knop omzetten	den Schalter umlegen 1
knop voor leuningen	Gelaenderkugel
beharing van de knop	Wollhaare Knospenwolle
knop voor extra stoom	Druckknopf für Dampfstoss
aan af knop	Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter
knop in normale stand	Hebel in Normalstellung Hebel in Grundstellung
knop van Carassini	Carassini Spule
knop van het glazuurorgaan	Schmelzkolben Schmelzknospe
kapstok met knop	Kleiderhalter mit rundem Kopf
mechanisme met knop	Drueckeraufzug

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit knop

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Druk op die knop.

Drück drauf, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Druk die knop in.

Sie müssen immer hoch stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Trek de knop ophoog.

Drück den Hebel nach oben!

   Korpustyp: Untertitel

- Maar op welke knop?

- Ja. Aber welchen?

   Korpustyp: Untertitel

De knop is afgebroken.

Das Ventilrad ist abgebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Druk op de knop.

- Drück den Knopf.und töte uns alle.

   Korpustyp: Untertitel

Druk op de knop.

- Tu es, drück den Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Druk op de knop.

- Es ist zu voll hier drinnen,

   Korpustyp: Untertitel

- Druk op de knop.

Brenn das verdammte Haus nieder.

   Korpustyp: Untertitel

- De knop weer aanzetten?

Niemand kommt und schaltet das wieder ab?

   Korpustyp: Untertitel

-Daar zit de knop.

- Ja. Da hinten.

   Korpustyp: Untertitel

- Druk op de knop!

- Es wird Zeit, draufzudrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zit de knop?

Wo ist der Schleudersitz?

   Korpustyp: Untertitel

Daar zit een knop.

Aber da kannst du blitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Draai de knop om.

Dreh den Knauf.

   Korpustyp: Untertitel

De slapende knop die uitbarst

Wann wird das Feuer... uns verzehren?

   Korpustyp: Untertitel

Laat de knop nou los.

Lass die Sendetaste los.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf van die knop af.

Finger weg von dem Alarmknopf.

   Korpustyp: Untertitel

Druk niet op de knop.

Und wehe, du faßt das Zifferblatt an.

   Korpustyp: Untertitel

Maar er is geen knop.

Es gibt aber keine Kontrollen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een spook knop.

Eine Geisterklinke.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de groene knop.

Geh ans Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

Muziek is de reset-knop.

Musik ist der Resetknopf.

   Korpustyp: Untertitel

Druk op die knop daar.

Hier, gib mir deine Pistole.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen stilte knop.

Es ist keine Stummtaste.

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruik die knop niet.

Ich benutze nicht die Schlummertaste.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf van die knop af.

Halte deine Finger unter Kontrolle!

   Korpustyp: Untertitel

Alsof je een knop omzet.

Von einem Moment zum anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf van die knop af.

Finger weg von der Sendersuche.

   Korpustyp: Untertitel

Simpson, zie je welke knop?

- Simpson! - Was? - Hast du gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Elliot, duw op de knop.

Elliot, drück den Türöffner.

   Korpustyp: Untertitel

Zwarte knop: vooruit en achteruit.

Schwarz: Voraus und achteraus.

   Korpustyp: Untertitel

Rode knop: hard en zacht.

Rot: Langsam und schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Druk even op die knop.

Drück mal das Knöpfchen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is deze knop voor?

Wofür ist der hier?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we die knop omzetten?

Kann man das umschalten?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft 'n karate-knop.

Und er hat sogar eine Karate-Funktion.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is die knop voor?

- Ich zeig's dir.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is die knop voor?

- Was passiert, wenn ich hier drehe?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen verandert in een knop.

Jeder dreht Türöffner.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een knop onderop.

Er hat unten ein Rädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Druk de knop in, eikel!

Drücke die Sprechtaste, Du null!

   Korpustyp: Untertitel

Die knop is het niet...

Der ist es nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Druk je op de goede knop?

Drückst du auch richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet deze knop indrukken, okay?

Drück hier, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gewoon die verdomde knop ingedrukt!

- Ich habe nur den Scheißknopf gedrückt!

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt toch makkelijk de knop omdraaien?

Du kannst blitzschnell umschalten, stimmt's?

   Korpustyp: Untertitel

Druk dan op deze rode knop.

Nur für den theoretischen fall.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet waar de knop zit!

Ich weiß nicht, wie der aufgeht!

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een knop op dat paneel.

Ehrlich gesagt, hab ich schnell gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

De knop om de kofferbak te openen.

Der Kofferraumknopf, wie wär's damit?

   Korpustyp: Untertitel

Sinds 1985 heeft elke auto zo'n knop.

Seit '85 gibt's einen Kofferraumknopf auf der Fahrerseite.

   Korpustyp: Untertitel

Een knop aan de chauffeur's kant.

Ich muss nach dem Kofferraumknopf suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Zit er geen uit-knop op?

Gibt 's denn hier keinen Notschalter?

   Korpustyp: Untertitel

- Je raakte per ongeluk 'n knop aan.

- Du kamst aus Versehen an die Tasten.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze op die knop drukt...

- Wenn sie es auslöst...

   Korpustyp: Untertitel

Gaat het je om de knop?

Sie haben es sicher auf den Blütenstand abgesehen?

   Korpustyp: Untertitel

-Het begin van een nieuwe knop.

- Da entsteht ein neuer Blütenstand.

   Korpustyp: Untertitel

Je drukt gewoon op de knop.

- Man kreuzt einen Namen an.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik heb de metalen knop nodig.

Nein, ich brauche den Metallknopf.

   Korpustyp: Untertitel

Druk op de knop en vermoord ons.

- Drück den Knopf.und töte uns alle.

   Korpustyp: Untertitel

lk drukte op de verkeerde knop.

Ich hab den falschen gedrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je klaar aan die knop.

- Ohne Countdown bereithalten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de reset knop terug indrukken.

Du fängst ein neues Leben an.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zal de knop weer aanzetten.

Niemand kommt und schaltet das wieder ab.

   Korpustyp: Untertitel

Met deze knop kun je scherp stellen.

In der Mitte können Sie scharf stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedient hem via deze knop.

Er wird mit dieser Scheibe bedient.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen knop die je omdraait.

Das kann man nicht so einfach ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet op deze knop drukken, oké?

Du musst da draufdrücken, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Haal je duim van de knop...

Nimmst du mal den Daumen von der Kiste?

   Korpustyp: Untertitel

Die stomme knop van die gasfles...

Dieser doofe Propangas-Regler.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schieten in knop, bloeien en verwelken.

Sie knospen, blühen und verwelken.

   Korpustyp: Untertitel

Zet 'm af, met die knop.

Schalt ihn ab! Am Griff!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een dode man knop.

Es ist ein Totmannschalter.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit hier geen knop op.

- Ich fahre einen Hybrid, Eric.

   Korpustyp: Untertitel

- Druk op de knop voor handmatig!

- Drück auf Generalübersteuerung!

   Korpustyp: Untertitel

Drukt u even op de knop?

Öffnen Sie bitte?

   Korpustyp: Untertitel

Je draait de knop op 'waakvlam'.

Um die Zündflamme wieder einzuschalten, dreht ihr das Ventil auf "Pilot, "

   Korpustyp: Untertitel

Oké, X-plus knop over tien seconden.

Okay, Stellungsknopf auf zehn Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet hoe de knop werkt?

Mit den Tasten kennst du dich aus?

   Korpustyp: Untertitel

Jackie, jij moet de knop indrukken.

Hier. - Wir sind so weit.

   Korpustyp: Untertitel

En die deur heeft een knop.

Du findest dort einen Knauf, den...

   Korpustyp: Untertitel

Daarom drukte ze op de knop.

Deshalb hat sie dich gerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Druk nu op de knop Wissen.

Betätigen Sie nun Ergebnisse löschen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Op de knop, de ventilator zit vast.

Mein Ventilator hängt in der Tür fest.

   Korpustyp: Untertitel

Druk nu op de Reset knop.

Wir machen draußen weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Ziet u die knop bovenin beeld?

Sehen Sie das Kästchen ganz unten?

   Korpustyp: Untertitel

Je weet waar mijn aan knop zit.

Du weißt, wo mein "Ein"

   Korpustyp: Untertitel

Druk nooit op die nee-knop.

Nie den "Nein"

   Korpustyp: Untertitel

Leg je hand op die knop.

Nur zu-berühren Sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb op de knop gedrukt.

Ja, ich habe ihn gedrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kan er onder de knop?

Haben wir etwas, um die Tür zu sichern?

   Korpustyp: Untertitel

- Zoek de knop van de brug.

- Können Sie die Brücke ausfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Druk op de blauwe knop "START".

Okay, drück den blauen Startknopf.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof iemand de knop heeft omgedraaid.

Als hätte sie jemand ausgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft op de knop gedrukt.

Trevanian hat das Signal gesendet.

   Korpustyp: Untertitel

Ziet u die rechthoek met die knop?

Sehen Sie das Rechteck da mit dem Knauf?

   Korpustyp: Untertitel

- Er is geen "omhoog knop, " alleen "up"!

- Es gibt kein hoch, nur "up"!

   Korpustyp: Untertitel

De kassier drukt op een knop.

Der Kassierer kann sie innen per Knopfdruck öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de uit-knop van het alarm gevonden.

Ich hab den Not-Ausschalter für die Alarmanlage.

   Korpustyp: Untertitel