Typische Wortverbindungen und Kollokationen

het garen knopen	die Zwirnende verknoten
visnet zonder knopen	knotenloses Fischnetz Fischnetz ohne Knoten
nylonnet zonder knopen	Nylonnetz ohne Knoten
door knopen van elkaar gescheiden	einzeln verknotete Glass Perlen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit knopen

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mijn knopen krijgen knopen.

Meine Muskeln werden immer verspannter.

   Korpustyp: Untertitel

We versnellen. 95 knopen.

Wir haben grade rasant auf 175 km/h beschleunigt.

   Korpustyp: Untertitel

Wij knopen anderen op.

Das Hängen übernehmen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Je knopen worden beter.

- Deine Seilarbeit wird besser.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn eigen knopen blog, Lisa's Wereld van Knopen.

Ich habe meinen eigenen Knopf-Blog, Lisas Knopfwelt, alles in einem Wort.

   Korpustyp: Untertitel

En doe wat knopen dicht.

Knöpf dein Hemd zu.

   Korpustyp: Untertitel

Knopen leggen konden ze wel.

- Sonst auch niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Dit, met enkele knopen uiteraard.

Dieser hier, als Einreiher.

   Korpustyp: Untertitel

Schop hem in zijn knopen.

Tritt ihm ins Astloch!

   Korpustyp: Untertitel

De eindjes aan elkaar knopen.

gerade genug haben um zu überleben.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand anders naait knopen zo.

Niemand sonst näht einen Knopf so an.

   Korpustyp: Untertitel

De knopen van de spijkerbroeken.

Die Nieten an den Taschen!

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft twee rijen knopen.

Er ist doppelt so großbusig.

   Korpustyp: Untertitel

Soms moet je knopen doorhakken.

Manchmal muss man eine Entscheidung treffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou 't op 15 knopen.

- Bleibt bei 15!

   Korpustyp: Untertitel

Eleanor, jij moet touwen knopen.

Eleanor, du musst Seile flechten.

   Korpustyp: Untertitel

U uw knopen kan hebben.

Sie konnen Ihre Knopfe haben.

   Korpustyp: Untertitel

Om de eindjes aan elkaar te knopen.

Man tut, was man kann.

   Korpustyp: Untertitel

Wij kunnen het aan elkaar knopen.

Wir könnten alles aufdecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de touwtjes aan elkaar knopen.

Ich schaffe es doch gerade mal so, uns über die Runden zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus nu weet je alles van knopen?

Oh, dann bist du jetzt also ein Knotenexperte.

   Korpustyp: Untertitel

Konijnen in jasjes met koperen knopen.

Kaninchen in Jacken mit Messingknöpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Je overhemd... Doe de knopen los.

Dein Hemd... entknöpfe es.

   Korpustyp: Untertitel

Farik gaat alles aan elkaar knopen.

Farik wird sich das alles zusammenreimen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze knopen me op aan een billboard.

Die würden mich aufhängen und mir die Augen ausstechen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent je das aan het knopen.

Du bindest deine Krawatte.

   Korpustyp: Untertitel

- Allemaal geil om mij op te knopen.

- Ihr seid alle durchgedreht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat losse eindjes aan elkaar knopen.

- Ich hab noch was zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk begin bij de voorste cervicale knopen.

Ich beginne mit den tiefen vorderen Halslymphknoten.

   Korpustyp: Untertitel

We knopen allemaal de eindjes aan elkaar.

Man muss sich zu helfen wissen.

   Korpustyp: Untertitel

lk leer je alles over knopen enzovoort.

Ich bringe dir alles über Nagelknoten und so bei.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je in je oren knopen.

Das dürft ihr nie vergessen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat losse eindjes aan elkaar knopen.

- Einige Enden zusammenfügen, nichts weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik bedoelde het touw eraan knopen.

Doch nicht die! Ich meinte, mit dem Seil!

   Korpustyp: Untertitel

- De losse eindjes aan elkaar knopen.

- Fügt lose Enden zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is er eentje met knopen.

Das ist eine Strickjacke.

   Korpustyp: Untertitel

Twee rijen knopen of enkel, meneer?

Zweireihig oder einreihig, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

we hebben nog tien knopen nodig.

Es sollten 15 km/h mehr sein.

   Korpustyp: Untertitel

We knopen de eindjes wel aan elkaar.

Irgendwie zahlen wir unsere Rechnungen schon.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het aan elkaar knopen met...

Und wenn wir sie zusammenbinden?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dat in onze oren knopen.

Das sollten wir wirklich bedenken.

   Korpustyp: EU

De Raad moet nu knopen doorhakken.

Der Rat muss jetzt entschlossen handeln.

   Korpustyp: EU

lk probeer alleen maar een praatje aan te knopen.

Nur, wenn ich dadurch bei hochnäsigen Damen landen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet je ook in je oren knopen.

Versteh das hier auch.

   Korpustyp: Untertitel

Pak iets om de zak dicht te knopen.

Hol etwas, womit ich ihn zubinden kann!

   Korpustyp: Untertitel

We zijn zojuist van zeven knopen naar nul gezakt.

Wir haben von einer Sekunde zur anderen Flaute.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt om de losse eindjes aan elkaar te knopen.

Danke, dass du meine Beweise beseitigst.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten wij samen eens een avondje knopen leggen.

Vielleicht sollten wir uns ein Seil besorgen, den Sonnabend Abend zusammen verbringen, und sehen was passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Of de knopen van je jas op de vensterbank.

Oder Ihren abgerissenen Knopf auf dem Fensterbrett.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat wat amusante gebeurtenissen aan elkaar knopen.

Geld haben wir sehr viel!

   Korpustyp: Untertitel

Je kan je eigen hemd knopen, een vork vasthouden.

Sie können Ihr Hemd zuknöpfen, eine Gabel halten.

   Korpustyp: Untertitel

Die knopen die ik je vroeg te halen!

- Die du für mich holen solltest.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon eindjes aan elkaar knopen over de wapens.

Nur noch ein paar Dinge wegen der Irischen Waffen festmachen.

   Korpustyp: Untertitel

We werken keihard om de eindjes aan elkaar te knopen.

Wir mühen uns ab wie wir nur können.

   Korpustyp: Untertitel

- Wacht even. - Je moet je broek wel knopen.

- Du musst aber das Hemd in die Hose stecken.

   Korpustyp: Untertitel

Om de losse eindjes aan elkaar te knopen.

Vielleicht um etwas Unerledigtes zu beenden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde de losse eindjes aan elkaar knopen.

Ich wollte nur ein paar offene Fragen klären.

   Korpustyp: Untertitel

Als we dat doen, knopen de mensen ons op.

Die Leute hier würden uns am nächsten Baum aufknüpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zou dat in je oren moeten knopen.

Das solltest du dir gut merken.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de eindjes al aan elkaar knopen.

Ich lebe von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker, die zijn klaar hem op te knopen.

Sicher, die warten nur darauf, ihn zu lynchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ivoorkust moet zich dit goed in de oren knopen.

Côte d'Ivoire muss sich dessen bewusst sein.

   Korpustyp: EU

Dat moeten de opeenvolgende Raadsvoorzitterschappen goed in de oren knopen!

Das sollte sich die jeweilige Ratspräsidentschaft hinter die Ohren schreiben!

   Korpustyp: EU

Er liggen wortels en knopen in de plas.

lm Wasser liegen Karotten und Kohlestückchen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je knopen los, opdat hij je niet steekt.

Sie müssen sie ausziehen, sonst werden Sie gestochen!

   Korpustyp: Untertitel

En nog moet ik de eindjes aan elkaar knopen.

Und sogar mit der Sonderzahlung,... fühle ich mich, als würde ich von Woche zu Woche leben.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een aantal losse eindjes aan elkaar te knopen.

- Ich muss einige Sachen klären.

   Korpustyp: Untertitel

De Buttons knopen zijn al 124 jaar in onze familie.

Die Firma "Button's" ist seit 124 Jahren in Familienbesitz.

   Korpustyp: Untertitel

Sterke wind, zoals u kunt zien. Nu al 22 knopen.

Es weht ein starker Wind, wie man sieht, jetzt schon mit 40 km/h.

   Korpustyp: Untertitel

# Ze is zo schattig als de knopen in ieders ogen.

Sie ist schön wie ein Knopf in aller Augen

   Korpustyp: Untertitel

De man die alles aan elkaar kan knopen.

Den Mann, der alle Fäden in der Hand hält.

   Korpustyp: Untertitel

We konden de eindjes al nauwelijks aan elkaar knopen.

Es war ja bis jetzt schon schwer genug.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 't zat de eindjes aan elkaar te knopen.

Ich hab keinen Bock mehr auf Sparen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we ons aan elkaar vast knopen.

Binde uns damit zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer de losse eindjes aan elkaar te knopen.

Ich versuche nur... die Punkte zu verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze konden er geen touw aan vast knopen.

Sie haben keine Spur entdeckt..

   Korpustyp: Untertitel

Mijn broer moest mijn veters knopen tot ik zeven was.

Mein Bruder mußte mir die Schuhe zubinden, bis ich sieben war.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kan ik geen touw aan vast knopen.

Das macht keinen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

"Gewoon nog een paar losse eindjes aan elkaar knopen."

- Noch ein paar Kleinigkeiten. Dougherty Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Zozo.. "Slechts een paar losse eindjes aan elkaar knopen, hè?

Von wegen, noch ein paar Kleinigkeiten klären.

   Korpustyp: Untertitel

Zegt hij zijn knopen en keten heeft verloren'.

Sagt er 'hat seinen zuknopft verloren und verkettet'.

   Korpustyp: Untertitel

'Kan mijn knopen niet vinden en kan ketenen'.

'Kann meine Knopfe nicht finden.. ..und kann verketten'.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alles onder controle, behalve die knopen.

Ich hab alles im Griff bis auf die Manschettenknöpfe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tijd om knopen door te hakken.

Es ist an der Zeit, sich zu einigen.

   Korpustyp: EU

Waarom hebben de regeringsleiders die knopen niet doorgehakt.

Weshalb haben die Staats- und Regierungschefs diese Probleme nicht gelöst?

   Korpustyp: EU

In de praktijk moeten we twee belangrijke knopen doorhakken.

In der Praxis werden Beschlüsse zu zwei Themen gefordert.

   Korpustyp: EU

Dat moeten we allemaal in onze oren knopen.

Das sollten wir uns alle hinter die Ohren schreiben.

   Korpustyp: EU

De Commissie moet dat in haar oren knopen.

Die Kommission muß sie hören.

   Korpustyp: EU

En we hebben hem zeker niet gevraagd om jouw shawl om zijn nek te knopen.

Und wir haben ihn - so sicher wie das Amen in der Kirche - nicht darum gebeten, sich mit deinem Schal aufzuhängen!

   Korpustyp: Untertitel

En als ik jou zou zijn, zou ik mijn shirt dicht knopen.

Und wenn ich du wäre, würde ich mein Hemd zuknöpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Bemanningen dreigden hun kapitein op te knopen als hij niet omkeerde.

Manche Schiffsbesatzungen drohten, ihren Captain aufzuhängen, falls er nicht umkehren würde.

   Korpustyp: Untertitel

Voorheen kon ik de eindjes nog maar amper aan elkaar knopen, maar nu...

Ich kam so schon kaum mit dem Einkommen aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een betere manier om je broek los te knopen.

Ich habe einen besseren Weg, deinen Reißverschluss aufzumachen. Verdammt, Amber!

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg knopen in mijn maag... bij het idee dat ze daar zou zitten.

Mir wurde kotzübel, wenn ich nach Hause kam, weil ich wusste, dass sie frustriert da rumsitzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer 'm te ontladen en de autonome knopen weer aan te sluiten.

- Versuchen, alle motorischen Zuleitungen zu entmagnetisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet ik de eindjes aan elkaar knopen als ik haar moet betalen?

Wie soll ich mir denn ihre Bezahlung leisten?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een heel genereus aanbod, maar hij hakt geen knopen door.

Es ist ein großzügiges Angebot, aber er zieht alles in die Länge.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een touw ontrafelen en de stukken aan elkaar knopen?

Einen Seilrest aufdrehen? Und zusammenknüpfen!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen enkele toestemming om relaties aan te knopen met klanten.

Wir dürfen draußen mit den Kunden nicht verkehren.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gaat over een gezin... en ze hebben problemen om... de eindjes aan elkaar te knopen.

Es dreht sich alles um diese Familie und sie kämpfen ums... weitermachen.

   Korpustyp: Untertitel