40 weitere Verwendungsbeispiele mit "koffertje"

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geef op dat koffertje.

Gib mir den Scheißkoffer.

   Korpustyp: Untertitel

Geef op dat koffertje.

Reich mir den Scheißkoffer raus.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een mooi koffertje.

Was für ein schönes Täschchen!

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb je koffertje.

Sie hatten ihn am Flughafen vergessen, Sie Dummkopf.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij mijn koffertje?

Er ist in meinem Hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat koffertje die iedereen wilde?

Das Einzige, was alle unbedingt haben wollten.

   Korpustyp: Untertitel

Een bom in een koffertje.

Es ist also eine Kofferbombe.

   Korpustyp: Untertitel

Een koffertje met iets erin.

- Dem Zugunfall?

   Korpustyp: Untertitel

- Pak je koffertje dan maar.

- Dann holen Sie mal Ihren Handkoffer.

   Korpustyp: Untertitel

Wat dacht je van zo'n EHBO-koffertje?

Wie wäre es mit einem CARE-Paket?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik je 'n EHBO-koffertje brengen?

Mit einem CARE-Paket? Ich kann dir eins bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Je firmanaam stond op je koffertje.

Der Name ihrer Firma stand auf ihrer Probetasche.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zit er in je koffertje?

Ich will nicht darüber reden.

   Korpustyp: Untertitel

En een koffertje met een bom erin.

- Klappe. Eine Bombe.

   Korpustyp: Untertitel

Het koffertje staat daar in de kast.

- Wir werden ausgeraubt, gib ihm Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet je met dat koffertje?

Daß all mein Erspartes für den Hundewagen draufgegangen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we 't koffertje naar Mary brengen.

Ich lag voll daneben! Ich wußte aber, daß es mit S anfängt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien staat 't op 't koffertje.

Nimm doch die Extrahandschuhe.

   Korpustyp: Untertitel

De hakker en Mr. X wisselen hun koffertjes uit.

Sieht wie ein Austausch zwischen dem Messermann und Mr. X aus.

   Korpustyp: Untertitel

De schade aan het koffertje kan door de ontsporing komen.

Der Schaden könnte vom Anschlag sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg 't nog een keer. Geef op dat koffertje.

Ich sag's dir noch einmal, gib mir den Scheißkoffer!

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat er in dit koffertje zit?

Wissen Sie, was da drunter ist?

   Korpustyp: Untertitel

Dan zou mijn EHBO koffertje van pas komen.

Dann käme meine Erste-Hilfe-Box zum Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen binnen met hun koffertjes en monsters als straatverkopers.

Diese Typen kommen in die Praxis mit Rollkoffern und Mustern, wie Staubsaugervertreter.

   Korpustyp: Untertitel

Een cassettedeck, bandjes van Creedence, en mijn hé... koffertje.

Ein Kassettenrecorder. Ein paar "Creedence" -Bänder.

   Korpustyp: Untertitel

Alles in dat koffertje is te vervangen. Behalve je pessarium.

Alles kann ersetzt werden außer dem Pessar.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Kirsch had een koffertje dat hen kan kapotmaken.

Aber Kirsch hatte eine Schatztruhe, die 'ne Menge Leute hochgehen lassen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Dit koffertje is kennelijk gemaakt van materiaal dat de deeltjes absorbeert of tegenhoudt.

Es scheint, als wäre dieser Behälter aus einem Material gebaut, das die vom Metall ausgehenden Partikel absorbiert oder blockiert.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel alle stukjes metaal uit het dorp en doe ze in dit koffertje.

Ich möchte Sie bitten, im Dorf alle Metallfragmente einzusammeln und sie in diesen Behälter zu legen.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel... dat joch dat me opbelde over dat koffertje...

Erzählen Sie es mir jetzt. Der Junge, von dem ich erzählt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Een gewoon zwart leren koffertje met 20 kogels, hier en hier.

Eine gewöhnliche, schwarze Ledertasche mit 20 Runden Munition, hier und hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had geen tijd om dat valse koffertje te laten maken.

Er konnte ihn jedenfalls unmöglich herstellen lassen. Er hatte keine Zeit dazu!

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kreeg 'n lening, enkel deze jongens... wisten dat ze hun koffertjes kregen.

Niemand kriegte einen Kredit, wenn nicht... diese Typen ihre Köfferchen kriegten.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wilt naar Aspen om dat meisje van dat koffertje te zoeken.

Ich meine den kleinen Ort Aspen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze denkt vast dat ik gestoord ben. Je hebt haar koffertje.

Sag ihr, daß ich reich bin, gut aussehe... und geistgleichen Humor habe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stoppen dat gelul in hun koffertje, ze beseffen niet dat hun succes van meer afhangt dan hun blinkende schoenen.

Und die nehmen dann all diesen Affenmüll, und stecken ihn in einen Briefumschlag, nicht bewusst, dass ihr Erfolg von mehr als dem Glanz ihrer Schuhe abhängig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Als dat koffertje vol met geld zit, geef me dan gewoon mijn deel voor al mijn moeite, en ik zal er vrolijk vandoor gaan.

Wenn der voller Geld ist, gib mir einfach meinen Anteil... für all meine Unannehmlichkeiten, und ich mach mich aus dem Staub.

   Korpustyp: Untertitel

De set wordt aangeboden in een koffertje van aluminium met een binnenvoering die speciaal is ingericht om de artikelen te bevatten.

Sie ist aufgemacht in einem Aluminiumkoffer mit einer speziell für die Aufnahme dieser Artikel eingerichteten Inneneinteilung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inlegwerk van hout; koffertjes, kistjes en etuis, voor juwelen of voor goudsmidswerk, alsmede dergelijke artikelen, van hout; beeldjes en andere siervoorwerpen, van hout; meubelmakerswerk van hout, ander dan dat bedoeld bij hoofdstuk 94

Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Schmuckkassetten, Besteckkästchen und ähnliche Waren, aus Holz; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz, ausgenommen Waren des Kapitels 94

   Korpustyp: EU DGT-TM

inlegwerk van hout; koffertjes, kistjes en etui's, voor juwelen of voor goudsmidswerk, alsmede dergelijke artikelen, van hout; meubelmakerswerk van hout (m.u.v. beeldjes en andere siervoorwerpen, meubelen en verlichtingstoestellen, alsmede delen daarvan)

Hölzer mit Einlegearbeit „Intarsien oder Marketerie“; Kästchen, Etuis und Kästen für Schmuck, Schneidwaren, Gabeln und Löffel und ähnl. Waren, aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz (ausg. Statuetten und andere Ziergegenstände, Möbel und Beleuchtungskörper und Teile davon)

   Korpustyp: EU DGT-TM