Typische Wortverbindungen und Kollokationen

komplettes Serum	compleet serum
Kabel,komplett	kabbelleiding
kompletter Schutzanzug	volledig gaspak
komplette Signaladresse	adres-compleet signaal
komplettes Planetengetriebe	planeetwielaandrijving
komplette Anlage	complete installatie
kompletter Abort	complete abortus
komplette Taubheit	totaal gehoorverlies
komplette Fistel	fistula completa
komplette Fraktur	volledige breuk fractura completa
kompletter Antikörper	compleet antilichaam
komplettes umlaufendes Rad	planeetwielaandrijving
kompletter Satz Presslinge	persprodukt in één persgang

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit komplett

183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es ist komplett anonym.

Adam was de enige die ik persoonlijk kende.

   Korpustyp: Untertitel

Du spinnst doch komplett.

Flikker dan maar op. Je bent gestoord.

   Korpustyp: Untertitel

Die komplette Fleischfamilie.

Dat is ieder Iid van de vlees familie.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du komplett irre?

Ben jij gek, verdomme?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist komplett zerstört.

Het is permanent offline.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kompletter Blödsinn.

Goed dat ik langskwam.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war komplett nackt?

ln haar blootje?

   Korpustyp: Untertitel

Das war komplett erfunden.

Dat was dus gelogen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schande ist komplett.

Hiermee kan Cardassië keihard terugslaan tegen de Klingons.

   Korpustyp: Untertitel

Du liegst komplett daneben.

Dan vergis je je.

   Korpustyp: Untertitel

New York komplett leer.

Een uitgestorven New York.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind komplett silber.

- Ze zijn zilverkleurig.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist komplett verrückt!

- Je bent knettergek.

   Korpustyp: Untertitel

- Leuchtet komplett ein.

- Dat is logisch.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist komplette Spinnerei.

lk vind het belachelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Komplette Religionen... entstanden daraus.

Gehele religies... voortgekomen uit dit.

   Korpustyp: Untertitel

- Die komplett wertlos wurde?

- die waardeloos zijn geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist komplett durchgedreht!

Je bent getikt.

   Korpustyp: Untertitel

Komplett. - Du spinnst doch.

- Nee, mama, je bent gek!

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist komplett verblendet.

Je bent blind.

   Korpustyp: Untertitel

- "Das ist kompletter Wahnsinn."

'Dit is waanzin.'

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist komplett beendet.

- Die is voorbij. Afgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vermessung ist komplett.

Dit onderzoek is afgerond.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr werdet komplett ausflippen.

Jullie tieners zullen in de zevende hemel zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aha. Etwas komplett Neues.

- lk probeer iets nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte komplett erlogen sein.

- Zouden allemaal leugens kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist komplett unpassend.

Dit komt hartstikke ongelegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hüllen-und Antriebsverstärker komplett.

Versterkingen van romp en stuwraketten zijn gereed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin komplett symptomfrei.

lk ben symptoom vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Die wurde komplett gesäubert.

Hij is schoon geveegd.

   Korpustyp: Untertitel

Buffy wurde komplett freigesprochen.

- Buffy is onschuldig verklaard.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Nachforschungen sind komplett.

lk heb degelijk werk geleverd.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist komplett stabil.

- Hij is stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Download komplett in 10...

Downloaden gereed over 10...

   Korpustyp: Untertitel

Meine Selbstdiagnose ist komplett.

lk heb mijn zelfdiagnose afgerond.

   Korpustyp: Untertitel

Es stimmt komplett überein.

Het is een match.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist komplett böse.

Ze is het kwaad zelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Komplett mit Benzin befüllt.

En dat hij vol benzine zat.

   Korpustyp: Untertitel

-... nicht komplett ergebnislos.

We hebben dit gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Pflaster komplett abzureißen.

Het maar meteen gehad hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wurden komplett abgezogen.

- We zijn blut.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr verblödet komplett.

Je wordt een imbeciel.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist komplett verrückt.

- Hij draait door.

   Korpustyp: Untertitel

K.O., komplett ausgezählt.

KO en tot tien uitgeteld.

   Korpustyp: Untertitel

Alison war einfach komplett böse.

Alison was gewoon het kwade zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast 'ne komplette Meise!

- Er is geen winkel meer.

   Korpustyp: Untertitel

Aber zusammen sind wir komplett.

- Samen zijn we normaal.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist komplett im Arsch.

- Het systeem is verbrand.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast meine komplette Aufmerksamkeit.

Je hebt mijn onverdeelde aandacht.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein komplettes Desaster.

Het was een ramp.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kern ist komplett unstabil.

De vloer is onstabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand das komplette Mitgliederverzeichnis.

lk heb de lidmaatschapslijst gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Zungenbein wurde komplett zerstört.

- Het tongbeen was verbrijzeld.

   Korpustyp: Untertitel

Erstens, Sie sind komplett verrückt.

Eén: Je bent gestoord.

   Korpustyp: Untertitel

Berg Junior bricht komplett zusammen.

Berg jr. stort in.

   Korpustyp: Untertitel

Es war komplett deine Schuld.

Het was jouw fout.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Lungen sind komplett frei.

Hij kan vrij ademhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist komplett verrückt.

Maar dat is gestoord.

   Korpustyp: Untertitel

Du änderst komplett deine Geschichte.

Jij veranderd nu je gehele verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein komplettes Weichei.

Je bent 'n enorm watje.

   Korpustyp: Untertitel

Er ignoriert mich einfach komplett!

Hij negeert me alleen!

   Korpustyp: Untertitel

Danke, aber wir sind komplett.

Bedankt, maar we zijn met genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist komplettes Neuland, Premierminister.

Dit is maagdelijk terrein, Premier.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist komplett gesichert.

Deze acties in dit gebouw wordt door iedereen bekeken..

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kühlschrank ist komplett leer.

- De koelkast is leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ist kompletter Blödsinn ist.

Omdat het gelul is.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wurde komplett allein gelassen.

- Je liet me alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Die komplette Geschichte von Atlantis.

De geschiedenis van Atlantis.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gondeln wurden komplett depolarisiert.

De motorgondel is gedepolariseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist die Täuschung komplett.

Verstaat hij geen mensachtige emoties?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist komplett falsch-positiv.

Ze ziet overal fout-positief.

   Korpustyp: Untertitel

Die normale Geschichte komplett verwüstet...

de geschiedenis verscheurd achter zich latende.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde komplett neu gebaut.

Hij is praktisch opnieuw gebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist wirklich komplett verrückt.

- Ze is absoluut krankzinnig.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ihn komplett aufgenommen.

Je nam het allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

E dreht bestimmt komplett durch.

E moet gek worden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Korridor ist komplett blockiert.

De gang is geblokkeerd. - Kunnen we eromheen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein kompletter Menschenhändlerring.

Dit is een mensensmokkel operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mich komplett verarschen?!

Hou je me voor de gek?

   Korpustyp: Untertitel

Komplett verrückt sind 2 Wörter.

Dat zijn meer woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die komplette Passagierliste.

lk wil nu 'n lijst met passagiers.

   Korpustyp: Untertitel

KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG

ALGEHELE SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich will die komplette Tour.

Geef me een rondleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Eine komplette Pleite, sorry Schätzchen.

Het was een flop. Het spijt me, lief.

   Korpustyp: Untertitel

Babyface hat es komplett geglaubt.

Die sukkel is erin getrapt.

   Korpustyp: Untertitel

Der komplette Abend war bezaubernd.

De ganse avond was verrukkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das war meine komplette Vorbereitung.

Hoe moet ik hierop reageren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufstellung ist komplett falsch.

De volgorde is fout.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die komplette Wahrheit.

Dat is zeker waar.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ihre komplette Angriffsflotte.

Daar komt hun aanvalseenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Körper ist komplett entspannt.

Je geest is vrij en open.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Haqqanis komplette Kommandostruktur.

- Dit is Haqqani's gehele commandostructuur.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Mädchen ist komplett ausgerastet.

- Die meid was geflipt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die komplette Strecke.

lk wil de exacte route.

   Korpustyp: Untertitel

Monroe, bist du komplett verrückt?

Ben je gek geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr komplett gleicher Zwilling, oder?

Je identieke tweeling, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Voll bearbeitet und komplett zufrieden?

Ze zijn op hun wenken bediend en erg tevreden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist komplett vollständiger Rrsinn.

Dit is regelrecht "esjogge".

   Korpustyp: Untertitel

Wann versagen die Dichtungen komplett?

Hoe lang nog voor de bescherming gaat lekken?

   Korpustyp: Untertitel

Der Einsatz läuft komplett schief.

Deze missie is verkeerd gelopen.

   Korpustyp: Untertitel