Für eine längere Lagerung sollten die Proben auf Temperaturen unter –18 °C gefroren oder chemisch konserviert werden.

Voor langere opslag moeten de monsters worden bevroren onder –18 °C of chemisch worden geconserveerd.

Die Luft muss das Fleisch konserviert haben.

De lucht moet het vlees geconserveerd hebben.

Jungtiere, die am Tag 0 tot aufgefunden werden und noch nicht mazeriert sind, sind möglichst auf Defekte und die Todesursache zu untersuchen und zu konservieren.

Jongen die op dag 0 dood worden aangetroffen worden, als ze niet verweekt zijn, bij voorkeur onderzocht op mogelijke gebreken en de doodsoorzaak en geconserveerd.

Ein Vakuum im Raum ist das Beste, um eine hübsche Leiche zu konservieren.

Een mooi lijk wordt nergens zo goed geconserveerd als in de ruimte.

Somit können Getränke wirksam konserviert werden, ohne dass sich ihr Aroma und ihr Geschmack verändern.

Op deze wijze kunnen dranken doeltreffend geconserveerd worden zonder dat dit ten koste gaat van de geur of smaak.

Die Leichen, die man in Texas fand, waren gegen Verwesung konserviert.

De slachtoffers die ze in Texas vonden waren geconserveerd... om ontbinding tegen te gaan.

Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen

Vissersvaartuigen; fabrieksschepen en andere schepen voor het behandelen of het conserveren van visserijproducten

Wir nehmen zwei Lebendige mit und konservieren zwei weitere.

We nemen er twee levend mee terug en conserveren er twee.

Vagina, Uterus mit Zervix, Ovarien (konserviert in einem geeigneten Fixativ),

de vagina, de uterus met de cervix en de eierstokken (geconserveerd in een geschikt fixatief);

In einer Sektion des Schiffes wurden einige Körper im Vakuum konserviert.

ln één sectie zijn ze door het ruimtevacuüm geheel geconserveerd.

Für eine längere Lagerung sollten die Proben auf Temperaturen unter –18 °C gefroren oder chemisch konserviert werden.

Voor langere opslag moeten de monsters worden bevroren onder –18 °C of chemisch worden geconserveerd.

Die Luft muss das Fleisch konserviert haben.

De lucht moet het vlees geconserveerd hebben.

Jungtiere, die am Tag 0 tot aufgefunden werden und noch nicht mazeriert sind, sind möglichst auf Defekte und die Todesursache zu untersuchen und zu konservieren.

Jongen die op dag 0 dood worden aangetroffen worden, als ze niet verweekt zijn, bij voorkeur onderzocht op mogelijke gebreken en de doodsoorzaak en geconserveerd.

Ein Vakuum im Raum ist das Beste, um eine hübsche Leiche zu konservieren.

Een mooi lijk wordt nergens zo goed geconserveerd als in de ruimte.

Somit können Getränke wirksam konserviert werden, ohne dass sich ihr Aroma und ihr Geschmack verändern.

Op deze wijze kunnen dranken doeltreffend geconserveerd worden zonder dat dit ten koste gaat van de geur of smaak.

Die Leichen, die man in Texas fand, waren gegen Verwesung konserviert.

De slachtoffers die ze in Texas vonden waren geconserveerd... om ontbinding tegen te gaan.

Vagina, Uterus mit Zervix, Ovarien (konserviert in einem geeigneten Fixativ),

de vagina, de uterus met de cervix en de eierstokken (geconserveerd in een geschikt fixatief);

In einer Sektion des Schiffes wurden einige Körper im Vakuum konserviert.

ln één sectie zijn ze door het ruimtevacuüm geheel geconserveerd.

ein Hoden (konserviert in Bouinschem Fixiermittel oder einem vergleichbaren Fixativ), ein Nebenhoden, Samenbläschen, Prostata und Koagulationsdrüse,

één testis (geconserveerd in Bouin's of een vergelijkbaar fixatief), één epididymis, de zaadblaasjes, de prostaat en de coagulatieklier;

Wir müssen einen dunklen Platz auswählen, wo wir den Körper konservieren können.

Om het lichaam te conserveren moeten we een donkere plek uitkiezen... waar hij als laatste geleefd heeft.

Die Anzahl der Geburtskliniken, die berechtigt sind, Nabelschnurblut zu konservieren und aufzubewahren, ist immer noch zu niedrig und dies zeigen auch die Zahlen.

Er zijn nog steeds te weinig kraamklinieken die navelstrengbloed mogen bewaren en opslaan, dat bewijzen de cijfers.

Wenn es überzählige Embryone gibt, soll Frauen die Entscheidung gelassen werden, diese Embryone zu konservieren, sie zu vernichten oder sie der Wissenschaft zur Verfügung zu stellen.

Als het geval zich voordoet dat er te veel embryo's zijn, moet de vrouw de keus worden gelaten deze te bewaren, te vernietigen of ter beschikking van de wetenschap te stellen.

Der Schlüssel ist, die Exemplare zu konservieren, den Schein zu wahren.

Het belangrijkste is de specimen te bewaren, de schone schijn.

Wenn man das im richtigen Verhältnis vermischt, kann man eine Probe konservieren...

Als je die dingen mengt in de juiste hoeveelheden... kan je een specimen bewaren.

Wir... müssen sie konservieren.

Ja, we moeten het bewaren.

Eine Leiche zu konservieren ist keine häufige Job-Erfordernis für einen Spion, aber wenn du es musst, ist das Verstecken einer Leiche dem Lagern von Sprengstoffen sehr ähnlich.

Als spion hoef je niet vaak een lijk te bewaren. Maar als dat moet, lijkt het erg op het bewaren van explosieven.

Du meinst "konservieren".

Je bedoelt, te conserveren.

Ein Vakuum im Raum ist das Beste, um eine hübsche Leiche zu konservieren.

Een mooi lijk wordt nergens zo goed geconserveerd als in de ruimte.

Ich war nur eine Idee, die er irgendwie konservieren wollte.

lk was gewoon een beeld dat hij probeerde vorm te geven, koste wat het kost.

Der Killer benutzte flüssigen Stickstoff, um das Gewebe zu konservieren, ihm dieses gebleichte Aussehen zu geben.

De moordenaar heeft vloeibare stikstof gebruikt, dat verklaart de verblekingen.

Nicht unbedingt. Einzelzellen eines Spenders kann man ewig konservieren.

Nee, de cellen van een donor kunnen eeuwig bewaard worden.

Sie haben gesagt, man kann alle Gerüche konservieren!

U zei dat ik de geur van alles kon vangen.

Ein heißes Feuer wird das Fleisch auch nicht konservieren.

Een heet vuur gaat het vlees niet zo goed houdbaar maken.

Wir wissen, dass wir den Fisch konservieren müssen.

Maatregelen zijn nodig We zijn niet gek.

Wir müssen einen dunklen Platz auswählen, wo wir den Körper konservieren können.

Om het lichaam te conserveren moeten we een donkere plek uitkiezen... waar hij als laatste geleefd heeft.

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie vor Beginn der Behandlung Spermien konservieren lassen möchten.

Overleg met uw arts als u voor het begin van de behandeling uw sperma wilt laten invriezen.

Wir können, ohne es zu wollen, eine Marktsituation ohne Innovationen schaffen, in der wir mit Hilfe von Rechtsvorschriften eine bestehende Situation konservieren.

Wij kunnen volstrekt onbedoeld een marktsituatie scheppen waar nieuwe ideeën ontbreken en waarin wij door wetgeving een bestaande situatie handhaven.

Diese Staaten, mit ihren Grenzen, traditionellen Denkweisen und zentralisierten Verwaltungen konservieren Europa jedoch weiterhin, als wäre es in Aspik eingelegt.

Op deze wijze blijven de staten Europa ophouden op een gepasseerd station, met hun grenzen, hun historische redeneringen en hun gecentraliseerde besturen.

Pflanzenerzeugnisse zu konservieren, soweit diese Stoffe oder Produkte nicht besonderen Gemeinschaftsvorschriften über konservierende Stoffe unterliegen;

de bewaring van plantaardige producten, voor zover die stoffen of middelen niet onder bijzondere communautaire bepalingen inzake bewaarmiddelen vallen;

Jungtiere, die am Tag 0 tot aufgefunden werden und noch nicht mazeriert sind, sind möglichst auf Defekte und die Todesursache zu untersuchen und zu konservieren.

Jongen die op dag 0 dood worden aangetroffen worden, als ze niet verweekt zijn, bij voorkeur onderzocht op mogelijke gebreken en de doodsoorzaak en geconserveerd.

Man kann Informationen von einem Positronengehirn herunterladen, doch nicht die persönlichen Erfahrungen konservieren.

Dat ik wel denk dat informatie uit mijn brein is op te slaan maar dat u geen kans ziet om de sfeer van ervaringen te bewaren.