Typische Wortverbindungen und Kollokationen

...-Kontakt	contact
Kontakter	contactleider account-executive account executive
Kontakt-	tip- aanraak-
Kontakt-Bildsensor	contact-beeldsensor
goldplattierter Kontakt	verguld kontakt verguld contact
beweglicher Kontakt	beweegbaar kontakt beweegbaar contact
verschmutzter Kontakt	vervuild kontakt vervuild contact
Puffer-Kontakt	bufferkontakt buffercontact
Antriebskettenbruch-Kontakt	kettingbreukinrichting
Stufentransportkettenbruch-Kontakt	tredekettingbreukinrichting
sperrfreier Kontakt	kontakt met voorwaartse bandbuiging niet-gelijkrichtend contact
Kontakt-Überempfindlichkeit	contactallergie
Masse-Kontakt	contactstrip voor de massa
Kontakt pflegen	contact onderhouden 44
falscher Kontakt	slecht contact
schlechter Kontakt	slecht contact
Reed-Kontakt	reedcontact
pn-Kontakt	PN-overgang PN-junctie
Arbeits-Kontakt	maakcontact
weiblicher Kontakt	buscontact
männlicher Kontakt	pencontact
Kontakt-Verpressung	injecteren van contactvlakken
Kontakt-Gift	contactherbicide
Kontakt-Herbizid	contactherbicide
Kontakt-Stabilisierungsverfahren	contactstabilisatie
lösbarer Kontakt	verwijderbaar contact
oraler Kontakt	aanraking met de mond
abgerissener Kontakt	kontakt verbroken
fachübergreifender Kontakt	interdisciplinaire band
Kontakt-Tellertrockner	droogapparaat met draaiende plateaux
loser Kontakt	los contact
Kontakt-Elektrode	sleepelektrode contactelektrode
Kontakt-Aluminium	contactaluminium

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kontakt

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kontakt

Help:Contact met Wikipedia

   Korpustyp: Wikipedia

Soll ich Kontakt aufnehmen?

Zal ik hem aanspreken?

   Korpustyp: Untertitel

Wer war ihr Kontakt?

Wie was haar man binnen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen Kontakt auf.

We proberen de daders te contacteren.

   Korpustyp: Untertitel

Anton ist mein Kontakt.

Anton is mijn informant.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Kontakt zu Sisko?

- Heeft Sisko zich al gemeld?

   Korpustyp: Untertitel

Transporterraum, haben Sie Kontakt?

Transportkamer, kunt u ze peilen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Kontakt.

Dat is onze contactman.

   Korpustyp: Untertitel

- Kontakt in drei Sekunden.

- Eerste schokgolf over 3 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Kontakt.

Je hoort van me.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist sein Kontakt?

Wie is zijn bron?

   Korpustyp: Untertitel

Gab es Kontakt?

Geloof je me niet?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keinen Kontakt.

We hoeven elkaar niet te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Sind bestimmt die Kontakte.

Zal de ontsteking wel zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeiden Sie jeden Kontakt.

Bemoei u met uzelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Welcher Kontakt wurde gesendet?

- Welke boodschap heb je verstuurd?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest Kontakt halten.

Laat wat van je horen.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt auf Kontakte an.

- Dat ligt aan wie je spreekt.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sie Kontakt aufgenommen?

Ze is in de andere wereld.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bleiben in Kontakt.

- Je hoort nog van ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keinen Kontakt.

Dat verhult haar signaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Kontakt bei 250.

Ja, hij zit op koers 2-5-0.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten den Kontakt.

Je vroeg alleen om voorgesteld te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe in Kontakt.

Je hoort nog van me.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf Sekunden bis Kontakt.

- Inslag over vijf seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten wenig Kontakt.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gute Kontakte.

lk heb goeie connecties.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe in Kontakt.

lk houd je op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

Kontakt in 60 Grad.

Geruispeiling op 60 graden.

   Korpustyp: Untertitel

Kontakt kommt schnell näher.

Wordt snel luider. 52 graden stuurboord vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Kontakt wandert nach Steuerbord.

Geluid wijkt naar stuurboord.

   Korpustyp: Untertitel

- Kontakt zu unseren Booten?

- Met hoeveel boten zijn we hier?

   Korpustyp: Untertitel

10 Sekunden bis Kontakt.

10 seconden tot inslag.

   Korpustyp: Untertitel

Kontakt in 30 Sekunden.

Inslag over 30 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Kontakt.

U hoort nog van me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam keinen Kontakt.

- lk probeer haar te bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, Kontakt aufzunehmen.

lk blijf in zicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben keinen Kontakt.

- Hoe bereiken we ze?

   Korpustyp: Untertitel

- Wer ist dein Kontakt?

Welke is jouw partner?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bleiben in Kontakt.

Je hoort van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Kontakt! Sie hat Freunde.

Dit schip heeft vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast sicher Kontakte.

Je moet hier iemand kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Kontakt zu Außenstehenden.

Er waren nooit buitenstaanders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bleib in Kontakt.

lk laat nog wel van me horen.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib in Kontakt, Mann.

Laat nog eens wat van je horen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hatten Kontakt dazu.

- Je hebt het aangeraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Kontakt.

Je hoort nog van me.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Kontakt.

Laat het ons maar weten.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann diese Kontakte.

En dan deze verbindingen.

   Korpustyp: Untertitel

Tasneem ist dein Kontakt?

ls Tasneem je bron?

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben sie in Kontakt.

Laat van je horen.

   Korpustyp: Untertitel

Commander, wir haben Kontakt.

Plaats ons tussen hen en de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Kontakt.

- Oké, we spreken elkaar nog.

   Korpustyp: Untertitel

Adressbuch für neue Kontakte:

Adresboek voor nieuwe contactpersonen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voreinstellung für neue & Kontakte

Standaard voor nieuwe & contactpersonen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Arbeiten Ihre Kontakte zügig?

Hoe lang zou Washington hiervoor nodig hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Der Kontakt bricht ab!

- Voor ze 'm verliest.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Kontakt zum Schiff.

Ze zijn zelf ook gevangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur bei längerem Kontakt.

- Alleen als 't te lang duurt.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr noch Kontakt?

Spreek je haar nog weleens?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Kontakt verloren.

- Dat weten we niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bleiben in Kontakt.

We zien elkaar nog wel, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Kontakt.

lk bel je nog.

   Korpustyp: Untertitel

Gab es körperlichen Kontakt?

- Hebben jullie elkaar aangeraakt?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, wir haben Kontakt.

Hij ligt op het ruimteveer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verliere den Kontakt.

Troi, kan je me horen?

   Korpustyp: Untertitel

- Visueller Kontakt nicht möglich.

lk krijg geen beeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Versuchen Sie, Kontakt aufzunehmen.

- Roep de Romulanen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Aaron knüpft nur schwer Kontakte.

Hij krijgt moeilijk aansluiting.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen keinen Kontakt auf.

Nog geen spoor van de vijand.

   Korpustyp: Untertitel

Er will Kontakt mit Ihnen.

Bourne heeft de ambassade in Parijs gebeld.

   Korpustyp: Untertitel

Konzentriere dich auf deine Kontakte.

Ga bij je connecties langs.

   Korpustyp: Untertitel

Geschätzter Kontakt in 21 Sekunden.

Op schootsafstand over 21 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hält Kontakt zu Blart?

Wie praat er met Blart?

   Korpustyp: Untertitel

Hatte irgendjemand Kontakt zu Amber?

Heeft iemand nog recent Amber gecontacteerd?

   Korpustyp: Untertitel

Seit Baskul kein Kontakt mehr.

Geen bericht tussen hier en Baskul.

   Korpustyp: Untertitel

- Counsellor, bleiben Sie in Kontakt.

Houd de bemanning in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind als Kontakt gelistet.

Het staat op jouw naam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde in Kontakt bleiben.

Je hoort nog van me.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Kontakt. Okay.

U hoort nog van me.

   Korpustyp: Untertitel

Football ist ein Kontakt-Sport.

Football is een fysieke sport.

   Korpustyp: Untertitel

Hammer, stellen Sie Kontakt her.

Hammer, maak je klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Kontakt seit 10 Jahren.

Niets van gehoord sinds bijna tien jaar.

   Korpustyp: Untertitel

-Man braucht die richtigen Kontakte.

- Je moet de juiste mensen kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Kontakt haben Sie gesendet?

Wat was de boodschap?

   Korpustyp: Untertitel

- Mit der Sonde Kontakt aufnehmen.

- Doorschakelen naar de sonde.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt wohl guten Kontakt.

-Je schijnt een goede verstandhouding te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Konnten diese Amerikaner Kontakt aufnehmen?

En probeerden die Amerikanen iemand te bereiken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten alle über Kontakte!

- We werken met contactpersonen.

   Korpustyp: Untertitel

Flemming hat Kontakte in LA.

- Hij heeft kennissen in LA.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte Kontakte zu denen.

Met links naar de bendes.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du den Kontakt identifizieren?

Kun je 'm identificeren?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kontakt wird sie verstecken.

Ze kan daar onderduiken.

   Korpustyp: Untertitel

Hab mit niemandem Kontakt gehabt.

lk had behoefte aan rust.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Kontakt. Sara"

We houden elkaar op de hoogte, Sara.

   Korpustyp: Untertitel

-Wann hatten Sie zuletzt Kontakt?

- Wanneer zag je haar voor het laatst?

   Korpustyp: Untertitel

- Um Kontakt zum Shuttle herzustellen.

- Wilt u de runabout oproepen?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie versucht, Kontakt aufzunehmen?

Hebt u geprobeerd ermee te communiceren?

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand Kontakt zu Cindy?

Zei dat hij een vriend van Bob was.

   Korpustyp: Untertitel

- Hatte jemand Kontakt mit Luca?

Heeft iemand hem gebeld?

   Korpustyp: Untertitel