14 weitere Verwendungsbeispiele mit "konvertieren"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich werde zum Indonismus konvertieren.

lk stap over naar Indinisme.

   Korpustyp: Untertitel

Rohbilder mit einer Stapelverarbeitung zu DNG konvertieren

Bulkconversie van RAW-camerabeelden naar DNG

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wir werden die Juden taufen. Sie konvertieren lassen?

De joden besnijden hun voorhuid.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kann er all die unschuldigen Kinder zu seinem perversen Shifter-Pfad konvertieren.

Dan kan hij alle onschuldige kinderen ombuigen naar zijn perverse vervormwijze.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mich nur gefragt, wie zu konvertieren seine Dollar in Vermont Geld.

Hij vroeg hoe je dollars in Vermontgeld omwisselt.

   Korpustyp: Untertitel

Ein KIPI-Modul zum Konvertieren von Rohbildern in das DNG-Format in einer Stapelverarbeitung

Een hulpmiddel voor bulkconversie van RAW-camerabeelden naar DNG

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Du hast gesagt, dass ich zum Islam konvertieren muss, aber nicht, dass ich mich beschneiden lassen muss.

Je zei alleen dat ik moslim moest worden, niet dat ik besneden moet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Auch 16 Afghanen werden nach demselben islamischen Gesetz angeklagt. Ihnen droht die Todesstrafe für das Konvertieren vom Islam zum Christentum.

Zestien Afghanen zijn krachtens dezelfde islamitische wet eveneens voor de rechter gebracht en worden met de doodstraf bedreigd, omdat ze zich als moslims tot het christendom bekeerd hebben.

   Korpustyp: EU

Es ist mir völlig unverständlich, dass in den meisten arabischen und moslemischen Ländern auf das Konvertieren vom Islam zum Christentum, Buddhismus oder zu anderen Religionen die Todesstrafe steht.

Het is voor mij volstrekt onbegrijpelijk dat in de meeste Arabische en islamitische landen de doodstraf staat op de overstap van islam naar christendom, boeddhisme of andere godsdiensten.

   Korpustyp: EU

Darüber hinaus führt die gegenwärtig bestehende Praxis der Angabe der Religionszugehörigkeit auf Ausweisen zu Diskriminierungen auf dem Arbeitsmarkt und dazu, dass Menschen u.a. zu anderen Religionen konvertieren.

Daarenboven leidt de bestaande religievermelding op identiteitsbewijzen op het ogenblik tot discriminatie bij onder meer sollicitaties en verandering van religie.

   Korpustyp: EU

( 2 ) Die Bank kann ihre Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaats , dessen Währung nicht der Euro ist , nur mit dessen Zustimmung in die Währung dritter Länder konvertieren .

De Europese Raad kan op initiatief van de betrokken lidstaat een besluit vaststellen tot wijziging van de status ten aanzien van de Unie van een Deens , Frans of Nederlands land of gebied als bedoeld in de leden 1 en 2 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Den Mitgliedstaaten steht es frei, bei der Erhebung ein eigenes Skalierungssystem zu verwenden, solange sich dies direkt in eine Deckungsquote von 0,01 % (sehr selten) bis 100 % (vollständige Deckung) konvertieren lässt.

Het staat de lidstaten vrij bij de beoordeling een meetschaal naar eigen keuze te gebruiken, voor zover de resulterende meetwaarden direct kunnen worden omgezet in bedekkingspercentages, gaande van 0,01 % (zeer schaars) tot 100 % (volledige bedekking).

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Verankerung von Bestimmungen in ihren Rechtsordnungen, die ein mehrfaches Kopieren und Konvertieren digitalen kulturellen Materials durch öffentliche Einrichtungen zum Zwecke der Bewahrung erlauben, wobei den gemeinschaftlichen und internationalen Vorschriften zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums vollständig Rechnung zu tragen ist;

bepalingen in hun wetgeving opnemen teneinde meervoudig kopiëren en migratie van digitaal cultureel materiaal door publieke instellingen met het oog op bewaring mogelijk te maken, waarbij de communautaire en internationale wetgeving op het gebied van intellectuele eigendomsrechten volledig in acht worden genomen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die ausdrückliche und eindeutige Verankerung von Bestimmungen in ihren Rechtsordnungen, die ein mehrfaches Kopieren und Konvertieren digitalen kulturellen Materials durch öffentliche Einrichtungen zum Zwecke der Bewahrung erlauben, wobei den unionsrechtlichen und internationalen Vorschriften zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums vollständig Rechnung zu tragen ist;

duidelijke bepalingen in hun wetgeving opnemen teneinde meervoudig kopiëren en migratie van digitaal cultureel materiaal door publieke instellingen met het oog op bewaring mogelijk te maken, waarbij de EU- en de internationale wetgeving op het gebied van intellectuele-eigendomsrechten volledig in acht worden genomen;

   Korpustyp: EU DGT-TM