Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Q-koorts	Q-Fieber 16 Siebentagefieber Queenslandfieber Coxiellose Balkangrippe
hemorragische koorts	haemorrhagisches Fieber
gele koorts	Gelbfieber 30 Buschgelbfieber Dschungelfieber Dschungelgelbfieber Pym Fieber Bulam-Fieber Bulam-Beule silvatisches Gelbfieber
petechiaal koorts	Petechialfieber Blutfleckenkrankheit der Pferde
Canton-koorts	Kalkuttafieber
Oroya-koorts	bouton d'Amboine Amboine-Beule Oroya-Fieber
eendaagse koorts	Drei-Tage-Fieber Dengue-Fieber der Rinder
Chagres-koorts	Chagres-Fieber
wolhynische koorts	Gaiter-pain fever
coxsackie-koorts	Wiggenthaler Wargener Fieber Teufelsgriff Sylvest Syndrom Stoppelfieber Skien-Krankheit Pleurodynia epidemica Pleuritis sicca epidemica Oltener Fieber Myositis epidemica Myalgia acuta epidemica Morbus Sylvest Lungenstich Eyderstedter Krankheit Drangedale-Krankheit Daae-Finsen Krankheit Bornholmer Krankheit Blambesche
adynamische koorts	schlaffes Fieber asthenisches Fieber adynamisches Fieber
asthenische koorts	schlaffes Fieber asthenisches Fieber adynamisches Fieber

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit koorts

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gele koorts

Gelbfieber

   Korpustyp: Wikipedia

Je hebt koorts.

Was spielt das für eine Rolle?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft hoge koorts.

Er brennt... schnell ins Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nog koorts.

Du fieberst noch etwas.

   Korpustyp: Untertitel

- De koorts is weg.

- Nun, dann weisen Sie sich selbst wieder ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Of de koorts.

- Ein Trunk wird ihn heben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft hoge koorts.

Oh Gott, er ist glühend heiß.

   Korpustyp: Untertitel

Oedeem, pijn en koorts

vergleichbar bei Patienten, die Kepivance

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Heb jij de koorts?

- Und, bist du nervös?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hoge koorts.

Du glühst ja.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn koorts is gezakt.

Der Bann ist gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

De aarde had koorts.

Einer hat behauptet, die Erde bebe fieberkrank.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen koorts.

- Deine Stirn fühlt sich normal an.

   Korpustyp: Untertitel

Tegen de koorts.

Wo ist der Leutnant?

   Korpustyp: Untertitel

Zou ik koorts hebben?

Ah, ich bin ganz heiß.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt koorts.

Du verbrennst ja innerlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je vrouw heeft koorts.

Ich bin gleich da.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft weer koorts.

Sie ist wieder warm.

   Korpustyp: Untertitel

Geen rillingen of koorts.

Offen gestanden geht's mir gut.

   Korpustyp: Untertitel

koorts), en rode bloedcellen,

werden) und roter Blutzellen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Geen koorts, lymfeknopen zijn oke.

Die Lymphdrüsen sind normal.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon 'n jongen met koorts.

Das ist nur ein Junge, der Wundfieber hat.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt koorts. Je gloeit.

Du bist ganz heiß.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zakt de koorts wel.

Ich fühle mich nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

- koorts, infecties of emotionele stress.

gerötetes Gesicht • Fruchtiger Geruch des

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

EINDFEEST HEB JIJ DE KOORTS?

ABSCHLUSSBALL SEID IHR NERVÖS?

   Korpustyp: Untertitel

-Lieverd, je hebt hoge koorts.

Oh, Schatz, du bist total heiß.

   Korpustyp: Untertitel

Met koorts. - Wie is dat?

Wer ist am Telefon?

   Korpustyp: Untertitel

Dat arme ding heeft koorts.

Es ist nur zu deinem Besten.

   Korpustyp: Untertitel

Slechte mensen hebben soms koorts.

Einer auf Jamaika wurde gehängt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft 40 graden koorts.

Er hat 40 Grad. also gut.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw vaccin geeft hem koorts.

Dieses Heilmittel von Ihnen verbrennt ihn.

   Korpustyp: Untertitel

- kortademigheid, hoest en koorts veroorzaken.

TORISEL an einer Infektion zu erkranken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Pas vanochtend was de koorts verdwenen.

Heute Morgen sind Sie erstmals fieberfrei.

   Korpustyp: Untertitel

lk had koorts van de wonden.

Und ich hatte Wundfieber.

   Korpustyp: Untertitel

'n Vreemde koorts, denken ze eerst.

Erst glauben alle, es ist eine komische Grippe.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat is zweet. lk had koorts.

War wieder ein Fieberanfall.

   Korpustyp: Untertitel

Jack heeft koorts en is vandaag thuisgebleven.

Er war heute nicht in der schule.

   Korpustyp: Untertitel

Hoge koorts en gevaarlijk hoge bloeddruk.

Ihr Puls und ihr Blutdruck sind gefährlich hoch.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga maar gewoon de koorts drukken.

Ich versuche es mit einfachen Naturheilmethoden.

   Korpustyp: Untertitel

Daar hebben we nooit gele koorts gehad.

Wir hatten hier vorher nie die Cholera.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft bijna 40 graden koorts.

- Sie glüht. Sie hat mindestens 40 Grad.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we allemaal onze Gele Koorts inentingen?

Sind eure Gelbfieber-lmpfungen noch aktuell?

   Korpustyp: Untertitel

Voed de koorts, verhonger de verkoudheid.

Sahnecreme mit Hühnerbrühe... mit kleinen Kräuterknödeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dan steekt mijn koorts weer op.

So bin ich wieder krank.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt alsof Sir Thomas koorts krijgt.

Sir Thomas hat einen Fieberanfall.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ooit van die koorts dromen?

Hast du dich je mit Fieberträumen rumgeplagt?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk niet dat ik koorts hebt.

- Ich denke nicht, dass ich eins habe.

   Korpustyp: Untertitel

Die remedie tegen koorts werkt echt.

Das Fiebermittel scheint zu wirken.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet de koorts geweest zijn.

Ich fühle mich klarer.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg heus geen gele koorts, hoor.

Ich kriege kein Gelbfiieber in der Kaserne.

   Korpustyp: Untertitel

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Vaak koorts, vermoeidheid

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In zeldzame gevallen is koorts waargenomen.

5 In seltenen Fällen kam es zu einem Anstieg der Körpertemperatur.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

detectie van antigeen van gele koorts;

Nachweis der Nukleinsäure von Neisseria gonorrhoeae in einer klinischen Probe

   Korpustyp: EU DGT-TM

reg • verharding (een harde bobbel) • koorts (hoger dan 39°C)

• Bronchitis • Husten • Erbrechen • Kollaps („schlapp sein“) oder Phasen von Bewusstlosigkeit oder Bewusstseinsstörungen eim

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Courante bijwerkingen waren braken, verlies van eetlust, en koorts.

Gelegentlich vorkommende Nebenwirkungen sind Durchfall und Herzrhythmusstörungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een vaccin dat effectief is tegen uw gevreesde Anchilles-koorts.

Die können doch nicht unseren Systemen die Energie entzogen haben.

   Korpustyp: Untertitel

De alcoholbehandeling heeft de hart en koorts problemen opgelost.

Die Alkoholbehandlung bereinigte das Herz-und das Fieberproblem.

   Korpustyp: Untertitel

Er is niks te doen aan de gele koorts.

Gegen Gelbfieber gibt es leider kein Heilmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Moeraskoorts en gele koorts beginnen met dezelfde symptomen.

Sumpffieber und Gelbfieber zeigen am Anfang dieselben Symptome.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en je dochter... Hebben familiale mediteraanse koorts.

Sie und Ihre Tochter haben Familiäres Mittelmeerfieber.

   Korpustyp: Untertitel

De sukkel kreeg gele koorts, direct gerepatrieerd, de hele rimram.

Gelbfieberimpfung war überfällig. Er wurde sofort zurückgeholt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft twee longontstekingen gehad en ze heeft koorts.

Sie hat zwei Lungenentzündungen hinter sich, und sie fiebert.

   Korpustyp: Untertitel

Oké. Prima. Hoe kan je koorts zo hoog missen?

Für diese Nach-OP-Berichte brauche ich länger... als ich dachte.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze hier liggen tot honger en koorts hen verteren.

Lass stürmen sie, bis Hunger, Blut und Seuchen sie vertreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen Gele Koorts injectie nodig voor Mexico.

Man braucht keine Gelbfieber-lmpfung um nach Mexiko einzureisen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stortte in en nu heeft ze koorts.

- Sie brach zusammen und jetzt glüht sie.

   Korpustyp: Untertitel

Lucrezia heeft de koorts overleefd, en jij je zeereis.

Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Geen koorts, hoest, ademhalingsproblemen, pijn op de borst.

Keine Ohrenschmerzen, Husten, Atemnot?

   Korpustyp: Untertitel

Na die koorts, voelen die rillingen goed aan.

Das Frösteln fühlt sich so gut an, nach dem ganzen Geschwitzte.

   Korpustyp: Untertitel

Na de koorts van het leven rust hij zacht.

Nach seines Lebens viel Erschauern, schläft er still.

   Korpustyp: Untertitel

Een vaccin dat effectief is tegen uw gevreesde Anchilles-koorts.

Ein Vakzin, das sich als das einzige Mittel gegen das gefürchtete Anchillesfieber erwiesen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens ons laatste gesprek had ze koorts en maagpijn.

Als wir zuletzt redeten, hatte sie Krämpfe.

   Korpustyp: Untertitel

Of geen koorts, omdat ze al zes weken immuumonderdrukkers slikt

- Weil sie Immunsuppressoren nimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Of de koorts zakt, en je zult leven.

Oder aber es bildet sich eine Zyste, und Ihr überlebt.

   Korpustyp: Untertitel

Kamer verhit, ramen dicht zodat hij de koorts kon uitzweten.

Ich habe getan, was in meiner Macht steht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nachtschade, maar weinig tegen de koorts.

Ich habe Nachtschatten. Ich habe Hundskamille.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft zo'n koorts dat hij zich niets meer herinnert.

Er erinnert sich an nichts mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Vanochtend voelde ik me zo naar. lk had koorts.

Heute Morgen ging es mir so schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat maar, de koorts is één graad gezakt.

Es ist schon ein Grad 'runter, seit wir es zuletzt geprüft haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft 40 graden koorts, ze is in afstotings status.

- Die Abstoßung ist im vollen Gange.

   Korpustyp: Untertitel

Er verspreidt zich een koorts onder de jongeren.

Die Straßen sind brandgefährlich mit diesen ganzen Kids.

   Korpustyp: Untertitel

zoals koorts, hoest of ademhalingsmoeilijkheden, moet u uw arts raadplegen.

- wenn Sie Diabetiker sind, kann Ihr Arzt eine Augenuntersuchung anordnen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

overgevoeligheidsreactie zijn koorts, uitslag, zwellingen en soms een lage bloeddruk

Schwere Überempfindlichkeitsreaktionen bis hin zum Schock.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Je hebt koorts. En je wangen zijn dik.

Ich dachte damals über den Titel:

   Korpustyp: Untertitel

Een voorgeschiedenis van met koorts gepaard gaande convulsies, familiale antecedenten van

s Quintanrix darf unter keinen Umständen intravasal verabreicht werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aangeraden wordt om de vaccinatie uit te stellen in geval van een acute ziekte met koorts.

Es wird empfohlen, dass die Impfungen während einer akuten, fiebrigen Erkrankung verschoben werden sollten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk bid dat die dag komt. Maar hij ijlt gewoon van de koorts.

Ich habe dafür gebetet... aber ich fürchte, er ist nur im Fieberwahn.

   Korpustyp: Untertitel

Met Howard en Bernadette die nu gaan trouwen, ben ik door huwelijks koorts gegrepen.

Da Howard und Bernadette heiraten, hat mich wohl das Hochzeitfieber gepackt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wist hoe je voor een examen koorts kon krijgen, hij kon goed kopiëren...

Wie man sich vor dem Examen drückt, wie man schummelt. - Wie man Dinge vermeidet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit belt u als Maggie koorts heeft of een elektrische schok krijgt.

Wir machten diese Szene lange vor Scorsese oder Quentin Tarantino.

   Korpustyp: Untertitel

Haar koorts... kan Hep B zijn, hep C, juist? Dat is te behanfdelen.

Ob Hep B, Hep C - es ist behandelbar.

   Korpustyp: Untertitel

Koorts kan overal door komen. Misschien liep hij hier 'n bacterie op.

Die Fieberursache kann alles Mögliche sein, was er sich hier eingefangen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie de gele koorts hebben, er is een Aziatisch feest in Princeton.

In Princeton läuft 'ne Stäbchenparty. - Was heisst hier Stäbchen?

   Korpustyp: Untertitel

200 jaar lang teisterde de gele koorts Amerikaanse steden... Honderdduizenden mensen stierven.

Seit über 200 Jahren sucht das Gelbfieber amerikanische Städte heim... und tötet Hunderttausende von Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hoofdpijn, koorts en ik kan mijn nek bijna niet bewegen.

Ich habe diese massiven Kopfschmerzen, ich brenne, und kann meinen Nacken schwer bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Die stijfheid in je nek, in combinatie met de koorts kan wijzen op meningitis.

Die Steifheit in ihrem Nacken, zusätzlich zur Erkältung als Symptome, könnte Meningitis bedeuten.

   Korpustyp: Untertitel

Haar koorts is gezakt naar 38 graden. Stop je zorgen te maken.

Ich kann sie schreien hören, Derek.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste paar honderd jaar, heb ik tyfus, de gele koorts de pokken...

Die letzten paar hundert Jahre, Bin ich über Typhus, Gelbfieber, Pocken hinweg...

   Korpustyp: Untertitel

toon me de koorts het vuur in het vlamt hoger en hoger

Führ mich ins Feuer der heißen Gefühle Lass es höher und höher lodern

   Korpustyp: Untertitel