Typische Wortverbindungen und Kollokationen

opstallen kop aan kop	Aufstallen Kopf an Kopf
opgeklampte kop	Kopfkranzleiste
kop-staartbotsing	Auffahrunfall
kop nomen	Mönch zwar
kop koffie	Tasse Kaffee 248
geperste kop	Ochsenmaulsalat in Aspik
thermonucleaire kop	thermonuklearer Gefechtskopf
kops verband	Binderverband
verloren kop	verlorender Kopf Lunkerkopf
vaste kop	Werkstückspindelstock Spindelstock
vierkante kop	Messerkopf
zwenkbare kop	schwenkbarer Stößelkopf
geaderde kop	gemasertes Stockholz
materiaalopslag kop	Staukopf Speicherkopf
doelzoekende kop	Zielsuchkopf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kop

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Kop dicht.

Vielleicht können Sie einen Trip nach Graceland planen und sogar antreten.

   Korpustyp: Untertitel

Kop (muziekinstrument)

Kopfplatte

   Korpustyp: Wikipedia

- Hou je kop. Hou zelf je kop.

- Ich geh mal runter in 'n Laden.

   Korpustyp: Untertitel

Zitten, kop houden of kop eraf!

Setzen und Ruhe, oder ihr seid tot!

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, hou je kop!

- Seien Sie bitte still.

   Korpustyp: Untertitel

Kop op, Frank.

Sieh es positiv, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Doe het. - Kop dicht.

Mach schon, du Schlappschwanz!

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop.

Und du machst, dass du rauskommst!

   Korpustyp: Untertitel

De kop steekt op!

Augen auf! -Was?

   Korpustyp: Untertitel

- Hou allebei je kop.

- Seid ihr verrückt geworden, Schluss jetzt!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop.

- Das wollen wir alle, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Op mijn kop staan?

Soll ich einen Kopfstand machen?

   Korpustyp: Untertitel

Hou toch je kop.

Hören Sie auf mit dem Schwachsinn!

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je kop, verdomme.

- Oh, gottverdammt, Jesse. Sei still.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kop, Sawyer.

Sei still, Sawyer.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kop, watje.

- Das hilft uns auch nicht mehr weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, pa.

Sei ruhig, Pa.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop toch.

Ach sei doch still.

   Korpustyp: Untertitel

-Kop of munt?

-Wir gründen vielleicht bald eine Familie.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop.

Nein, nicht Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kop, klootzak.

- Fick dich, Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Kop dicht, jullie.

Bob, bist du hier?

   Korpustyp: Untertitel

Kop dicht en luisteren.

Seien Sie endlich still!

   Korpustyp: Untertitel

'Boobs' op de kop.

"Ebbe", versuch das!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop, Enzo.

- Sei still, Enzo.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, homo.

Das reicht, Homo.

   Korpustyp: Untertitel

-Gewoon je kop houden.

Ja, halten Sie gefälligst den Rand!

   Korpustyp: Untertitel

Kop dicht, we gaan.

Egal. Lass uns gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou verdomme je kop!

Hören Sie auf mit diesem verfluchten Mist!

   Korpustyp: Untertitel

Richt op hun kop!

Bringt ihn zu Fall!

   Korpustyp: Untertitel

Een kop zwarte koffie.

- Bringen Sie mir schwarzen Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

- Kop dicht en rijden.

Sei still und fahr.

   Korpustyp: Untertitel

House, hou je kop!

House, sei still!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop!

- Wenn er einen spitzen Stock hat?

   Korpustyp: Untertitel

Hallo daar, kop op.

Hallo, freut euch ein bisschen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, idioot.

Ruhe, ihr Narren!

   Korpustyp: Untertitel

Kop dicht en doorwerken.

- Sei still und mach fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de kop.

- Es ist meine schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, Pinkeltje.

Und das wirst du immer blieben.

   Korpustyp: Untertitel

- Kop dicht, of verdwijn.

Oder verschwinden Sie dahin, wo Sie herkamen.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kop, Pike.

Du kommst vors Kriegsgericht!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop!

Aber das hier ist...

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop, Steve.

- Sei ruhig, Steve.

   Korpustyp: Untertitel

hey, Hou je kop!

Hey. Wirst du wohl ruhig sein!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop.

Hör auf, sei still!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop.

- Still, du Idiot!

   Korpustyp: Untertitel

Kop Dicht En Dooreten.

- Sei ruhig und iss es.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, idioot.

Ruhig! Sei still, Idiot!

   Korpustyp: Untertitel

Kop dicht en inschenken!

Sei still und gieb ein!

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop. Luister.

Sei ruhig und hör zu, OK?

   Korpustyp: Untertitel

Hou zelf je kop.

Nein, sei du ruhig!

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, Ashley.

Sei verdammt nochmal ruhig, Ashley.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop toch.

Würdet ihr bitte still sein?

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, Luke.

Sei still, Luke.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kop, jij!

- Halt deine verfluchte...

   Korpustyp: Untertitel

Hou toch je kop.

Quatsch nicht, Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Kop op, Amy.

Ach, ich bitte dich, Amy.

   Korpustyp: Untertitel

'Misschien een kop kippensoep?

"Wie wäre es mit einer Hühnersuppe?"

   Korpustyp: Untertitel

Hij rijdt aan kop.

Er führt die Gruppe an.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hou je kop.

Ja, sei still.

   Korpustyp: Untertitel

O, hou je kop!

Oh, Ruhe da oben!

   Korpustyp: Untertitel

Kop dicht, zei ik.

(Madonna) Ich sagte "Ruhe".

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, Mike.

Hör auf, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop.

Soll ich dir helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Sla mijn kop eraf.

Na los, schlag zu!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop!

- Streite dich nicht mit mir vor Fremden!

   Korpustyp: Untertitel

Kop op, mietje.

Reiß dich zusammen, Waschlappen.

   Korpustyp: Untertitel

Kop op, Houdini.

Freuen Sie sich, Houdini.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou uw kop dicht.

Seien Sie still!

   Korpustyp: Untertitel

Hou toch je kop!

Du hast ja keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Een stevige kop koffie?

Willst du einen starken Kaffee?

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop!

- Ich sagte: Ruhe!

   Korpustyp: Untertitel

Pak een kop koffie.

Trinken Sie doch einen Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kop, Winston.

Sei ruhig, Winston.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop.

- Sei verdammt noch mal still!

   Korpustyp: Untertitel

Kop dicht en luister.

Jetzt hören Sie mir doch mal zu.

   Korpustyp: Untertitel

Op de kop af?

Fast auf den Tag genau?

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop, Jewel.

- Hör auf, Jewel.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop maar.

- Kannst du jetzt mal Ruhe geben?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een akelige kop.

- Das ist ein häßlicher Kerl.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik je kop liever.

Hör auf, mit dem Abzugsfinger zu denken.

   Korpustyp: Untertitel

Hè, kip zonder kop.

Hey, du feiges Huhn.

   Korpustyp: Untertitel

Hou verdomme je kop.

- Ellie, sei still!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kop, verdomme!

Leg dem Vieh einen Maulkorb an.

   Korpustyp: Untertitel

- Kop dicht en opschieten!

- Sei still und beweg dich!

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je kop.

- Hör auf mit dem Scheiß.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop.

Der Drei-Augen-Fisch kam vorher.

   Korpustyp: Untertitel

Kop op, Gomey.

Ihr habt immer noch J. Lo.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een kop koffie.

Nimm dir etwas Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

Kop op, oudje.

Ich bringe Michael zu meiner Schwester Effie.

   Korpustyp: Untertitel

Kop op, ouwe.

Keine Sorge, alter Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, LaShawn.

Krieg dich gefälligst ein, LaShawn.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, jood.

- Du musst Tanzen, baby.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop erbij.

Reiß dich mal zusammen!

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je kop.

Du solltest Ruhe geben.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je de kop?

Siehst du die Kopfzeile?

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je kop!

Sie wird nicht springen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, man.

- Kipp ruhig noch einen, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop erbij.

Das dürfen wir nicht vermasseln.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, etter.

Hör auf, du Arschloch!

   Korpustyp: Untertitel