Typische Wortverbindungen und Kollokationen

blanco kopen	stimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende
op krediet kopen	auf Kredit kaufen 1
op termijn kopen	auf Termin kaufen
kopen van tweedehandsluchtvaartuigen	Käufer gebrauchter Flugzeuge
belofte te kopen	Ankaufsversprechen
kopen van advertieruimte	Ankauf von Werbeflächen
in blanco kopen	à la Hausse spekulieren auf Hausse spekulieren
via concurrentie kopen	anderweitiger Einkauf
op lijfrente kopen	gegen Zahlung einer Lebensrente kaufen auf leibrente kaufen
een biljet kopen	einen Fahrausweis lösen
een vervoerbewijs kopen	einen Fahrausweis lösen
kopen aan de slotkoers	zum Börsenschluss kaufen
kopen bij de slotbel	zum Börsenschluss kaufen
kopen aan de openingskoers	bei Börseneröffnung kaufen
kopen bij de openingsbel	bei Börseneröffnung kaufen
belastingvrije tabakswaren kopen	unverzollte Tabakwaren kaufen
kopen over de grens	in Grenzgebieten einkaufen
kopen onder beding	à condition kaufen in Kommission nehmen
kopen van stemmen	Stimmenkauf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kopen

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze willen tijd kopen.

- Sie wollen in der Show werben.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we cake kopen?

- Nehmen wir Torte?

   Korpustyp: Untertitel

Kan iedereen ze kopen?

Dann nehme ich 100 Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen kopen mijn werk.

Unsere Tochter ist berühmt.

   Korpustyp: Untertitel

- Slopen is kopen, hoor.

- Fahren Sie ihn nicht zu Schrott.

   Korpustyp: Untertitel

Wilde u orchideeën kopen?

Sind Sie wegen der Orchideen hier?

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar eten kopen.

Holt lieber was zu essen.

   Korpustyp: Untertitel

En voedsel te kopen.

Damit wir was zu essen haben.

   Korpustyp: Untertitel

- We kopen wel nieuwe.

- Du kriegst neue.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga kip kopen.

- Ich gehe raus, einen Eimer Chicken Wings essen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen ze kopen.

Wir hätten sie gerne.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is tijd kopen.

Man verschafft sich nur etwas Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Geen ijsje gaan kopen.

Steh nicht auf und hol dir 'n Eis.

   Korpustyp: Untertitel

Eerlijke waar, kopen maar.

Saubere Sache. Holt sie euch hier!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het kopen.

Ich werde es nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga wat leuks kopen.

Ja, ich weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we sinaasappels kopen?

Wollen wir ein paar frische Orangen?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand wil kunst kopen.

Vielleicht hat jemand Interesse an Gemälden.

   Korpustyp: Untertitel

willen jullie iets kopen?

Habt Ihr noch nie ein Fahrrad gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet drugs kopen.

Für Kleingeld kriegt man kein Stoff.

   Korpustyp: Untertitel

Kopen je vrienden Admirals?

- Haben Ihre Freunde Admirals?

   Korpustyp: Untertitel

Je mag dit kopen.

- Ich verkauf Ihnen meine.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden servies kopen.

- Paula und Griselda kauften Porzellan.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen we dit kopen?

Dürfen wir das mitnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft "kopen".

Das heißt "wollen".

   Korpustyp: Untertitel

Starbucks wil ons kopen.

Starbucks will uns aufkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kapotmaken is kopen.

Was kaputt geht, wird bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik het kopen?

Verkaufst du's mir?

   Korpustyp: Untertitel

Dat en schoothondjes kopen.

Kann ich was für dich tun?

   Korpustyp: Untertitel

- Gevangenen kunnen niets kopen.

- Wir sind hier Gefangene.

   Korpustyp: Untertitel

- We kopen nieuwe gordijnen.

- Sind doch nur Vorhänge.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kopen we eigenlijk?

Was verkauft er wohl?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet kaartjes kopen.

- Vergiss die Karten nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kopen, verkopen of ruilen?

- Also was ist es diesmal?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand wil 'm kopen.

Da ist ein Junge, der will meinen Truck.

   Korpustyp: Untertitel

- We kopen je uit.

- Wir übernehmen Ihre Firma.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zal hen kopen?

- Die will doch keiner.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet bloemen kopen.

Ich will Blumen für sie.

   Korpustyp: Untertitel

Deze niet meer kopen.

Dort würde ich nicht wieder hingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij gaan deze kopen.

Wir sind wegen dieser hier.

   Korpustyp: Untertitel

Kopen en arresteren, inspecteur.

Festnahmen bei Übergabe, Lieutenant.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het gewoon kopen. Kopen ze het?

- Es war Worfs Recht, abzulehnen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een ijsje kopen.

Ich kenne einen tollen Laden.

   Korpustyp: Untertitel

We wilden eigenlijk bont kopen.

Wir waren auf der Suche nach... Pelzen! Pelzen!

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt een grasmaaier kopen.

Du könntest ein fahrender Rasen-Mäher werden.

   Korpustyp: Untertitel

Of je melk wilt kopen.

Sie möchte, dass Sie Milch mitbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen kan zo'n jurk kopen.

Viele Frauen tragen Pailletten.

   Korpustyp: Untertitel

Zo kunnen we dingen kopen.

So bestreiten wir unseren Lebensunterhalt.

   Korpustyp: Untertitel

Carradine wil je land kopen.

- Carradine will unseren Standort.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou een boot kopen.

Er denkt darüber nach, sich ein Boot zuzulegen.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst maar eens Stonehaven kopen.

Hol dir erst mal Stonehaven.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom iets kopen, namelijk...

Was treibt dich hierher?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een kist kopen.

- Wir machen Sarg-Shopping.

   Korpustyp: Untertitel

Hier kopen ze alles op.

Hier wird alles aufgekauft.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil wat nieuws kopen.

Ich brauche etwas Neues.

   Korpustyp: Untertitel

En wij moeten spaarlampen kopen.

Aber wir sollen LED-Leuchten benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Pa, kopen voor 50 dollar?

- Die verkaufe ich dir für $50.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een fret kopen?

(Mann) Willst du ein Frettchen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je Fred ook kopen?

- Du willst Fred auch?

   Korpustyp: Untertitel

Een schep kun je kopen.

- ihn ohne Schaufel auszugraben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is sigaretten gaan kopen.

- Sie holt Zigaretten.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je er een kopen?

Wollen Sie einen haben?

   Korpustyp: Untertitel

Hij bleef maar drank kopen.

- Er hat immer wieder ausgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

We kopen ook een kookplaat.

Lassen Sie uns auch eine Warmhalteplatte.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je mijn aandelen kopen?

Einen Kämpfer, einen Fanatiker.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed. Wij gaan deze kopen.

- Wir hätten gerne das hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een drankje kopen.

Ich will dir'n Drink kauf'n.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel wil je er kopen?

Wie viel möchten Sie diesmal einsetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten ook speelgoed kopen.

Wir brauchen auch so beschissenes Spielzeug.

   Korpustyp: Untertitel

En daarmee kopen we tijd.

Dadurch gewinnen wir Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de auto kopen?

Willst du das Auto?

   Korpustyp: Untertitel

Papa wilde iets moois kopen.

Dad sagte, er würde dir etwas Tolles mitbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik een horloge kopen?

War nur 'ne Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt nieuwe schoenen kopen.

Und es gibt schöne Geschäfte.

   Korpustyp: Untertitel

Waar kopen ze hun spul?

Wo kriegen die ihren Stoff her?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een ander kopen.

Ich brauche ein anderes.

   Korpustyp: Untertitel

We kopen in dezelfde winkel.

Wir tragen dieselben Hemden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil nog wat kopen.

Ich möchte einen neuen Handel machen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik er een kopen?

Auflich?

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt hier niks kopen.

- Du bekommst hier nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ze wilden iets kopen.

Er hat sie angesprochen!

   Korpustyp: Untertitel

Deze kun je gewoon kopen...

Die hier bekommt man in Fotogeschäften.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt een boek kopen?

Hey, Sie wollen ein Buch?

   Korpustyp: Untertitel

- ik ga een stuk kopen.

- Ich hole mir ein Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we contactlenzen kopen.

Vielleicht versuchen wir's mit Kontaktlinsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ik... lk ga inpakpapier kopen.

Ich hab kein kein Geschenkpapier mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wilt een luierschuurtje kopen.

Jetzt sind wir schon solche Typen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je mijn vriendschap kopen?

- Denken Sie, ich bin käuflich?

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we een verlovingscadeau kopen?

Wir müssen Sie ein Verlobungsgeschenk?

   Korpustyp: Untertitel

U wilde er een kopen.

- Sie sind doch zu mir gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou gewoon snus kopen.

Er hat mich bedroht.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je 'n jurk kopen?

Besorgst du das Kleid?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen een hoeve kopen.

Es gibt so viele Siedlungen hier überall im ganzen Land.

   Korpustyp: Untertitel

Waar kan ik shampoo kopen?

Wo bekomme ich Shampoo?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een horloge kopen?

Wie wär's mit einer Uhr?

   Korpustyp: Untertitel

-Ga maar 'n nek kopen.

Such dir 'ne eigene Party!

   Korpustyp: Untertitel

Kan je niets snellers kopen?

Besorg dir eiifach was Schielleres.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een schaal kopen.

Du solltest dir eine Schale anschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen kopen we een hond.

- Morgen besorge ich einen neuen Hund.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een pistool kopen?

- Du willst eine Waffe? - Keine furchteinflößende.

   Korpustyp: Untertitel