Typische Wortverbindungen und Kollokationen

koper-nikkel	Kupfernickel Kupfer-Nickel
eerste koper	Ersterwerber
fictief koper	Kupfer-Warentermingeschaeft ohne physische Lieferung Kupfer-Warentermingeschäft ohne physische Lieferung
reëel koper	Kupfer-Warentermingeschäaft mit echter Lieferung
onafhankelijke koper	unabhängiger Käufer
koper-koolcontact	Kupfer-Kohle-Kontakt
koper-koolkontakt	Kupfer-Kohle-Kontakt
reel koper	Kupfer-Warentermingeschaeft mit echter Lieferung
koper-laser	Kupferlaser
neergeslagen koper	gefaelltes Kupfer Zementkupfer gefälltes Kupfer
geraffineerd koper	raffiniertes Kupfer 6
kopers vinden	Käufer finden 5
exclusieve koper	Alleinabnehmer
residueel koper	überschüssiges Kupfer
koper-constantaan	Kupfer-Konstantan
koper-equivalent	Kupferäquivalent
koper-oplossend	kupferauflösend
koper-staalgeleider	kupferbeschichteter Stahldraht
verzilverd koper	silberbeschichtetes Kupfer
vertind koper	verzinntes Kupfer
koper-berylliumlegering	Kupfer-Beryllium-Legierung
koper-metaaldampenkoorts	Kupferfieber
koper-metaaldampkoorts	Kupferfieber
vuurgezuiverd koper	feuerraffiniertes Kupfer
koper-aluminiumlegering	Aluminiumbronze
ruw koper	Rohkupfer
belastingplichtige koper	steuerpflichtiger Abnehmer
koper, brons en messing	Kupfer, Bronze, Messing
affaire in kopers keuze	Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers Geschäft in Käufers Wahl
koper van effecten	Käufer von Wertpapieren
koper-lysine-complex	Kupfer-Lysin-Komplex
Internationale Studiegroep voor Koper	Internationale Studiengruppe für Kupfer Internationale Kupferstudiengruppe ICSG

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit koper

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bel de koper.

Rufen Sie ihn an.

   Korpustyp: Untertitel

De kopers zijn geneutraliseerd.

Die Terroristen sind bereits ausgeschaltet

   Korpustyp: Untertitel

- De koper in Amsterdam.

Der Hehler in Amsterdam.

   Korpustyp: Untertitel

O, die koper.

- Ach, der!

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn de kopers.

Wir sind die Kunden.

   Korpustyp: Untertitel

Een koper-ytterbium legering.

Vielleicht gehörst du eines Tages selbst zur Red Squad.

   Korpustyp: Untertitel

Die kennen de kopers.

Großserienmakler könnten ein breiteres Spektrum von Anhängern kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zoekt geen koper.

Er wird nicht verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

-Samir is een koper.

Samir ist ein Kunde.

   Korpustyp: Untertitel

Koper(II)acetaat

Kupferacetat

   Korpustyp: Wikipedia

Koper(II)sulfaat

Kupfersulfat

   Korpustyp: Wikipedia

Was ze geen koper?

Sie ist keine Kundin?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet een koper.

Jemand will ihn kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is je koper?

Wer kauft euch das ab?

   Korpustyp: Untertitel

Categorie:Verbinding van koper

Kupferverbindung

   Korpustyp: Wikipedia

- We zoeken een nieuwe koper.

Mit den Drogen tauchen wir auf dem Radar der DEA auf.

   Korpustyp: Untertitel

De kopers merken dat niet.

Das würde keiner merken.

   Korpustyp: Untertitel

Een zeldzame ijzer-koper samenstelling.

Es ist eine seltene Eisen-Kupferverbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent Volkoffs voornaamste koper.

Du bist Volkoffs größter Waffenkäufer.

   Korpustyp: Untertitel

- De koper betaalt verdomd goed.

- Der Auftraggeber bezahlt richtig gut.

   Korpustyp: Untertitel

Verschillende kopers en rekeningen, Max?

Gebot bei fünfzig. Die Leute kaufen. Max?

   Korpustyp: Untertitel

0,4 of meer gewichtspercenten koper,

0,3 GHT oder mehr Cobalt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

meer dan 0,3 gewichtspercent koper,

mehr als 0,2 GHT Chrom,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onze kopers zijn ook buitenlands.

Ja, unsere Akteure sind auch im Ausland.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is mijn kopers toezegging.

Hier ist meine Handelsgenehmigung.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele stad vol kopers.

Sieh dir das an, eine ganze Stadt voller Kunden.

   Korpustyp: Untertitel

Legering : Staal met laagje koper

Zusammensetzung : Stahl mit Kupferauflage

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Hij is geen koper, maar een tussenpersoon.

Er ist der Mittelsmann. Gehen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik moet nog koper poetsen.

- Nein, Madam, ich poliere das Besteck.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we een koper hebben.

Oh gut, ich denke die Wahl ist gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kopers? Maar niet voor deze week.

Erledigt, aber nicht vor nächster Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zitten de vier argeloze kopers.

Die 4 Trottel, die unterzeichnet haben.

   Korpustyp: Untertitel

De grootste koper bevindt zich in Sydney.

Der größte hat ein Lagerhaus in Sydney.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een afspraak met de koper.

Wir haben eine Verabredung, um die Diamanten zu verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Ken jij de uitdrukking: "Een verwittigde koper..?"

Sagt dir "Nimm dich von Verkäufern in Acht!" was?

   Korpustyp: Untertitel

Helaas is er al een koper voor.

Unglücklicherweise ist er schon vergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de eerste koper halen?

Der erste Kunde wartet.

   Korpustyp: Untertitel

Ja ik ben hier met kopers.

Ja, ich bin hier. Mit meinen Interessenten.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand weet welke koper of de locatie.

Da kommen Sie ins Spiel, Superstar.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom beginnen we niet over koper opgaves?

Warum kommen wir nicht endlich zur Sache?

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik me voordoen als koper.

- Dann steige ich mit einem Strohkäufer in den Deal ein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb je met de koper gedaan?

Was hast du mit dem Broker angestellt?

   Korpustyp: Untertitel

ln de neuzen van de kopers, Malik.

In den Nasenlöchern deiner Kunden, Malik!

   Korpustyp: Untertitel

Daar gaan de kopers op af.

Man kauft kein Auto, sondern mich.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de koper van het product...

Es ist nämlich so:

   Korpustyp: Untertitel

Er zal geen kopers premie zijn...

Es wird keine Kaufprämien geben und...

   Korpustyp: Untertitel

Deze kabels zijn vast van koper.

Ich glaube, hier ist ein Kupferkabel.

   Korpustyp: Untertitel

En hij heeft kopers die morgen langskomen.

- und er hat Interessenten, die morgen vorbeikommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is hier inderdaad als koper.

Er ist definitiv hier um zu kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ook nieuwe kopers vinden.

Sie wollen auch, dass ich ein Paar neue Kunden anheure.

   Korpustyp: Untertitel

Het beste koper dat er is.

Das beste Blech, das man für Geld kaufen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn heel wat kopers gekomen, hè?

Sieht aus, als wird die Auktion morgen gut besucht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel me waar de koper is.

Jetzt sagst du mir... - wo die Wanzen sind.

   Korpustyp: Untertitel

We zochten naar kopers van soja.

Wir haben nach Sojakäufern gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

De andere koper is niet langsgeweest.

Das andere Angebot kam nie rein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze denken dat ik een koper ben.

Die denken, ich bin ein Dealer, der eine große Menge kaufen will.

   Korpustyp: Untertitel

Niet aan veel kopers voor zo'n kwaliteit!

Nur wenige konnten sich diese Qualität leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal online kopers meer gemoedsrust geven."

Das wird zur Beruhigung der Verbraucher beitragen, die über das Internet Einkäufe tätigen.

   Korpustyp: EU

blaasinstrumenten (m.u.v. orgels en zgn. koper)

Musik-Blasinstrumente (ausg. Orgeln sowie Blechblasinstrumente)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Online vind je overal wel een koper voor.

Du setzt etwas online, und irgendwo ist jemand, der es kaufen will.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de koper voor de Altman in Duitsland binnen.

Der Verkauf des Altman in Deutschland ist abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu vind ik er wel een koper voor.

- Jetzt wird man es mir auch abkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet te geloven dat de koper iemand vermoord heeft.

Ich kann nicht glauben, dass der Kerl, dem ich es verkaufte, damit jemanden ermordete.

   Korpustyp: Untertitel

De stempel was gemaakt voor een anonieme koper.

Und der Stempel wurde für einen anonymen Privatkäufer hergestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Goedenavond. lk neem een wrijfsel van dit koper.

Ich pause gerade diese schöne Grabplatte ab.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen de naam van de koper te achterhalen.

Wir haben versucht, den Namen des Kunden herauszufinden.

   Korpustyp: Untertitel

Er zullen geen kopers... of verkopers zijn in dat geval.

Keiner könnte mehr etwas kaufen... und auch nicht verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Drie delen tin op vijf koper, met goud belegd.

Drei Achtel Zinn, fünf Achtel Bronze. Eine Seite vergoldet.

   Korpustyp: Untertitel

Er lopen daar allemaal telers, kopers en kloners.

Da gibts sind Grower, Händler und Stecklinge en masse

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dus gezegd dat ik een potentiële koper ontmoet.

Also denken die, ich treffe einen potentiellen Kunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ter informatie, er zijn meer kopers dan aanbieders.

Nur damit du es weißt, es ist ein Verkaufsmarkt.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten elke koper die we weten van Chitaurimetaal achterna.

Wir verfolgen jeden bekannten Chitauri-Metallkäufer rund um den Globus.

   Korpustyp: Untertitel

lk spoorde het telefoonnummer op van onze prive-koper.

ich habe die Telefonnummer von unserem Privatkäufer überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Waar had je het vandaan? Wie was de koper?

Woher kommt der Stoff, wieviel war's und wer sollte ihn bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb haar in koper gegoten en ze is kwetsbaar.

Ich musste sie in Goldmetall hüllen, das ist heikel.

   Korpustyp: Untertitel

Je geeft me beter dat adres van de koper.

Jetzt noch die Adresse des Hehlers.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we zowel koper als verkoper zijn.

Verstehst du, wir können dann beides: kaufen und verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Alain werd bang of de koper wilde niet.

- Alain bekam kalte Füße, er wollte doch nicht kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof dat de uitdrukking is, "elkaars koper onderzoeken".

Ich glaube die Bezeichnung dafür ist: "Die Hülsen mitzunehmen".

   Korpustyp: Untertitel

lk vond wel een naam van de laatste koper:

Und ich erhielt den Namen des Mannes, der sie zuletzt erworben hat.

   Korpustyp: Untertitel

En 'n andere koper van Bluestar doet misschien hetzelfde.

Wenn Gordon Bluestar nicht bekommt, dann ein andrer. Und der macht's ebenso.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben kopers in alle grote steden van de wereld.

Sie haben Einkäufer in jedem größeren Hafen der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

We halen de koper op het station af...

Dieser Typ wartet am Bahnhof.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan me helpen met het uitkiezen van een koper.

- Es tut mir leid, das zu hören. - Hat er verhütet?

   Korpustyp: Untertitel

Beperkt aantal, gegoten koper, van mijn geheime kerstman.

Ein limitierter Kupfertopf von meinem Wichtel.

   Korpustyp: Untertitel

Dan een week om in Parijs een koper te vinden.

1 Woche in Paris für den Verkauf.

   Korpustyp: Untertitel

BPN, als een samengestelde entiteit met de koper, levensvatbaar was;

Kann die die BPN als aus dem Zusammenschluss hervorgehendes Unternehmen rentabel wirtschaften’’?

   Korpustyp: EU DGT-TM

En bovendien, een bowling gaat geen nieuwe kopers aantrekken.

Außerdem brauchen wir etwas Besseres als eine Bowlingbahn, damit Leute herziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geen kopers voor haar huis krijgen.

Ich kriege keine Angebote für ihr Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Wat eventuele kopers zullen doen wanneer zij dit huis zien.

Was auch potentielle Hauskäufer machen werden, wenn sie das hier sehen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ons het verlies van deze koper niet permitteren.

Wir können es uns nicht leisten, diesen Interessenten zu verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verkocht aan mijn kopers onder mijn prijzen.

Er verkaufte an meine Kunden unter meinen Preisen.

   Korpustyp: Untertitel

En kopers uit de buurt die hem bezochten?

Was ist mit einheimischen Kunden, die auch auf der Besucherliste des Gefängnisses stehen?

   Korpustyp: Untertitel

Zodra hij 'n koper vindt, grijpen we 'm.

Sobald er verkauft, kriegen wir ihn.

   Korpustyp: Untertitel

De koper geeft me 15 tot 20 dollar.

lm Handumdrehen machte ich aus Dreck $20 die Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, wie de koper ook is gaat hem hier inzetten.

- Also jeder, der sie kauft... - wird sie hier benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij is je geld nu met de koper mee.

Sie wollten eine Villa und eine Privatarmee in einem Land erwerben, das nicht ausliefert?

   Korpustyp: Untertitel

- Die andere kandidaat-kopers malen daar niet om.

- Das sehe ich.

   Korpustyp: Untertitel

Of tot wat koper soldeersel we hebben het begeeft.

- Oder bis unser bisschen Kupferlot versagt.

   Korpustyp: Untertitel

Mankracht, bescherming, een deel van iedere koper die we inbrachten.

Männer, Schutz, ein Stück von jedem, den wir zum Kaufen bewegen können.

   Korpustyp: Untertitel