Typische Wortverbindungen und Kollokationen

koppel

Paar 287 Koppel 1 Geflügelherde 1 Weidekoppel Koppelweide Altersgruppe Gurt Kräftepaar

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit koppeling

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Koppel (natuurkunde)

Drehmoment

   Korpustyp: Wikipedia

Koppel (wiskunde)

Geordnetes Paar

   Korpustyp: Wikipedia

RKKY-koppeling

RKKY-Wechselwirkung

   Korpustyp: Wikipedia

Homokinetische koppeling

Homokinetisches Gelenk

   Korpustyp: Wikipedia

Inductieve koppeling

Gegeninduktion

   Korpustyp: Wikipedia

Koppel: ± 1 % van het gemeten koppel.

Drehmoment: ± 1 % des gemessenen Drehmoments.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Energie via secundaire koppeling.

Energie durch die Sekundärkupplung umleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Koppels uit elkaar drijven?

Paare auseinander zu bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn ze een koppel?

Gehen die miteinander aus?

   Korpustyp: Untertitel

Koppel de trekstraal los.

Stellen Sie Ihren Traktorstrahl ab.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel de TV los.

Mach das Fernsehzeug von den Kabeln los.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn koppeling is verbroken.

Ich habe die Koordinaten verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Pakken, koppels, en trots.

Packs, Herden und Rudel.

   Korpustyp: Untertitel

Druk de koppeling in.

Klopf an die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Koppeling? Wat is dat?

- Was meinst du mit auskuppeln?

   Korpustyp: Untertitel

De koppeling zit erin.

Der Griff ist eingebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel me maar, cupido.

Verkuppel mich, Amor.

   Korpustyp: Untertitel

Callen, koppel achter je.

Callen, sieh dir das Paar hinter dir an.

   Korpustyp: Untertitel

- Een koppel van zestig.

- Ein Ehepaar in den Sechzigern?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn waren een koppel,

Und dann gibt es noch ein Paar:

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren een koppel...

Das war ein Pärchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een koppel.

Sie sind ein Paar.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn een koppel.

Sie sind ein Paar...

   Korpustyp: Untertitel

Je koppeling is kapot.

Die Steuerkette ist gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Een super spionnen koppel.

Sie sind ein Super-Spion-Paar.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie 'n koppel?

Bist du mit Zane zusammen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is koppel 223.

Das ist Paar Nr. 223.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel de slangen los.

Entfernen Sie alle Treibstoffleitungen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie een koppel?

Seid ihr ein Paar?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn ze een koppel?

- Sind sie ein Paar?

   Korpustyp: Untertitel

- Wij zijn geen koppel.

Also, wir sind kein Pärchen.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel jij mij af?

Stöpselst du mich ab?

   Korpustyp: Untertitel

Het was een koppel.

Die haben 'nen Funkspruch abgegeben und wir bestätigten.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel ze maar los.

Sie brauchen keine zusätzliche Lebenserhaltung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een fraai koppel.

Sie hat kein Interesse an Phillip.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel het molecuulraster terug.

Eine Rückkoppelung der Moleküle.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn een koppel.

Ihr seid ein Pärchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Koppel aan op bom.

Die Sprengladung ins All beamen.

   Korpustyp: Untertitel

aantal dieren per koppel.

Zahl der Truthühner pro Herde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

we zijn geen koppel.

Wir sind kein Paar.

   Korpustyp: Untertitel

Koppels uit elkaar halen?

Paare auseinander zu bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Je zei Quantum koppeling.

Du sagtest "Quantenverschränkung".

   Korpustyp: Untertitel

De koppeling heeft verschillende...

- Das Interface hat verschiedene...

   Korpustyp: Untertitel

- Koppel jij me af?

- Stöpselst du mich ab?

   Korpustyp: Untertitel

Dat doen zoveel koppels.

Viele Paare machen das.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel ze af.

- Trennt die Kabel durch.

   Korpustyp: Untertitel

De koppeling is beschadigd.

Das Getriebe ist beschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie waren een koppel.

Nein, ihr wart ein Paar.

   Korpustyp: Untertitel

- Crazy's koppeling is gefikst.

- Das nennt man Kundendienst.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel en/of vermogen

Drehmoment und/oder Leistung

   Korpustyp: EU DGT-TM

broedeieren van koppels die:

Bruteiern aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

het genormaliseerde koppel (%);

der normierte Drehmomentwert, %,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toerental, koppel en vermogen

Drehzahl, Drehmoment und Leistung

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Hoeveel is een koppel?

- Wie viele Gänse machen eine Schar?

   Korpustyp: Untertitel

- Een homo koppel.

Oh, ein schwules Paar.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is voor koppels.

Sie wird sagen, das ist zu pärchenhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel de modulator los.

- Trennen Sie die Modulatorverbindung.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een schattig koppel.

- Was für ein hübsches Paar.

   Korpustyp: Untertitel

- Shiatsu voor koppels.

"Shiatsu für Paare"?

   Korpustyp: Untertitel

-We zijn geen koppel.

- W... wir sind kein Paar!

   Korpustyp: Untertitel

Het Franse koppel, juist?

Ein Paar? - 2 Franzosen.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige koppels gaan bowlen.

Manche Paare gehen bowlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is koppels-gedoe, Charlie en wij zijn geen koppel.

Das ist Pärchenkram, Charlie, und wir sind kein Pärchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, we waren geen koppel.

Nein, waren wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat koppel is een verschriking.

- Ja, das Paar ist eine echte Qual.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel ze aan de datapoort.

Verbinden Sie sie mit dem Datenanschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn een mooi koppel.

Ihr wärt ein tolles Paar.

   Korpustyp: Untertitel

Vormden jullie ooit een koppel?

- Habt ihr beide jemals gevögelt?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is de koppeling.

Nö. Eigentlich ist es der Griff.

   Korpustyp: Untertitel

jullie vormen een leuk koppel.

Da seid ihr ein hübsches Paar.

   Korpustyp: Untertitel

Dat koppel, dat zijn wij.

Das Paar, das sind wir.

   Korpustyp: Untertitel

En aan 'n Engels koppel.

Oh doch, Engländer haben sie gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn een interessant koppel.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn 'n poëtisch koppel.

Wir sind ein Poeten-Pärchen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vormen een goed koppel.

- Ihr seid füreinander gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel de brandstofslang niet vast.

Der Treibstoffschlauch darf nicht im Tankzulauf einrasten.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je zoals een koppel?

Sie meinen, wie ein Paar?

   Korpustyp: Untertitel

Met haar een koppel mannen.

Und mit ihr eine Reihe von deinen Männern.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel me aan je neef.

Dein Cousin Craig.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen geheimen als getrouwd koppel.

Wir sollten keine Geheimnisse haben.

   Korpustyp: Untertitel

De naam van het koppel:

Die Namen des Ehepaares:

   Korpustyp: Untertitel

Blackfinger, trek die koppeling los.

Blackfinger, zieh den Bolzen raus!

   Korpustyp: Untertitel

waren jullie wel een koppel?

Wart ihr 2 überhaupt ein Paar?

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang waren jullie een koppel?

Wie lange wart ihr zusammen?

   Korpustyp: Untertitel

We vormden een geweldig koppel.

Wir waren ein super Team.

   Korpustyp: Untertitel

Het is het zelfde koppel.

Es ist das gleiche Paar.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel de rechtse wagons los.

Koppelt die rechten Waggons ab und sprengt sie!

   Korpustyp: Untertitel

- We inactiveren de ID-koppeling.

Wir deaktivieren jetzt die Eigentümer-Markierung.

   Korpustyp: Untertitel

* We zijn een sterk koppel.

Wir sind ein Power-Paar.

   Korpustyp: Untertitel

De ring, de koppel ganzen.

Der Ring, die Gänseschar.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dit ook een koppel?

- Wie viele Gänse machen eine Schar?

   Korpustyp: Untertitel

Specificaties voor slangen zonder koppeling

Vorschriften für Schlauch ohne Kupplungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk koppel de interface los.

Ich werde mein Interface vom Computer abtrennen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel... een echt koppel.

Ich meine, richtig, richtig zusammen sein könnten.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel ons in bij Dr.

Zapfen Sie Dr. Raillys Handy an.

   Korpustyp: Untertitel

Thermische inversie in de koppeling.

Thermale Umkehrung in der Energiekopplung!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie waren zo'n goed koppel.

Ihr habt so gut zusammengepasst.

   Korpustyp: Untertitel

Zoiets, maar dan voor koppels.

Wir übernachten im Wohnmobil. lm Hänger?

   Korpustyp: Untertitel

Een koppel van onze leeftijd.

Ein Paar, etwa in unserem Alter.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn zo'n leuk koppel.

Sie beide sind einfach so ein hübsches Paar.

   Korpustyp: Untertitel