Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Haushaltsdefizit korrigieren	begrotingstekort corrigeren
die Schale korrigieren	pan justeren
korrigieren und kopieren	corrigeren en kopiëren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit korrigieren

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich muss mich korrigieren.

lk had het verkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ihn korrigieren?

- Nee, dit leek me leuker.

   Korpustyp: Untertitel

Fang an zu korrigieren.

Ga maar naar je examens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Arbeiten korrigieren.

Nu moet ik nog essays nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss dich korrigieren.

Het zijn eigenlijk appels gestampt tot saus.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich den korrigieren?

Zal ik ze voor je oplossen?

   Korpustyp: Untertitel

Die erste Sache korrigieren.

Maak het eerste ding.

   Korpustyp: Untertitel

Korrigieren Sie Ihr Schießergebnis.

Misschien kun je je score wat opvijzelen.

   Korpustyp: Untertitel

Müssten wir nicht korrigieren?

Moeten we niet keren?

   Korpustyp: Untertitel

Inklusive Arbeiten zu korrigieren. Oder ich musste Arbeiten korrigieren.

Inclusief te beoordelen toetsen, tenminste, dat was de bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden diesen Zustand korrigieren.

We gaan het een en ander veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Pendleton, korrigieren Sie die Linie.

Pendleton, neem die linie over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mein Ziel korrigieren.

lk ben al tevreden met iets minder.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versuchte es zu korrigieren.

Klaus was zijn zoon niet.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, korrigieren wir das Schild.

Laten we naar de zon gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Genau, Monsieur muss Arbeiten korrigieren.

Hij moet examens nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann korrigieren Sie die Geschichte.

- Verbeter de geschiedenis dan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten das doch korrigieren.

lk heb je gezegd dit te controleren.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Sie schnell korrigieren sollten.

- U moet de gevolgen tenietdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Internes Datum und Zeit korrigieren

Verbeter de interne datum & & tijd

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dennoch muss man Fehler korrigieren.

Toch moeten fouten rechtgezet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss noch Arbeiten korrigieren.

lk moet huiswerk nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann das Interview korrigieren.

Zuster Maria kan de tekst beoordelen...

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt korrigieren wir unsere Hausaufgaben.

We gaan ons huiswerk nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte man dies bitte korrigieren?

Kan hier wat aan gedaan worden?

   Korpustyp: EU

Bitte korrigieren Sie die Konfiguration

U moet de configuratie repareren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Sie müssen Ihre Schlussfolgerung korrigieren.

Daarmee is deze paragraaf geschrapt.

   Korpustyp: EU

Wir müssen dies dringend korrigieren.

Dit moet dringend rechtgezet worden.

   Korpustyp: EU

Whoa, ich muß mich wohl korrigieren.

Wauw, ik zat extreem fout.

   Korpustyp: Untertitel

Kurs korrigieren zum Anflug auf Parada IV.

- Pas de koers aan voor Parada 4.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Tests entsprechend korrigieren.

Dan kijk ik deze proefwerken na.

   Korpustyp: Untertitel

Er half mir, etwas zu korrigieren.

Het was geen babbeltje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde das heute gern korrigieren.

Laten we vandaag weer vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Reaktionen waren klar, korrigieren Sie, wissenschaftlich.

Uw opmerkingen waren helder, juist, wetenschappelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Haufen Manuskripte zu korrigieren.

Tal van manuscripten te lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Normalerweise würde der Autopilot das korrigieren.

Normaal zet 'n automatische ontbranding dat recht.

   Korpustyp: Untertitel

Exzentrizität im SY-System wie folgt korrigieren:

Pas het SY systeem aan voor uitzonderlijk gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen es durchsehen und ggf. korrigieren.

U moet deze nagaan en kijken of het klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, wir werden dies morgen korrigieren.

Ik hoop dat we dit morgen uit het verslag kunnen halen.

   Korpustyp: EU

Schnell. Ich habe Arbeiten zu korrigieren.

Vlug, ik heb die essays...

   Korpustyp: Untertitel

Tauscht eure Antworten aus, wir korrigieren einander.

Geef jullie antwoorden door, jullie gaan elkaar beoordelen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, also, ich muss mich korrigieren.

- lk begrijp het.

   Korpustyp: Untertitel

Er kam zurück, um sie zu korrigieren.

Bereid algehele evacuatie voor.

   Korpustyp: Untertitel

... seine Schwächen korrigieren ist unsere Verantwortlichkeit außerdem.

..Dan moeten wij ook de fouten ophelderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konzentrierst du dich aufs Korrigieren?

lk begrijp niet hoe jij kunt nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann wird er aufhören, mich zu korrigieren?

Wanneer houdt hij op met dat commentaar?

   Korpustyp: Untertitel

Korrigieren Sie mich, wenn nötig. Alles ok?

Zeg het maar als het niet klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Dies lässt sich ohne Zweifel schnell korrigieren.

Dit kan ongetwijfeld eenvoudig worden rechtgezet.

   Korpustyp: EU

Ich bitte daher, dies zu korrigieren.

Ik verzoek u daarom om een rectificatie.

   Korpustyp: EU

Ungültige oder fehlende Metadaten durch Stapelverarbeitung korrigieren.

Kapotte en ontbrekende metadata bijwerken met aanpassingen in bulk

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ich muss das Protokoll diesbezüglich korrigieren.

Ik wil dit voor de notulen even rechtgezet hebben.

   Korpustyp: EU

Diesen Fehler gilt es zu korrigieren.

Dat zal moeten worden rechtgezet.

   Korpustyp: EU

Ich möchte jetzt ein grundlegendes Mißverständnis korrigieren.

Ik zou nu een fundamenteel misverstand uit de weg willen ruimen.

   Korpustyp: EU

Ich bitte, das Protokoll entsprechend zu korrigieren.

Ik dring er dan ook op aan dat de notulen in deze zin worden gewijzigd.

   Korpustyp: EU

Lass uns Kurs und Tiefe korrigieren und dem nachgehen.

Laten we dieper gaan om 't te onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Und ja, du liebst es, Leute zu korrigieren und niederzumachen.

Jij corrigeert graag mensen en zet ze op hun plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Dad, ich... Ellen... Ich habe noch einiges zu korrigieren.

Maar papa, ik... ik moet essays nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass ich das für diese Spieler korrigieren kann.

lk hoop het voor deze spelers in orde te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ihrer Erlaubnis möchten wir das jetzt korrigieren.

- Helaas niet. Alleen de kennis die ze vergaard hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur deine Rechtschreibung und Grammatik korrigieren.

lk lette niet op de inhoud, meer op spelling en grammatica.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß doch, dass du noch korrigieren musst.

Je hebt nog een hoop opstellen na te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es reicht, um einen Fehler zu korrigieren.

Je kunt een fout terugdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Ma'am. Das ist zum Korrigieren Ihrer Ponyfrisur.

Als ik mijn kreeft niet kan krijgen, drink ik om hem te vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn es so ist, lässt es sich irgendwie korrigieren?

En zo ja, kan het probleem worden verholpen?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Staat wird diese Auswirkungen korrigieren und bewältigen.

Elk land zal proberen deze gevolgen op te vangen.

   Korpustyp: EU

Deshalb müssen alle Länder der Union ihre Ausweisungspolitik grundlegend korrigieren.

Het is dus noodzakelijk dat alle landen van de Unie hun uitwijzingsbeleid drastisch bijsturen.

   Korpustyp: EU

Das ist ein Fehler, den man korrigieren muß.

Dat is een slechte zaak waaraan een einde gemaakt moet worden.

   Korpustyp: EU

Ich möchte sie korrigieren, weil sie sinnentstellend ist.

Ik zou dat graag rechtgezet willen zien, omdat het om een storende fout gaat.

   Korpustyp: EU

Nun, Sie müssen die in diesem Formular genannten Mängel korrigieren.

Het is de bedoeling dat je dat wat ontbreekt aanvult op dit formulier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gehofft, das korrigieren zu können, Doctor.

- lk hoopte daar achter te komen, dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Statt deine Zähne zu korrigieren, kauften sie Francis ein Haarteil.

En met het geld voor jouw gebit kochten we een toupet voor Francis.

   Korpustyp: Untertitel

Weil er immer Korrigieren der Grammatik der Menschen?

Omdat ik je handschrift kinderachtig vond?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das bei Ihrem nächsten Besuch korrigieren.

We zullen daar verbetering in brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Korrigieren Sie mich, wenn ich die Aufzeichnungen falsch lese.

Zeg het maar als ik me vergis.

   Korpustyp: Untertitel

"Hände müssen erst die zwei Schalen der Waage korrigieren."

Maar eerst moet de balans aan beide zijden hersteld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Kenntnis der Innenperspektive muss ich mich korrigieren.

Nu ik inzage heb gehad, weet ik dat dat niet zo is.

   Korpustyp: Untertitel

Anhang 9B, Anlage 2, den ersten Absatz wie folgt korrigieren:

Bijlage 9B, aanhangsel 2, eerste alinea, komt als volgt te luiden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er wünschte sich mehr Zeit, um seine Fehler zu korrigieren.

Hij wilde dat hij het nog kon goedmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, Pete.

Zeg het als ik ernaast zit.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt darüber nach, wie wir es korrigieren können.

Bedenk hoe dit goed moet gaan aflopen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht korrigieren. Ich habe dich noch nie um etwas gebeten.

- Goed geprobeerd, Leela maar we hebben allemaal Zapp Brannigans website gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Seht Ihr eine Möglichkeit, die Fehler zu korrigieren?

Vertel ons wat er fout is.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich sollte noch einige Arbeiten... korrigieren, während ich warte.

Nee, ik ga even een paar scripties nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier, um diesen Fehler zu korrigieren.

lk ben hier om die fout op te lossen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das morgen mit einem mündlichen Änderungsantrag korrigieren müssen.

Wij moeten dat morgen met een mondeling amendement veranderen.

   Korpustyp: EU

Ich bitte Sie aber, eine Abstimmung zu korrigieren.

Ik verzoek u echter om een rectificatie bij een stemming.

   Korpustyp: EU

Wir müssen bereit sein, diese Politik zu korrigieren.

Wij moeten bereid zijn om tot bijstelling van het beleid te komen.

   Korpustyp: EU

Zuallererst müssen wir Fehler in unseren eigenen Ländern korrigieren.

In de allereerste plaats moeten we in onze eigen landen onze zaken op orde krijgen.

   Korpustyp: EU

Probieren Sie »apt-get -f install«, um dies zu korrigieren.

U kunt 'apt-get -f install' uitvoeren om dit op te lossen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Probieren Sie »apt-get -f install«, um dies zu korrigieren:

U wilt waarschijnlijk 'apt-get -f install' uitvoeren om volgende op te lossen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ich möchte Sie bitten, die Anwesenheitsliste entsprechend zu korrigieren.

Ik zou u willen verzoeken de presentielijst in die zin te veranderen.

   Korpustyp: EU

Vielleicht können Sie ihn ja berichtigen, anstatt uns zu korrigieren.

Misschien kunt u hem terechtwijzen in plaats van ons.

   Korpustyp: EU

Man kann nur hoffen, daß sich das korrigieren läßt.

We kunnen alleen maar hopen dat er iets aan wordt gedaan.

   Korpustyp: EU

Einige Änderungsanträge von Frau Ludford versuchen, dies zu korrigieren.

Mevrouw Ludford probeert daar met enkele amendementen voor te zorgen.

   Korpustyp: EU

Das Europäische Parlament ruft Belgrad auf, seine Haltung zu korrigieren.

Het Europees Parlement doet een beroep op de regering in Belgrado om haar houding te veranderen.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Ich ersuche Sie, diesen Fehler zu korrigieren.

Ik verzoek u om deze fout te rectificeren, mijnheer de Voorzitter.

   Korpustyp: EU

Wir werden versuchen, das bis morgen korrigieren zu lassen.

Wij zullen ervoor zorgen dat dit morgen verbeterd is.

   Korpustyp: EU

Natürlich, Herr Präsident, müssen wir viele Dinge korrigieren.

Natuurlijk moet er heel wat veranderen, mijnheer de Voorzitter.

   Korpustyp: EU

Klicken Sie auf das rote Auge, das Sie korrigieren möchten.

Klik op het rode oog dat u wilt oplappen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die URL scheint falsch zu sein, bitte korrigieren Sie sie.

Het URL-adres is verkeerd gevormd. Verbeter dit a.u.b.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4