Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kort	kurz 19.942 kurzfristig 1.977 summarisch 1
korte inhoud	kommentierte Zusammenfassung Zusammenfassung
korte lichtbak	Kurzbalken
uitgestelde korting	nachträglich gewährte Rabatte nachträglich vergütete Rabatte
kort geding	Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes Verfahren der einstweiligen Anordnung
kort vuurwapen	kurze Feuerwaffe 1 kurze Waffe Kurzwaffe
kort wapen	kurze Waffe kurze Feuerwaffe Kurzwaffe
korte toelichting	zur Unterrichtung Kurzinformation
korte code	Kurzrufnummer
korte-afstandsradarantenne	Antenne mit begrenztem Abtastbereich
korte dag	Kurztag ì
kort-gedingrechter	Richter im summarischen Verfahren
korte rechtspleging	summarische Gerichtsbarkeit
korte gebruiksaanwijzing	Kurzanleitung
korte verbindingslijn	kurzes Verbindungsmittel
korte vermoeiingsproef	Kurzzeitermüdungsversuch
korte bundel	kurzes Brennelementbündel
korte-termijneffectenmarkt	Markt für kurzfristige Finanztitel Geldmarkt im weiteren Sinn
kort octrooi	Patent von kurzer Dauer
korte cursus	langsamer Zweig kurzer Ausbildungsgang mit Abschluss
korte opleiding	langsamer Zweig kurzer Ausbildungsgang mit Abschluss
kort krediet	kurzfristiges Darlehen kurzfristige Anleihe kruzfristiger Kredit
korte vaart	Kurzstreckenseeverkehr 82
contante korting	Sofortrabatt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit korting

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kort geding

Vorläufiger Rechtsschutz

   Korpustyp: Wikipedia

Kort verhaal

Kurzgeschichte

   Korpustyp: Wikipedia

Korte film

Kurzfilm

   Korpustyp: Wikipedia

Korte golf

Kurzwelle

   Korpustyp: Wikipedia

Korte stop

Shortstop

   Korpustyp: Wikipedia

Korte termijn

Kurze Frist

   Korpustyp: Wikipedia

Oh, mijn korte, korte leven

Oh, mein kurzes, kurzes Leben

   Korpustyp: Untertitel

Korte semi-automatische of korte repeteervuurwapens

Halbautomatische Kurz-Feuerwaffen und kurze Repetier-Feuerwaffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teveel korte broeken aan.

Du bekommst 'nen schönen Pass, Krüppel.

   Korpustyp: Untertitel

Het leven is kort.

Das Leben ist kurz, B.J.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is te kort.

Er ist zu kurz!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is te kort.

Der Schlauch ist zu kurz.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze heeft kort haar.

Das ist nicht Mary!

   Korpustyp: Untertitel

Het duurt maar kort.

Kann ich dich kurz draußen sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

- Woorden schieten te kort.

- Mir fehlen die Worte.

   Korpustyp: Untertitel

- lk houd het kort.

Ok, kurz und knapp.

   Korpustyp: Untertitel

Even in het kort.

Da bin ich wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Hou het gesprek kort.

Machen Sie es kurz.

   Korpustyp: Untertitel

Goeie grappen zijn kort.

- Simon, deine lahmen Witze...

   Korpustyp: Untertitel

Nee, geen korte broeken.

Nein, es sind und bleiben Shorts.

   Korpustyp: Untertitel

Woorden schieten te kort.

- Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de korte kant.

- Etwas kurz, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Krijg je daar korting?

Bekommen Sie einen Mitarbeiterrabatt?

   Korpustyp: Untertitel

Leuk, je korte haar.

Mir gefällt dein kurzes Haar.

   Korpustyp: Untertitel

Te kort, maar... goed.

Zu kurz, aber... gut.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker niet te kort.

Definitiv nicht zu wenig.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was die kort.

Scheiße, das war knapp.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou het kort.

Ich werde es kurz machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kort of lang?

- Kurz oder lang.

   Korpustyp: Untertitel

- Een nogal korte belegering.

- Eine eher kurze Belagerung.

   Korpustyp: Untertitel

Kort en krachtig.

Kurz... und auf den Punkt gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar houdt het kort.

Aber denken sie daran ruhig zu bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Het leven is kort.

Das Leben ist zu kurz.

   Korpustyp: Untertitel

Maar echt kort, hè.

Aber wirklich kurz, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Kort en bondig, alstublieft.

- Kurz und bündig, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- De beste korte documentaire.

- Die beste Kurzdokumentation.

   Korpustyp: Untertitel

We houden het kort.

Machen wir es kurz.

   Korpustyp: Untertitel

Kort voor Obadiah, Cornish.

Die Kurzform von Obadiah, Cornish.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn korte badjassen.

Das sind sehr kurze Roben.

   Korpustyp: Untertitel

En zijn korte huwelijk.

Und er war nur sechs Tage verheiratet.

   Korpustyp: Untertitel

Nogal een korte regeringsperiode.

Eine recht kurze Regentschaft.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit de Gibson kort.

Tötet den Gibson.

   Korpustyp: Untertitel

Te kort. 200.

Zu kurz. 200.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, sinds kort.

Nein, erst seit Kurzem.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een korte rit.

Für eine kurze Fahrt.

   Korpustyp: Untertitel

- Een korte pauze.

Nur eine kleine Pause.

   Korpustyp: Untertitel

We blijven maar kort.

Wir sind nur ein paar Tage hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kort moeten ze?

Wie kurz soll ich schneiden?

   Korpustyp: Untertitel

Kort, maar zinloos.

Kurz, aber sinnlos.

   Korpustyp: Untertitel

Een heel kort vraagje.

Eine ganz kurze Frage.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij hebt kort haar.

- Das ist ein verdammtes Haar von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Vergat mijn korte broek.

Ich habe die Badehose vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Veel te korte tijd.

Er war viel zu kurz.

   Korpustyp: Untertitel

Hij krijgt hier korting.

Der kriegt hier einen Sonderpreis.

   Korpustyp: Untertitel

We komen te kort.

Auch dann reicht es noch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Woorden schieten te kort.

Ich kann gar nicht sagen, wie sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Het leven is kort.

Das Leben ist kurz, wissen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

- Lang of kort?

- Lange oder kurze Haare?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is kort?

- Kurzer, was?

   Korpustyp: Untertitel

Montreal is kort vliegen.

Montreal ist ein kurzer Flug.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was korte termijnwerk.

- Die Zeit war kurz.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is... kort, majesteit.

- Es ist sehr kurz, Majestät.

   Korpustyp: Untertitel

De tijd is kort.

Nehmt euch in Acht!

   Korpustyp: Untertitel

Woorden schieten te kort.

Ich kann noch nicht viel sagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou het kort.

Stopp. Stopp!

   Korpustyp: Untertitel

Kort en bondig:

Um es kurz zu machen, nein.

   Korpustyp: Untertitel

Kort of lang antwoord?

- Wollen Sie die kurze oder die lange Antwort?

   Korpustyp: Untertitel

Kort, lief en bondig.

Lieb, kurz und bündig.

   Korpustyp: Untertitel

En hou dit kort.

Und macht es kurz.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen voor korte afstand.

- Nur für Kurzstrecken.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals een korte roman.

- Wie eine Erzählung.

   Korpustyp: Untertitel

'Moet het kort houden.

"Muss mich kurz fassen.

   Korpustyp: Untertitel

De dag is kort...

Belegt mit echtem Minnesota-Käse und extra Minnesota-Wurst.

   Korpustyp: Untertitel

Je haar is kort.

- Du trägst die Haare kürzer.

   Korpustyp: Untertitel

Dus kort samengevat... Vlucht!

lm Grunde genommen... rennen Sie!

   Korpustyp: Untertitel

"Jouw korte rok.."

"Dein kurzer Rock"

   Korpustyp: Untertitel

Het is kort dag...

Es ist ja kurzfristig...

   Korpustyp: Untertitel

Kort na uw adoptie.

Kurz nachdem Sie adoptiert wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een korte vraag.

Nur eine kurze Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Kort gedichtje voor je.

Kleines Gedicht für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is zo kort.

Es ist so kurz.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou het kort.

Fassen Sie sich kurz, Garak.

   Korpustyp: Untertitel

Dus houd het kort.

Also halten Sie Ihr Angebot kurz.

   Korpustyp: Untertitel

Was het kort geleden?

Ist das gerade erst passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Hou het daarom kort.

Lassen Sie sich also nicht zu viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Bind haar kort aan.

Binde ihn kurz an.

   Korpustyp: Untertitel

Het leven is kort.

Das Leben ist so kurz.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hou het kort.

- Ich brauche nicht lange.

   Korpustyp: Untertitel

- kort, dat is praktisch.

Schneid sie kurz, das ist praktischer.

   Korpustyp: Untertitel

Dus in 't kort:

Fassen wir also zusammen:

   Korpustyp: Untertitel

Voor korte tijd wel.

Für kurze Zeit sicher.

   Korpustyp: Untertitel

De boel kort houden.

Beide Crews müssen es ihren Leuten eintrichtern.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou het kort.

- Fassen Sie sich kurz.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is te kort.

Aber das reicht vielleicht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We houden het kort.

Wir fassen uns kurz.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou het kort.

Ich werde nicht lange brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een korte klaagzang.

- Nur ein kurzes Requiem.

   Korpustyp: Untertitel

Deze zijn kort samengevat:

Diese lassen sich wie folgt zusammenfassen:

   Korpustyp: EU

Kort een paar opmerkingen.

Ich möchte hier einige kurze Bemerkungen machen.

   Korpustyp: EU

Beschrijf met name kort:

Erläutern Sie kurz Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM