100 weitere Verwendungsbeispiele mit kostuum

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jullie moesten kostuums passen.

- Und ihr habt die Anprobe verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een geweldige kostuums.

Ich mag den Wolfmann.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, kostuums zijn cool.

Jungs, Anzüge sind cool.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een mooie kostuums.

Oh, mir gefallen Ihre Anzüge.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een mooi kostuum.

Ihr habt aber schöne Trachten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n mooi kostuum.

- So auffällig geschminkt?

   Korpustyp: Untertitel

Doe die kostuums uit.

- Ich danke Ihnen, Herr Bronski.

   Korpustyp: Untertitel

- lk haal jullie kostuums.

- Ich werde eure Anzüge holen.

   Korpustyp: Untertitel

Schoolhangers in een kostuum.

Bruderschaften mit ihren Hüten.

   Korpustyp: Untertitel

Het kostuum, dat gedoe...

Dieses... dieses Ding.

   Korpustyp: Untertitel

"Daar is het kostuum!"

"Da sind die Sachen!"

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen kostuum.

- Ich bin nicht verkleidet.

   Korpustyp: Untertitel

-Je moet een kostuum aan.

Irgendwas müssen Sie tragen, es ist ein Kostümfest.

   Korpustyp: Untertitel

-Jim West draagt geen kostuum.

Jim West verkleidet sich niemals.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik bedoel je kostuum.

- Nein, ich meinte, was du da anhast.

   Korpustyp: Untertitel

Haar kostuum wordt zo vies.

Ihr Kleidchen zerknittert völlig.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de kostuums al.

Die Berufskleidung hätten wir ja schon.

   Korpustyp: Untertitel

En waar is je kostuum?

Wieso bist du noch nicht angezogen?

   Korpustyp: Untertitel

- Kijk, niet de kostuums, man.

- Nicht die Anzüge, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n geweldig kostuum.

Also, äh... das ist ein tolles Küstum.

   Korpustyp: Untertitel

Twee kostuums van het winkelcentrum.

Zwei Anzüge aus dem Einkaufszentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Productie en kostuums: Tony Walton.

Beratender Produktionsdesigner und Kostümbildner, Tony Walton.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het kostuum begraven.

Es war unsere erste Folge und das Resultat gefiel uns.

   Korpustyp: Untertitel

Ga een nieuw kostuum kopen.

Ihr könnt euch davon neue Klamotten kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

dat is het nieuwe kostuum!

Seh ich nicht toll aus?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was gekleed in 'n Kerstmannetjes-kostuum.

Er war als Weihnachtsmann verkleidet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze dragen kostuums en blinkende schoenen.

Die tragen Fliegen und glänzende Schuhe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kostuum is beslist Het is beslist

"Das sind, das kann niemand bestreiten,

   Korpustyp: Untertitel

lk herkende je nauwelijks zonder je kostuum.

Hab Dich kaum erkannt, ohne Deine Garderobe.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien kiezen we een eng kostuum...

Vielleicht wird es gruselig...

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn 'moordenaar grijpen' kostuum.

Das ist mein "Fasse-den-Attentäter"

   Korpustyp: Untertitel

ln het geheim je kostuum passen?

Bin ich fetter als der?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog een paar kostuums over.

Er mich erledigen?

   Korpustyp: Untertitel

Moet je je kostuum niet aantrekken?

Solltest du dich nicht umziehen?

   Korpustyp: Untertitel

De mensen hier komen in kostuum?

Also kommen die Leute hier wirklich verkleidet zur Arbeit?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga nu mijn kostuums passen.

Ich bin weg, für meine Kostümprobe.

   Korpustyp: Untertitel

Jules, laat me een kostuum pakken.

Lass mich mal ziehen. Danke.

   Korpustyp: Untertitel

- lk maak een Halloween kostuum voor Lucas.

- Ich mache für Lucas ein Halloweenkostüm.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik mijn te huren kostuum afstoffen?

Muss ich den Mietsmoking entstauben?

   Korpustyp: Untertitel

als we onze kostuums aan doen.

Wer ist da? Oh nein. Nicht hier lang!

   Korpustyp: Untertitel

Koop voor ons geen vernederende koppel kostuums.

Kauf uns nicht eine dieser peinlichen Pärchenkostüme.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een prachtig honden kostuum.

Alter, das ist ein super Hundekostüm.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de jongens dus kostuum met das.

Du musst eine Jungs in Jackets und Fliege quetschen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je kostuum bij je had...

Wenn du dein Krankenschwesternkostüm dabei hast.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs kostuums zijn zo'n soort dresscode.

Selbst Anzüge sind so eine Art Dresscode.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ben ik in een cowboy kostuum.

Hier bin ich in einem Cowboyoutfit.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vermoordde hij iedereen in hun kostuum?

Warum musste er auch jeden in seinem Köstüm töten?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb je dat kostuum aan?

- Was machst du in der Kostümierung?

   Korpustyp: Untertitel

- Je weet dat ik geen kostuum draag.

Brian, du weißt, dass ich mich nicht gern verkleide.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we moeten ons kostuum aantrekken.

Ja, genau. Wir müssen uns ja noch verkleiden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan beter 'n ander kostuum aantrekken.

Ich ziehe mich besser um.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet zomaar een skelet kostuum.

Detective, das ist nicht einfach ein Skelettkostüm.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn kapsel en mijn kostuum ook.

Meine Frisur und mein Anzugauch.

   Korpustyp: Untertitel

Geweldig, jullie hebben je kostuums al aan.

Gut, Sie sind fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Porthos, ik heb je kostuum af.

Porthos! Das hab' ich für Euch fertiggemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je in je kostuum gerepeteerd?

War es die Hauptprobe?

   Korpustyp: Untertitel

Er moesten toch gave... - Nee, geen piccolo kostuums.

Ich dachte, wir haben total schicke...

   Korpustyp: Untertitel

De Kostuums: knippen mensen die tegenwerken op maat.

Die Anzüge: einsparend, wer immer sich ihnen widersetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie liep er in een blauw harig kostuum?

- Wer trug das blaue Pelzkostüm?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, soms wisselt Lily vaker van kostuum dan Cher.

Ja, es gibt Tage, an denen Lily mehr Garderobenwechsel vollzieht als Cher.

   Korpustyp: Untertitel

Homer, is dat soms een oud Halloween-kostuum?

Homer, ist das ein altes Halloweenkostüm?

   Korpustyp: Untertitel

O, nee. Daarom wilde ik dus vergaderen over de kostuums.

Siehst du, deswegen wollte ich eine Kostümbesprechung.

   Korpustyp: Untertitel

Breng die twee kostuums en dat wasgoed naar de wasserij.

Bring meine Sachen in die Wäscherei. 2 Anzüge und die Tasche da.

   Korpustyp: Untertitel

Met dat kostuum hou je niemand voor de gek.

Du siehst nicht wie ein Dienstmädchen aus!

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik de kostuum wedstrijd ga winnen.

Ich glaube, ich werde den Kostümwettbewerb gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kostuum is beslist Maar beslist, het is beslist

"Das sind, das kann niemand bestreiten

   Korpustyp: Untertitel

Het kostuum is beslist Maar beslist, het is beslist

"Das sind, das kann niemand bestreiten

   Korpustyp: Untertitel

Vader was hier elektricien, en moeder doet kostuums.

Vater war Elektriker hier. Mutter arbeitet in der Garderobe.

   Korpustyp: Untertitel

Een tafelkleedje, een kostuum of wat oud tafelzilver?

Alte Tischdecken oder Anzüge oder ungewolltes Familiensilber?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we mijn Halloween kostuum gebruiken van vorig jaar.

Hey, hey, vielleicht können wir unsere Halloweenkostüme vom letzten Jahr benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Je ziet er knap uit in je boulevard kostuum.

Du siehst sehr gut aus in deinem Straßenanzug.

   Korpustyp: Untertitel

Acteurs moeten zich schminken, hun kostuum aantrekken en acteren.

Schauspieler müssen Schminke auflegen, sich umziehen... und Schauspieler müssen natürlich spielen!

   Korpustyp: Untertitel

Met een kostuum. Dat is voor de grap.

- In Verkleidungen, dass ist ein Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, net zoals mijn ballen in dit kostuum.

Ja, sind auch nicht deine Eier hier drin.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen zijn kostuum passen als de repetitie voorbij is.

Wir werden seine Anprobe direkt nach der Probe haben.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hoofd ziet eruit als een permanente Halloween kostuum.

Mein Kopf schaut wie ein dauerhaftes Halloweenkostüm aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je had me moeten zeggen in kostuum te komen.

Jetzt hab ich keine Badehose dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je alsjeblieft uit het beren kostuum stappen?

Kommst du bitte aus dem Bärenkostüm heraus?

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer een Halloween kostuum voor Lucas te maken.

Ich versuche, für Lucas ein Halloweenkostüm zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn moeder maakte altijd van die geweldige Halloween kostuums.

Meine Mutter hat diese richtig tollen Halloweenkostüme gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Die jongen in het Borg kostuum liet me expres stuikelen.

Verdammt, das Kind im Borgkostüm hat mich absichtlich getreten.

   Korpustyp: Untertitel

ln stomme, sexy kostuums vechten tegen de misdaad.

Dämliche Sexkostümchen tragen zu müssen, um die Kriminellen der Welt zu bekämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar huis, pakje kostuum en kom je hier verkleden.

Hol deine Montur in deiner Wohnung und zieh dich bei mir an!

   Korpustyp: Untertitel

Dus.. Julian en ik gaan koppel kostuums dragen.

Julian und ich werden ein Pärchenkostüm tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Meester Garavel, is dit een geschikt kostuum voor een inval?

Meister Garavel! Findest du dieses Kostümfür den Überfall gut?

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet 'n kostuum aantrekken om Spider-Man te worden.

Er muss sich verkleiden, um Spider-Man zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

een Prussisch militair kostuum en 'n olieschilderij van jezelf?

einer preußischen Militäruniform und einem Selbstporträt in Öl.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind je erg schattig in je konijnen kostuum.

Ich finde, du siehst niedlich aus in dem Hasenkostüm.

   Korpustyp: Untertitel

Je geeft meisjes foto's van jou in konijnen kostuum!

Du schickst Mädchen Bilder von dir in einem Hasenkostüm?

   Korpustyp: Untertitel

En hier is hij in wat rare kostuums.

Und hier ist er in ein paar blöden Verkleidungen.

   Korpustyp: Untertitel

Susan92 heeft foto's van Stan in een konijnen kostuum!

Susan92 hat Bilder von Stan in einem Hasenkostüm!

   Korpustyp: Untertitel

Ze dragen kostuums omdat ze geen publiciteit willen.

Lois, sie verkleiden sich, weil sie keine Publicity wollen.

   Korpustyp: Untertitel

En met het naaien van de kostuums. Geweldig.

- Das war toll, danke.

   Korpustyp: Untertitel

Maar goed, volgens mij vond hij de kostuums geweldig.

Ich glaube, er hat wirklich...

   Korpustyp: Untertitel

Kostuums en ensembles voor heren of voor jongens

Anzüge und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoe kon het kostuum van Radioactive Man meekrimpen? Geen idee.

Es handelt von einem Typen, der tagsüber Schulbus fährt... aber nachts Vampire in der postapokalyptischen Zone umnietet!

   Korpustyp: Untertitel

Onder dat smetteloze handgemaakte kostuum zit een monster.

Unter diesen tadellos maßgeschneiderten Anzügen steckt ein Monster.

   Korpustyp: Untertitel

lk had het moeten zien aan dat kostuum.

- Bitte hier entlang.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je je haar Halloween kostuum nog herinneren?

Als sie als Siegfried kam und teilweise Roy?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is één van mijn kostuums dat u draagt.

Sie tragen einen meiner Anzüge.

   Korpustyp: Untertitel