linguatools-Logo
26 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
kozijn Rahmen 19 Fensterrahmen 5 Cousin 2 Leibung
Fenstereinrahmung
Umrahmung
Vetter

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kozijn Fensterbank 1 Fensterbrett 1 Zellenfenster 1 Tür 1 Verkleidung 1 Türzarge 1

Verwendungsbeispiele

kozijnRahmen
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

draadglazen vensters behoeven slechts leilatten aan de zijkant en geen kozijnen
Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen
   Korpustyp: EU IATE
Kun je de deurknop of het kozijn hebben aangeraakt?
Ist es möglich, dass du die Türklinke oder den Rahmen berührt hast?
   Korpustyp: Untertitel
deuren en kozijnen daarvoor, alsmede drempels, van hout
Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen, aus Holz
   Korpustyp: EU DGT-TM
Machines voor de productie van kunststof ramen en kozijnen
Maschinen für die Herstellung von Fenstern und Rahmen aus Kunststoff
   Korpustyp: EU DGT-TM
Deuren (incl. kozijnen daarvoor, alsmede drempels), van hout
Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen, aus Holz
   Korpustyp: EU DGT-TM
Deuren en ramen, kozijnen en drempels, van kunststof
Türen, Fenster und deren Rahmen, Verkleidungen und Schwellen, aus Kunststoffen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Vensters en vensterdeuren, alsmede kozijnen daarvoor
Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen, aus Holz
   Korpustyp: EU DGT-TM
Deuren en ramen, kozijnen en drempels, van aluminium
Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium
   Korpustyp: EU DGT-TM
deuren en ramen, alsmede kozijnen daarvoor en drempels
Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen
   Korpustyp: EU DGT-TM
het plaatsen van niet-zelfvervaardigde deuren, vensters, kozijnen, inbouwkeukens, trappen, winkelinrichtingen en dergelijke, van hout of van ander materiaal;
Einbau von fremdbezogenen Türen, Toren, Fenstern, Rahmen und Zargen, Einbauküchen, Treppen, Ladeneinrichtungen u. Ä. aus Holz oder anderem Material
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


geperststalen kozijn gepresste Stahlzarge
gekoppeld kozijn Zwillingsfenster
kozijn voor hogedrukschuif Hochdruck-Schieberrahmen
Hochdruck-Schiebergehaeuse
kozijn met dubbele sponning Doppelfalzrahmen
kozijn met vleugels Fenster mit Flügel
kozijn voor de schuif Rahmen fuer die Schuetztafel
omtimmering van kozijn Rahmenverkleidung

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "kozijn"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

ln deze muur zit een raam, 30 cm op 1m20. het onderste kozijn 2m40 van de vloer.
Es hat ein Fenster auf dieser Wand... eins nach vier Füßen, die unten Schweller acht Fuß über dem Boden.
   Korpustyp: Untertitel
lk moest mijn sleutel teruggeven maar we kunnen door het raam. Als je aan het kozijn rammelt gaat hij open.
Ich musste die Schlüssel zurückgeben, aber das Schlafzimmerfenster ist defekt.
   Korpustyp: Untertitel
Wanneer een hangslot op het kozijn vast zit met 7cm diepe schroeven.. dan is dat geen vergelijking met de kracht van een stomerij rek... die 30.000 pond kleren kan verplaatsen.
Wenn ein Schloss mit 3-Zoll-Holzschrauben an einem Türrahmen befestigt ist, ist es einem Trockenreinigungsgestell, das 30000 Pfund Kleidung bewegen kann, nicht gewachsen.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,14 Sek. -