100 weitere Verwendungsbeispiele mit kräftig

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kräftig drücken.

-Zet je schouders er tegenaan.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss kräftig einstecken.

Hij heeft wat te verduren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kleine ist kräftig.

Dit meisje is mollig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kräftig, Rick.

Hij lijkt net op Malcolm Brown's auto.

   Korpustyp: Untertitel

- Man muss kräftig draufhauen...

Je moet gewoon in 't wilde weg rammen.

   Korpustyp: Untertitel

Kräftig ziehen, mein Freund.

Zuig het naar binnen, mijn vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Vito, greif kräftig zu.

Vito, eten maar. lk heb voor alles gezorgd.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ziemlich kräftig.

Je bent een brede vent.

   Korpustyp: Untertitel

Hängt euch kräftig rein.

Wat moeten we doen?

   Korpustyp: Untertitel

Eher kräftig als dick.

Mollig, zou ik zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Heil kräftig ein'.!

Stook het vuur op!

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen kräftig drücken.

Voor één keer dan.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind kräftig.

Heel capabel, zegt hij.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist kräftig geworden.

Jij bent nog altijd stout.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß es kräftig rein.

Steek het er diep in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen kräftig aus.

Ze zien er fit uit.

   Korpustyp: Untertitel

Na, dann haut kräftig rein.

Tast dan maar lekker toe.

   Korpustyp: Untertitel

Big Mama ist recht kräftig.

Big Momma is geen kleintje.

   Korpustyp: Untertitel

Peppermint Patty ist nur kräftig.

Peppermint Patty is gewoon sportief.

   Korpustyp: Untertitel

Er war sehr kräftig, Vater.

- Hij was heel fel, papa.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagt, du wärst kräftig.

Ze vond je gevuld.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, zieh mal kräftig dran.

Geef hier een ruk aan.

   Korpustyp: Untertitel

Man haut einfach kräftig drauf?

Als je er in het wilde weg op ramt?

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist dünn, Baby. - Kräftig!

- Hij is 'n tengere man.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde mich kräftig ficken.

lk zou keiharde sex met me willen.

   Korpustyp: Untertitel

Da muss kräftig geschleimt werden.

Wij willen dus meer geslijm.

   Korpustyp: Untertitel

"Herb und kräftig im Geschmack."

"Donker, vol van smaak".

   Korpustyp: Untertitel

Er ist intelligent und kräftig.

Hij is slim en gezond.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kerl ist ziemlich kräftig.

Die vent is kolossaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin dünn, aber kräftig.

lk ben dun, maar pezig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht gerade kräftig.

Je bent maar magertjes.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie kräftig mit anpacken?

kun je hier veel uren maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ist sie kräftig und gesund?

-Niet veel. ls ze gezond? -Nou en of.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, sie war kräftig, Sir.

O nee, ik heb over haar gelezen in de krant.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoffentlich schlagen sie kräftig zu.

Ze mogen hem aftuigen.

   Korpustyp: Untertitel

-Ladys, heizen wir denen mal kräftig ein!

- Oké, dames. We gaan ze pijn doen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann schubs sie halt nur einmal kräftig.

Stamp haar dan de grond in.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann greifen Sie nur kräftig zu.

- Wel, dan wil ik dat je alles op eet.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Glück sind Sie sehr kräftig.

lk heb het gif kunnen uitdrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihnen kräftig die Fresse polieren.

lk ga een blik klappen opentrekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Lunge ist nicht kräftig genug.

Maar ik heb al vanaf mijn zesde astma.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, du bist ganz schön kräftig.

Je bent behoorlijk gevuld.

   Korpustyp: Untertitel

- Und reiben Sie sich kräftig ein.

En smeer Vaporub op uw borst.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem schneit es heute Nacht kräftig.

En vanavond valt er vast een dik pak sneeuw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bete so kräftig, wie ich kann.

lk bid al zo hevig als ik kan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen deinen Körper kräftig halten, stimmt's?

Je moet toch een beetje in vorm blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht der Akzent nicht so kräftig?

Misschien de klanken ergens anders leggen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Arier kriegen kräftig den Arsch versohlt.

De Ariërs krijgen op hun donder.

   Korpustyp: Untertitel

*Die Sonne ist heute sehr kräftig.

*De zon schijnt fel vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist jung und kräftig, Sir.

Dat schap alstublieft, brigadier.

   Korpustyp: Untertitel

Rune, dann musst du kräftig zuschlagen.

Dan sla je wat harder...

   Korpustyp: Untertitel

Diese Farmer sahen doch ziemlich kräftig aus.

Die boeren zijn nogal macho.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rübe hat's aber kräftig erwischt!

Deze kool heeft het gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Unten angekommen, wird der Ball kräftig... geschlagen.

Zorg dat je 'm laag raakt. Raak de bal zuiver... en leg je ziel erin.

   Korpustyp: Untertitel

Einer war im mittleren Alter, kräftig gebaut.

Eén van hen was van middelbare leeftijd en zwaargebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Groß, ziemlich kräftig. Er trägt einen Regenmantel.

Lang, goedgebouwd, in een regenjas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn mal kräftig umarmen.

lk neem hem in de berengreep.

   Korpustyp: Untertitel

Die kräftig rote Lösung ist gut haltbar.

Deze helderrode oplossing is onbeperkt houdbaar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er ist jung, kräftig, meine Statur.

Hij is een jongeman, net zo lang als ik.

   Korpustyp: Untertitel

Und kräftig darauf klopfen. Und massieren.

En er op slaan en hem masseren.

   Korpustyp: Untertitel

Da wird dann kräftig zensiert werden.

Meer iets voor de volwassen kijkers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fordere kräftig Verstärkung an, ok?

lk roep assistentie in.

   Korpustyp: Untertitel

Spendet kräftig Geld für den Ball.

Laten we geld verdienen voor het bal.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Bastard aber sehr kräftig.

Hij is een bastaard, maar wel effectief.

   Korpustyp: Untertitel

Chandler ist nicht so kräftig wie du.

Die stortte meteen in.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Farbe, ist sie kräftig?

Houd hij het licht vast?

   Korpustyp: Untertitel

Sie drückt Sorin kräftig die Hand.

Ze schudt de hand van Sorin.

   Korpustyp: Untertitel

Er war so kräftig, dass die Wände wackelten.

Het was zo heftig dat de muren trilden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Indianer, groß, kräftig gebaut, flüchtet mit Albert Ganz.

Een is een indiaan, 1, 90 m, 90 kilo.

   Korpustyp: Untertitel

Beide haben Tipps für Aktienkäufe erhalten, die anschließend kräftig anstiegen.

Ze ontvingen beiden tips om aandelen te kopen. De aandelen gingen omhoog

   Korpustyp: Untertitel

Fühlen Sie sich kräftig genug für den Heimweg?

Papa vilt hem levend. Denk je dat je al naar huis kunt?

   Korpustyp: Untertitel

Mama sagt, einige Jungs sind ganz einfach kräftig gebaut.

Sommige jongens hebben nou eenmaal zware botten.

   Korpustyp: Untertitel

Und am Ende wird einmal kräftig geweint, ja?

En na afloop samen lekker huilen, zeker?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich sehe, sind viele von euch kräftig und wehrtauglich.

Je juicht niet voor een officier.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind kräftig genug, Sie können in Ihre Zelle zurück.

Je kunt weer terug naar je cel.

   Korpustyp: Untertitel

Kräftig und nur darauf wartend, gepflückt zu werden.

Ze zitten daar gewoon, rijp en klaar om geplukt te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende muss man kräftig rütteln und schütteln.

Op het laatst moet je wel wat schudden en beuken.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit euren Oberkörper sexy und kräftig zu kriegen.

Tijd om je bovenlichaam te trainen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Archer war so lebendig gestern. Kräftig und herzlich.

Mr Archer was gisteren nog zo vol leven en gezond.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie so lieb sein, und mal kräftig drauftreten?

Wees een vriend en stamp daar even op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne scheint hier morgens ziemlich kräftig rein.

De zon schijnt 's ochtend fel naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann schwitzt kräftig und furzt nach Herzenslust und stinkt drauflos.

Zweet dan als een rund, laat veel scheten en stink erop los.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Halskette. Der Verschluss klemmt. Drücken Sie kräftig.

- En de halsketting, het slotje is een beetje stroef, je moet het inknijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten kräftig applaudieren, weil Sie gut gearbeitet haben.

Een applausje voor je jongens. Mooi werk.

   Korpustyp: Untertitel

Und Frau Joseph ist auch nicht gerade kräftig!

En mevrouw Joseph, die ook niet van de stevigste is.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er ist nicht zu kräftig für deinen Vater.

Die kan wel 'n paard doden. Maar niet je vader, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Trotz lahmender Wirtschaft hat Japan seine Forschungsausgaben kräftig erhöht.

Ondanks de economische crisis heeft Japan zijn uitgaven voor onderzoek duidelijk verhoogd.

   Korpustyp: EU

Na, du weißt schon, Larry ist ja doch sehr kräftig.

Viel je altijd al op dikke maatjes?

   Korpustyp: Untertitel

Einen Schnurrbart trug er und war sehr kräftig.

Beetje gezet en een een snor.

   Korpustyp: Untertitel

Am liebsten würde sie jetzt mal kräftig zubeißen.

Je bent alleen een beetje chagrijnig.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte, die es versuchte, fiel kräftig auf die Nase.

De laatste kleine Korporaal die dat probeerde kwam bedrogen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst Käsemoleküle, um wieder kräftig zu werden.

Je moet je kaasmoleculen op peil houden... zodat je weer op krachten kan komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab sie kräftig angelogen, aber sie wussten es.

lk loog erover, maar ze wisten het.

   Korpustyp: Untertitel

Auf kräftig orangefarbene Fluoreszenz von PHB-Granula achten.

Kijk of er een helderoranje fluorescentie van PHB-korrels te zien is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Scheidung ist rechts-kräftig, ich hab die Papiere unterschrieben.

De scheiding is rond. Vanochtend hebben we getekend.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du kräftig bist, müssen die Sachen enger anliegen.

Als je dik bent, moet je strakke kleren aan.

   Korpustyp: Untertitel

Kühe werden kräftig getränkt, ehe man sie zum Schlachthof bringt.

Geven ze de koeien geen water bij het slachthuis?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst kräftig draufdrücken und die Hand drauflassen.

Hou er druk op.

   Korpustyp: Untertitel

Diejenigen, die kräftig genug sind könnten uns zur Hand gehen.

Als je het aan kunt, kom ons dan een handje helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Doc, du hast kräftig einen in der Krone.

Doc, je bent ver door, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel