Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gehoor krijgen	Gehör finden 6
grip krijgen	greifen 2
grond krijgen	greifen
lekkage krijgen	leck werden Leckage bekommen
kracht van wet krijgen	zum Gesetz werden in Kraft treten Gesetz werden
te pakken krijgen	einfangen 1
los roer krijgen	loses Ruder bekommen
een pensioen toegekend krijgen	eine Ruhegehaltszahlung erhalten eine Ruhegehaltszahlung beziehen
gewaarborgd verstrekt krijgen tegen vergoeding	garantierter Zugang gegen eine Vergütung
het recht van medeondertekening krijgen	das Recht auf Gegenzeichnung erhalten
opnieuw recht op uitkering krijgen	wieder bezugsberechtigt werden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit krijgen

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk krijgen geld dan jij krijgen tand.

Ich bekomme mein Geld, du bekommst deinen Zahn.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen ze krijgen.

In Ordnung, wir werden es ihnen zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Was zum Teufel...?

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen het af.

- Wir werden es erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

De anderen krijgen trildouches.

Die anderen haben Vibrationsduschen.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen Aeryn terug.

Wir werden Aeryn zurückbekommen...

   Korpustyp: Untertitel

Krijgen we een kans?

Glauben Sie, wir haben eine Chance?

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen hem wel.

Die glauben das ist Kung Fu?

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen hem wel.

Der haut nicht ab.

   Korpustyp: Untertitel

Wij krijgen onze opera.

Sie macht den Auftritt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom krijgen we ananassap?

Wieso trinken wir Ananassaft?

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou...

- Was soll der Scheiß?

   Korpustyp: Untertitel

Kan Muff wat krijgen?

Kann Muff etwas haben?

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Was ist los hier?

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Was zur Hölle geht hier vor?

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Wofür war das denn?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen zeven minuten.

Ich gebe Ihnen etwa 7 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat krijgen we nou?

- Was zum Teufel ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Sommige mensen krijgen hoofdpijn.

Und viele klagen über Kopfschmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand zal ontslag krijgen.

Jemand wird dafür gefeuert werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het krijgen.

Ich kann es beschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nu?

Was, im Himmel?

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Was ist denn los?

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen ze wel.

Wir werden sie fassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zij zullen ze krijgen.

Die, werden sie fassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Was willst du denn?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen me eruit.

(Du führst mich hier sofort raus!

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen ze nooit.

Die erwischen wir nie.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Ich glaub, ich spinne.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen vijf minuten.

Also schön, ihr habt fünf Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem krijgen.

Ich werde seinen Arsch festnageln.

   Korpustyp: Untertitel

- Zullen we krijgen.

- Wird uns gegeben!

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Was ist das? Notleuchten aktiv.

   Korpustyp: Untertitel

De Russen krijgen haar.

- Die wollen sie den Russen übergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Verdammt, was tun Sie da?

   Korpustyp: Untertitel

De Duitsers krijgen versterking.

- Die Deutschen erholen sich.

   Korpustyp: Untertitel

- We krijgen de negatieven.

- Evelyn Montgomery holt die Negative.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Wie finde ich das?

   Korpustyp: Untertitel

Welk werkloosheidcijfer krijgen we?

- Wie ist die Arbeitslosigkeit?

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen een bericht.

Wir haben ein Nachricht.

   Korpustyp: Untertitel

- Help hem overeind krijgen.

- Um ihn hochzukriegen vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik bevestiging krijgen?

Habe ich die Bestätigung?

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Was zum Teufel soll das?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen de dokken,

Du bekommst die Docks.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat krijgen we nou?

- Seien Sie still!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen beide huisarrest!

Ihr habt beide Hausarrest!

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel krijgen we hiervoor?

Wie viel bezahlst du?

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen ze wel.

Das ist doch alles nicht so schlimm.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?!

Was sagst du da?

   Korpustyp: Untertitel

Krijgen jullie geen tickets?

Dürft ihr nicht mehr Linie fliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Wer ist das denn?

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen de drank.

Ich bestelle uns einen Drink.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen een band.

Es bahnt sich eine Bindung an.

   Korpustyp: Untertitel

Mij krijgen ze niet.

Hey, das sollten wir feiern.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat krijgen we nou?

- Roxy, was machst du hier?

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Was ist denn hier los ...?

   Korpustyp: Untertitel

Ze krijgen alleen cocaïne.

Ich füttere die bloß mit Kokain.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen veertig minuten.

Sie haben 40 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nu?

Oh Mann, was ist denn jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

- We krijgen 46 figuranten.

- Morgen haben wir 46 Komparsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat krijgen we nou?

- Was ist hier los?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we ontbijt krijgen?

- Wie wär's mit Frühstück?

   Korpustyp: Untertitel

Dan krijgen we nachtmerries.

- Davon bekomme ich alpträume.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat stralingsvergiftiging krijgen.

Du stirbst durch eine Strahlenvergiftung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nu?

Was zum Teufel, man?

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nu?

Ich glaube, ich spinne.

   Korpustyp: Untertitel

-Homoseksuelen krijgen geen kinderen.

Ein Homosexueller macht nicht so viele Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nu?

Das gibt's nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik kermisgeld krijgen?

Gibst du mir Geld für die Karussells?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat krijgen we nu?

- Was heißt das?

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou ...?

Was wird denn das ..?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal jullie krijgen!

Ich kriege euch alle!

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen een baby!

Wir haben ein Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Overal krijgen jullie problemen.

Aber Sie werden überall dasselbe Problem haben.

   Korpustyp: Untertitel

-Je zult respect krijgen.

Man wird dich respektieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Das ist eine tolle Nacht, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we ...?

Was zum Teufel ...?

   Korpustyp: Untertitel

Dit kunnen ze krijgen!

Die werden sich die Zähne ausbeißen!

   Korpustyp: Untertitel

Wij krijgen Nanahara eerst.

Und keine Freunde sterben?

   Korpustyp: Untertitel

Jij gaat het krijgen.

Jetzt kriegst du sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat krijgen we nu?

- Ja, ich weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Wow, was ist denn das?

   Korpustyp: Untertitel

Zouden ze les krijgen?

- Glauben Sie, sie werden geschult?

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

Was soll das heißen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die krijgen we.

- Wir haben ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen moeten krijgen, kleinkinderen.

Kinder haben, Enkel.

   Korpustyp: Untertitel

- We krijgen promotie.

Das bedeutet Beförderungen für uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij krijgen betaald.

"Wir" werden bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nu...

Was zum Teufel ist...

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer krijgen we het?

Wann bekommst du es?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat krijgen we nu?

- Was tun Sie da?

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou?

- Was ist los mit Ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kun je krijgen.

Kannst du haben, Mister.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het krijgen.

Die kannst du haben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat krijgen we nou.

Oh, mein Gott.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat krijgen we nu?

- Was zur Hölle?

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen ervoor betaald.

Hey, wir werden bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Ironhide, we krijgen signalen.

Wir empfangen Signale.

   Korpustyp: Untertitel

Krijgen zij een buffet?

Macht ihnen ein Buffet.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen hem terug.

Ich hol ihn mir zurück, Mann.

   Korpustyp: Untertitel