Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kritieke motor	kritisches Triebwerk
kritieke infrastructuur	kritische Infrastruktur 6
kritieke voorzieningen	kritische Infrastruktur
kritieke defensietechnologie	kritische Verteidigungstechnologien kritische Technologie
kritiek pad	kritischer Pfad 1 kritischer Weg
kritieke pad	kritischer Weg kritischer Pfad
constructieve kritiek	konstruktive Kritik 16
kritieke schuifspanning	kritische Schubspannung
kritieke zone	kritischer Bereich
kritiek beslissingspunt	kritischer Entscheidungspunkt
kritieke band	kritisches Frequenzband
kritiek laat	kritisch verspätet
kritieke veldsterkte	kritische Feldstärke
kritieke aanspreekwaarde	Ansprechwert der Wirkungsgröße
kritieke terugkeerwaarde	Rückfallwert der Wirkungsgröße
prompt kritiek	prompt kritisch
kritiek experiment	kritisches Experiment
kritieke massa	kritische Masse 13
kritieke afmetingen	kritische Größe kritische Abmessungen
kritieke zelfbekrachtiging	kritische Mitkopplung
kritieke stijghoogte	kritische Sickerwassermenge
kritieke regenduur	kritische Regendauer
kritiek percentage	kritischer Prozentsatz
kritiek watertekort	Wurzelkonstante
kritieke uitstromingsgradiënt	kritisches Austrittsgefaelle
kritieke opbrengst	kritischer Abfluss
kritieke potentiaal	kritischer Druck
kritieke snelheid	Grenzgeschwindigkeit
kritieke druk	kritischer Druck
kritieke stroming	kritische Strömung
kritieke installatie	kritische Anlage
kritieke tijd	kritische Zeit
kritiek punt	Umwandlungspunkt
kritiek gebied	kritischer Bereich Ablehnungsbereich
kritieke waarde	kritischer Wert
kritieke spanning	kritische Spannung
kritieke-padmethode	Analyse des kritischen Pfades
kritieke fase	kritische Phase 10
kritiek nuclide	kritisches Nuklid
kritieke hoogte	Volldruckhöhe
kritieke sluitsnelheid	kritische Kollapsgeschwindigkeit
kritieke scheurlengte	kritische Risslänge
kritieke fout	kritischer Defekt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kritiek

235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Literaire kritiek

Literaturkritik

   Korpustyp: Wikipedia

Kritiek gebied

Ablehnbereich

   Korpustyp: Wikipedia

Zijn conditie is kritiek.

Er schwebt in Lebensgefahr...

   Korpustyp: Untertitel

De situatie wordt kritiek.

Die Lage verschlechtert sich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wou geen kritiek...

- Ich wollte nicht bezweifeln...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen kritiek.

Das kritisiere ich gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn toestand is kritiek.

Er hat Dr. Chilton entstellt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze dulden geen kritiek.

Sie wollen nicht infrage gestellt werden.

   Korpustyp: Untertitel

De cabinedruk is kritiek.

Der Kabinendruck ist im roten Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn kritiek was terecht.

Meine Auswertung war genau richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn toestand is kritiek.

Er ist gerade in kritischem Zustand.

   Korpustyp: Untertitel

- lk geef geen kritiek.

- Mach ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen vast kritiek...

Ihr habt es sicher nicht leicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is geen kritiek.

Ich tadle dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zojuist, in kritieke pijn.

Gerade jetzt, bei den starken Schmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

De situatie is kritiek.

Die Lage ist angespannt.

   Korpustyp: Untertitel

Lever maar kritiek, hoor.

- Manchmal hab ich...

   Korpustyp: Untertitel

Kritiek op de islam

Islamkritik

   Korpustyp: Wikipedia

Kritieke prestatie-indicator

Key Performance Indicator

   Korpustyp: Wikipedia

- Compliment of kritiek?

Dürfte ich einen Kommentar abgeben?

   Korpustyp: Untertitel

Het energieverlies wordt kritiek.

Der Junge hätte nichts gespürt.

   Korpustyp: Untertitel

Clipton, het wordt kritiek.

- Clipton, wir stehen vor einer Krise.

   Korpustyp: Untertitel

Geen kritiek op mam.

Jetzt mal langsam mit deiner Mom.

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen zal kritiek hebben.

Die lästern.

   Korpustyp: Untertitel

-Het is geen kritiek.

- Ich kritisiere nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen kritiek.

Ich kritisiere Sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder kritiek geen verbetering.

Ohne sie gäbe es keine Verbesserung.

   Korpustyp: EU

De toestand is kritiek.

Die Lage ist ernst.

   Korpustyp: EU

Hij had kritiek op Juniper

Er hat gegen Juniper gehetzt.

   Korpustyp: Untertitel

De situatie is werkelijk kritiek.

Die Lage ist ernst. Ernster als je zuvor.

   Korpustyp: Untertitel

De toestand wordt steeds kritieker.

Jede Sekunde erhöht die Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

We benaderen de kritieke plek.

Wir nähern uns der heißen Zone.

   Korpustyp: Untertitel

Het is kritiek bij Dukat.

Ich weiß nicht, wie lange Dukat noch standhalten kann.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, en iedereen gaf kritiek.

Aber alle von der Crew dachten, sie seien Restaurantkritiker.

   Korpustyp: Untertitel

Dus geen kritiek op papa.

Kritisier ihn bloß nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Daar zit een kritieke periode.

Es gibt ein Zeitfenster.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een kritiek moment.

Der Zeitpunkt ist wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd maar kritiek op hem.

Ständig hackst du auf ihm rum.

   Korpustyp: Untertitel

- Natuurlijk, ik kan kritiek verdragen.

- Das ist gut. - Danke.

   Korpustyp: Untertitel

Kom maar op metje kritiek.

Und, was sagen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Veilig voor de openbare kritiek.

Vor öffentlichen Schuldzuweisungen sind sie sicher.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gewend aan kritiek.

Ich bin's gewohnt, auf dem Prüfstand zu stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Komaan, nog kritieker dan nu?

Noch turbulenter als heute?

   Korpustyp: Untertitel

Warpkern kritiek over 20 minuten.

Warpkernüberlastung in 20 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Warpkern kritiek over 7 minuten.

Warpkernüberlastung in sieben Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Warpkern kritiek over 3 minuten.

Warpkernüberlastung in drei Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Warpkern kritiek over 2 minuten.

Warpkernüberlastung in zwei Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Warpkern kritiek over 1 minuut.

Warpkernüberlastung in einer Minute.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze heeft zelfs een kritiek.

Sie hat sogar eine Bewertung.

   Korpustyp: Untertitel

En Tony's toestand is kritiek.

Und Tony Almeidas Zustand ist ernst.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen kritiek op je vader!

- Kritisiere nicht deinen Vater!

   Korpustyp: Untertitel

- Wakker, maar nog steeds kritiek.

Sie ist wach, aber noch in kritischem Zustand.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me kritiek geven.

Du solltest mich immer auf meine Macken hinweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Tony is in kritieke toestand.

Tony ist in kritischem Zustand.

   Korpustyp: Untertitel

Kazon, je reactor is kritiek.

Kazon-Schiff, dein Maschinenkern droht zu explodieren.

   Korpustyp: Untertitel

- De komende uren zijn kritiek.

- Es hängt von den nächsten 6 Stunden ab.

   Korpustyp: Untertitel

Positieve kritiek. Tien op tien.

Das war eine weitere Prüfung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een kritiek moment.

Wir stehen jetzt am Scheideweg, Isaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, spaar me je kritiek.

Kritisier mich nicht dauernd.

   Korpustyp: Untertitel

Rechercheur Murphy's toestand is kritiek.

Detective Murphy ist gegenwärtig in kritischem Zustand.

   Korpustyp: Untertitel

Het begint kritiek te worden.

Die Lage wird immer ernster, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom je alleen kritiek leveren?

- Wenn du nichts Konstruktives hast...

   Korpustyp: Untertitel

-Je hebt overal kritiek op.

Du kritisierst doch jeden Scheissdreck!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen zin in kritiek.

Ich bin keine Zweifel gewohnt.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, dit is een kritieke situatie.

Meine Herren, die Lage ist ernst.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg de kritiek van boven.

Ich bekomme Druck von oben.

   Korpustyp: Untertitel

Op de IC liggen de kritieke gevallen,

Auf der Intensivstation sterben viele.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leeft, maar het is kritiek.

Er lebt noch, aber gerade so.

   Korpustyp: Untertitel

Dit noemen we... het kritieke moment.

lm Prinzip ist das für uns... der entscheidende Moment.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouw, tienerleeftijd, kritiek, onderweg naar Portland.

Weiblicher Teenager in kritischem Zustand unterwegs nach Portland.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zeg ik dit als opbouwende kritiek?

Wie sage ich das jetzt konstruktiv?

   Korpustyp: Untertitel

- Het heeft een kritiek punt bereikt.

Nun müssen wir handeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet tegen kritiek, hè?

- Ja, das ist offensichtlich.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen kritieke patiënten mogen het land verlaten.

Da die Grenzen zu sind, dürfen nur Schwerkranke ausreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Tina's toestand is erg kritiek, Rahul.

Tina geht es sehr schlecht, Rahul.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen kritiek op jou.

Das geht nicht gegen dich.

   Korpustyp: Untertitel

THX, er begint nu een kritieke fase.

THX, Sie kommen in die entscheidende Phase.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet tegen kritiek van vrouwen.

Ich bin es so leid, von Frauen zerpflückt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan van kritiek belang zijn.

Vielleicht ist es wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Nou, geen kritiek, maar het is...

- Ist nichts Persönliches, nur...

   Korpustyp: Untertitel

Over twee minuten wordt het kritiek.

Das Portal stürzt ein. Wir haben noch etwa zwei Minuten

   Korpustyp: Untertitel

De gezondheidstoestand van hare majesteit blijft kritiek.

Der Zustand Ihrer Kaiserlichen Majestät ist nach wie vor sehr ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Er zal wel kritiek op komen.

Wofür man mich wahrscheinlich zur Rede stellen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Niet waar. Je kunt niet tegen kritiek.

Oh nein, Sie sind nicht kritikfähig.

   Korpustyp: Untertitel

Sloan, bedoel je. Geen kritiek, hoor.

Der Kerl der. wie auch immer, ich wollte nur... sehen wie er operiert.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten in een zeer kritieke fase.

- Ist es etwas Privates?

   Korpustyp: Untertitel

Opbouw en kritiek. Zo werkt wetenschap.

Ich liebe wirklich alles, das du für mich getan hast.

   Korpustyp: Untertitel

- Twee dood, drie in kritieke toestand.

Zwei Tote, drei in kritischem Zustand.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten in een kritieke toestand.

Wir haben einen Notfall.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is kritiek maar zal het overleven.

Er ist in kritischem Zustand, aber eher unwahrscheinlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Staat erin, met Sisko's kritiek ernaast.

Das ist der mit den Fußabdrücken von Sisko.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mannelijke beschotene, kritieke toestand.

Männliches Opfer mit Schusswunde, in kritischem Zustand.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leeft nog, maar is kritiek.

Er lebt noch, ist aber in schlechter Verfassung.

   Korpustyp: Untertitel

Tadashi Doi (18), in kritieke toestand.

"Junger Mann bei Unfall mit Fahrerflucht schwer verletzt".

   Korpustyp: Untertitel

Ze krijgen zo'n slechte kritiek, Sheriff.

Ich meine, sie haben so ein falsches Bild, Sheriff.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn voornaamste kritiek op u.

Das ist meine Hauptkritik an Sie.

   Korpustyp: EU

Ik heb geen kritiek op de inhoud.

Ich kritisiere nicht den Inhalt.

   Korpustyp: EU

hulpmiddel voor eenmalig gebruik in kritieke omstandigheden

Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird

   Korpustyp: EU IATE

Daarop heeft overigens nooit iemand kritiek geleverd.

Das ist übrigens etwas, was nie bestritten wurde.

   Korpustyp: EU

Dat is geen kritiek maar een constatering.

Zeit lassen und sorgfältiger prüfen!

   Korpustyp: EU