Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kritische Duese	venturibuis met kritische stroming kritische-stroomventuri CFV-CVS CFV
kritisches Triebwerk	kritieke motor
kritische Flugphasen	kritieke fasen van de vlucht
kritische Dosis	kritische dosis 1
kritische Belastung	kritische belasting 2
kritische Belastungswerte	kritische belasting
kritisches Verdünnungsvolumen	kritisch verdunningsvolume 2 KVV
kritischer Eintrag	kritische belasting drempelwaarde
kritische Konzentration	kritische concentratie 2
kritische Infrastruktur	kritieke infrastructuur 6 kritieke voorzieningen
kritische Eintragsrate	kritische belasting
kritischer Dialog	kritische dialoog 10
kritischer Kontrollpunkt	kritisch controlepunt 3 CCP
kritische Technologie	kritieke defensietechnologie
kritische Verteidigungstechnologien	kritieke defensietechnologie
kritischer Druck	kritische druk
kritische Temperatur	kritische temperatuur 5 ontstekingstemperatuur
kritischer Punkt	kritisch punt 6 evenwichtspunt omslagpunt overgangspunt dood punt break-evenpoint break-even-punt break-even point
kritische Plannungsprüfung	kritische ontwerp-evaluatie
kritisches Industriebauteil	kritische industriële component
kritischer Wert	drempelwaarde
kritischer Zustand	kritische toestand
kritisches Volumen	kritisch volume
kritischer Pfad	kritiek pad 1 kritieke pad
kritischer Weg	kritieke pad kritiek pad
kritisches Feld	kritisch veld
kritischer Strom	kritische stroom
kritische Druckkraft	kritische drukkracht drukbelasting
kritische Verkehrsdichte	kritische verkeersdichtheid
kritische Schwelle	kritische drempel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kritisch

143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sein Zustand ist kritisch.

Hij is in levensgevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hüllentemperatur ist kritisch.

De romp wordt roodgloeiend.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Treibstoffvorrat ist kritisch.

Onze brandstof is bijna uitgeput.

   Korpustyp: Untertitel

Diese erreicht kritische Werte.

Hier gaat het ook mis.

   Korpustyp: Untertitel

Historisch-kritische Methode

Schriftkritiek

   Korpustyp: Wikipedia

Sein Herzrhythmus wird kritisch.

Hij gaat in ventriculaire tachycardie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation ist kritisch.

De situatie is explosief.

   Korpustyp: Untertitel

- Kritische Systeme auf seinem Weg?

- Komt het vitale systemen tegen?

   Korpustyp: Untertitel

Kritischer Punkt in 26 Minuten.

Stralingsdood over 26 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Warpkerntemperatur erreicht kritisches Niveau.

De warpreactor raakt oververhit.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben bereits kritische Werte.

Die is al overbelast.

   Korpustyp: Untertitel

Kritische Leistung in 180 Sekunden.

Limiet bereikt in drie minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Sean, ihr Zustand ist kritisch.

Sean, haar hartslag is 1 50.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine kritische Situation.

-De situatie is hachelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine kritische Situation.

Er is een situatie.

   Korpustyp: Untertitel

Und da wird es kritisch:

En nou komt het.

   Korpustyp: Untertitel

Sean, ihr Zustand ist kritisch.

-Hou je kop, zei ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein kritischer Punkt.

Het is een belangrijk punt voor je...

   Korpustyp: Untertitel

Heutzutage sind alle so kritisch.

- Ze weten het altijd beter.

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste Schritt ist kritisch.

De volgende stap is riskanter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte da kritische Anmerkungen.

Het spijt me, ik heb daar problemen mee.

   Korpustyp: Untertitel

Kritische Temperatur der Reaktorkammer überschritten.

- Temperatuur reactor te hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen die kritische Reibungswärme.

Nee, dan wordt hij te heet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine kritische Situation.

We hebben een groot probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein kritischer Punkt.

Dat is een essentieel punt.

   Korpustyp: EU

Wo wir auch waren, schauten wir kritisch.

We vormden ons constant overal een mening over.

   Korpustyp: Untertitel

Falls es hier draußen kritisch wird.

Voor 't geval het hier opwindend wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das von Hand? Sehr kritisch.

Kunnen we de ontsteking handmatig bepalen?

   Korpustyp: Untertitel

Dem Imperium ist ein kritischer Fehler unterlaufen.

De Keizer heeft een fout gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Glass' Versorgungslage ist mittlerweile kritisch.

Dokter Glass is haast door haar voorraden heen.

   Korpustyp: Untertitel

Damit zeigen Sie keine kritische Haltung.

Het staat los van de realiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie betreiben hier viele kritische Systeme.

't Halve schip draait op die dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Druck in der Kammer wird kritisch.

De druk in de transwarpkamer stijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Londons Terroralarm wurde auf kritisch hochgestuft,

Het terreuralarm is verhoogd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr beide seid mal wieder so kritisch...

Jullie zijn zo veroord...

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wisst, das ist ein kritischer Moment.

Je weet, dat komt erg nauw.

   Korpustyp: Untertitel

Was ich kritisch hinterfrage, ist ihre Gefühlslage.

Wat ik betwijfel is of ze wel helemaal spoort.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation war noch nie so kritisch.

Het spant erom.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Ladestand des Akkus kritisch ist:

Waneer de accu het waarschuwingsniveau bereikt heeft

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das ist aber sehr kritisch Afrika gegenüber.

Dat is een perfecte omschrijving van Afrika.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation auf Solais V ist kritisch.

Er is geen tijd te verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Die ersten Minuten werden kritisch sein.

Het begin zal moeizaam zijn. Blijf kalm.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, der hat heute seine kritische Nacht.

Vanavond is het zijn belangrijke avond.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss ins Krankenhaus, sonst wird's kritisch.

Zonder hulp is hij er binnen een halfuur aan!

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Vitalwerte erreichen ein kritisches Niveau.

Je vitale organnen bereiken dodelijke niveau's.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird um 8.02 kritisch, exakt.

Het hoogtepunt is om 8.02 precies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche die kritische Beilage Nummer Zwei.

Het cruciale bijgerecht nummer 2.

   Korpustyp: Untertitel

Das Drehen ist ein kritischer Moment.

De draai is belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sein Zustand ist immer noch kritisch.

Maar hij is nog in gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist hier der kritische Punkt.

Dat is waar het hier om gaat.

   Korpustyp: EU

Viel Erfolg, wir werden Sie kritisch begleiten.

Succes; we houden u in de gaten.

   Korpustyp: EU

Das sollten wir hier kritisch anmerken.

Die belangen moeten wij hier echter aan de kaak stellen.

   Korpustyp: EU

Besonders kritisch im Oreja-Bericht ist

De gevaarlijkste aspecten van het verslag-Oreja zijn:

   Korpustyp: EU

Ich bin hier wirklich sehr kritisch eingestellt.

Daarbij plaats ik werkelijk vraagtekens.

   Korpustyp: EU

Die Wohnungssituation in der EU ist kritisch.

De huisvestingssituatie in de Europese Unie is penibel.

   Korpustyp: EU

Kalibrierung der kritisch betriebenen Venturidüse (SSV)

Kalibrering van de subsonische venturi (SSV)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine kritische Frage ist der CO2-Ausstoß.

Een van deze problemen is de uitstoot van kooldioxide.

   Korpustyp: EU

Wer kann Bob sagen was 'kritisches denken' bedeutet?

Je bent vast door je klanten heen. Ongeveer.

   Korpustyp: Untertitel

"Naval Intel Agenten sehr kritisch von Medina, schnappt, tötet ihn. "

"Navy inlichtingenofficier die Medina maar niks vond, heeft hem vermoord."

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass mir... kritische, wichtige Informationen vorenthalten wurden.

Er is mij essentiële informatie onthouden die van belang was voor de operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Der kritische Journalist erlitt in Silvers Show eine seltene Herzattacke.

Een sceptische verslaggever die een hartaanval kreeg... toen hij één van Silver's shows bijwoonde.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Zustand des gefundenen Babys wird als kritisch bezeichnet."

Het kleine meisje is opgenomen in 't kinderziekenhuis van Ystad.

   Korpustyp: Untertitel

Auch wenn er schwarz ist, kann ich kritisch sein.

Het is niet omdat hij zwart is dat ik kritiekloos ben.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur... dass wir kritische Systeme gefährden.

We... brengen vitale systemen in gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Auch kritisch, aber dafur muss er gedruckt werden.

Maar dan moeten we hem wel uitgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen genau dosieren. Die Schockwelle ist kritisch.

Als de torpedo goed afgesteld is.

   Korpustyp: Untertitel

Es klingt herzlos, aber Wahnvorstellungen sind ein ernstzunehmender kritischer Gesundheitszustand.

Dat klinkt hard, maar dit moet professioneel aangepakt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Weniger Qual der Wahl bedeutet, wir denken nicht kritisch genug.

Dan moeten we niet zo hard nadenken. De druk wegnemen van een keuze maken, Doet ons minder critisch nadenken.

   Korpustyp: Untertitel

Der letzte Herzultraschall ihres Babys... bestätigte leider eine kritische Aortastenose.

De laatste echo van haar baby's hart bevestigde een aortastenose.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sensoren zeigen eine kritische Energiespitze im Planetenkern an.

lk zie een gevaarlijke energiepiek in de kern.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, wir müssen eine äußerst kritische Entscheidung treffen.

U moet een beslissing nemen over een belangrijke kwestie.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst früher eine kritischer Zyniker, und dann kam Lily...

Jij was vroeger een oordelende cynicus, en toen kwam Lily...

   Korpustyp: Untertitel

79 Millionen minus 8 auf kritische Masse korrigiert.

97 miljoen minus 8 gecorrigeerd voor Mass Critical.

   Korpustyp: Untertitel

Soll das heißen, dass Ihre Verluste kritisch sind?

Vertellen jullie mij dat onze verliezen catastrofaal zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist, als die kritische Phase eintrat, im Beschleuniger verdampft.

Hij stierf toen de deeltjesversneller explodeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Weshalb es kritisch ist, dass ich ein kleines Team nehme.

Daarom wil ik een klein team.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war nicht kritisch, aber sie sind definitiv reingekommen.

Het was een langzame server level, maar we zijn zeker gekraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Ergänzung sah ich zunächst kritisch, das gebe ich zu.

Ik moet toegeven dat ik in eerste instantie nogal sceptisch tegenover dit amendement stond.

   Korpustyp: EU

Die Medien stehen Ihren Plänen zusehends kritischer gegenüber.

De media staan steeds sceptischer tegenover uw project.

   Korpustyp: EU

Die eine kritische Anmerkung gilt dem Aufbau der vorliegenden Mitteilung.

Mijn eerste opmerking heeft betrekking op de structuur van deze mededeling.

   Korpustyp: EU

Klingt für mich, als wäre dies Dein kritisches Jahr.

Dit is je cruciale jaar.

   Korpustyp: Untertitel

"... in kritische Momente, dass Mann gegen Mann steht."

"opdat ze zich aan elkaar meten."

   Korpustyp: Untertitel

Auf Ebene Blau ist die kritische Versorgung, nehme ich an.

Niveau Blauw is zeker uw intensive care-afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

In dem fall zerstört er sich selbst. KRITISCH

Het landde en toen heeft Australië de verbinding verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Pilot verliert die Kontrolle über kritische Systeme.

Maar Piloot verliest de controle over belangrijke systemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gelernt, ihre Denk-und Sehweise kritisch abzuschätzen.

lk heb geleerd haar woorden met een korrel zout te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagt, die Lage in Huan Zhou ist sehr kritisch.

Hij zegt dat de situatie in Huanzhou te riskant is.

   Korpustyp: Untertitel

Und dies beruht auf Caffreys hoch kritischer Huhn-Sexer Theorie?

En dit is gebaseerd Op Caffrey zijn kuiken sekser theorie?

   Korpustyp: Untertitel

Das ganze nächste Jahr wird für Sheridan kritisch werden.

Het komende jaar moet Sheridan zich bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

kritische Strahlungsdosisleistung 5 × 106 Gy (Silizium)/s oder

storing bij dosistempo 5 × 106 Gy (silicium)/sec; of

   Korpustyp: EU DGT-TM

kritische Strahlungsdosisleistung 5 × 106 Gy (Silizium)/s oder

Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicium)/sec; of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folgende kritische Verfahrensschritte sind durchzuführen und ordnungsgemäß zu überwachen:

De volgende essentiële bewerkingen moeten naar behoren worden verricht en gecontroleerd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist dir das aufgefallen? Die Lage ist kritisch.

- Allemaal in huiselijke kring.

   Korpustyp: Untertitel

Borz Zustand klingt zu kritisch, um einen Transport zu riskieren.

Borz toestand klinkt te risicovol om hem te verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Noch kritischer wäre die Lage der Wasseraufbereitung und -versorgung.

Nog gevaarlijker zijn watervoorziening en distributiesystemen.

   Korpustyp: Untertitel

Und mich haben Sie ja schon ziemlich kritisch inspiziert.

En mij heeft u al goed bekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, das ist eine richtig kritische Zeit für sie.

Ze zijn nu op een heel belangrijk punt.

   Korpustyp: Untertitel

Es kommen kritische Zeiten auf uns zu, Delenn.

We gaan 'n beslissende fase tegemoet.

   Korpustyp: Untertitel

Veränderung in den Fusionsreaktoren der Trigati, es wird kritisch.

De fusiereactoren van de Tragati staan op springen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Beschäftigten sind bereit, auch kritische Entscheidungen mitzutragen.

Zij zijn ook bereid cruciale beslissingen te nemen.

   Korpustyp: EU