Typische Wortverbindungen und Kollokationen

krom	krumm 25 abgewinkelt
tegengestelde kromming	Gegenschwingung
blijvende kromming	bleibende Kruemmung
krom gat	krummes loch
geodetische kromming	geodätische Krümmung 1
krom spoor	krummer Strang ablenkender Strang
kromming van de kogel	Kruemmung der Kugeloberflaeche
kromming van getrokken draad	Kruemmung von gerichtetem Draht
kromming van de streng	Kruemmung der Litze
boog met variërende kromming	Bogen mit veränderlicher Krümmung
krom op de kant	Seitenkrümmung
vormfout door kromming	Formfehler durch Krümmung
kromming van de bladsteel	Stielbucht
kromming van een oppervlak	Krümmungsmaß Gaußsche Krümmung
kromming van een draagvleugel	Kruemmung des Tragfluegelprofils
kromming van een vleugel	Kruemmung des Tragfluegelprofils
kromming van de verticaal	Lotkrümmung
kromming van Barnes	Barnes Kruemmung
dubbele kromming van Béniqué	Béniqué Kruemmung
rol met instelbare kromming	einstellbare Bogenwalze Walze mit einstellbarer Bombierung
kromming van Dittel	Dittel Kruemmung
geperst brillenglas met kleine kromming	halbgewölbtes Brillenglas
voorste kromming in de voorhersenaanleg	Kopfbeuge

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kromming

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Krom jullie ruggen.

- Mit aller Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is krom.

- Es weicht von der Norm ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals "stom, " "krom... "

Zum Beispiel... "heil". "Pfeil."

   Korpustyp: Untertitel

- Ze trekken krom.

- Sie verziehen sich.

   Korpustyp: Untertitel

Deze is helemaal krom.

- Das ist ganz schön verbogen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze vloer is krom.

Der Boden ist schräg.

   Korpustyp: Untertitel

Het pantser trekt krom.

- Die Ablativpanzerung verzieht sich.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele onderdelen zijn krom.

Mann, einiger dieser Teile sind verbogen.

   Korpustyp: Untertitel

Je liep helemaal krom.

Du gingst immer gebückt, weißt du noch?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zwaard is krom.

Mein Schwert ist verbogen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zo krom en scheef.

Nicht so krumm und schief.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wie krom is?

Weißt du, wer noch schräg ist?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is weer krom.

Nein, es hängt wieder schief.

   Korpustyp: Untertitel

Het papier zal krom trekken.

Das Papier wellt sich.

   Korpustyp: Untertitel

Niet rechttrekken wat krom is!

Nicht geradebiegen, was schief und krumm ist!

   Korpustyp: EU

Ze lagen krom van 't lachen.

Die haben sich vor Lachen gekugelt.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk ' s, je hals is krom geraakt!

Schau, dein Hals ist schief!

   Korpustyp: Untertitel

Anders kom je helemaal krom te staan.

Nicht so weit hier rein. Sonst kommt ihr aus der Bahn.

   Korpustyp: Untertitel

Pap, je hebt mijn vlecht krom gemaakt.

Dad, du hast meinen Zopf krumm gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet als dat recht krom is.

Mit mehr Recht, als Euch zukommt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zo krom als 'n...

Ich glaube, da pfeift...

   Korpustyp: Untertitel

De as trekt dan weer krom.

Dann wäre die Welle nach fünf Minuten wieder hinüber.

   Korpustyp: Untertitel

Je vader heeft er zich krom voorgewerkt.

Es war schwer für deinen Vater, das Geld aufzutreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Nate heeft krom gelegen voor die krant.

Nate sich den Arsch abgearbeitet, um diese Zeitung aufzubauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hem me er krom voor gewerkt.

Ich habe mir das hart verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Hij loopt wat krom de laatste tijd.

Er geht so gebeugt, seit einiger Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je er krom voor liggen?

Aber nicht jeder zahlt den fünffachen Wert dafür.

   Korpustyp: Untertitel

O nee, ik loop er krom van.

Wirklich? Sie strapaziert meinen Rücken.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij loopt krom van de pijn.

- Sehen Sie, er krümmt sich vor Schmerz.

   Korpustyp: Untertitel

Ze loopt krom van de operatie.

Sie wurde doch gerade operiert.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje klein en te krom.

Hi, du kleines krummes Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Tot recht is wat krom is.

Bis Schieflagen zurechtgebogen sind.

   Korpustyp: EU

Voorzitter, recht is krom, right is wrong.

Herr Präsident! Recht ist Unrecht, right is wrong.

   Korpustyp: EU

Alles wat recht lijkt is krom en alles wat krom lijkt is recht.

Alles, was einem klar erscheint ist falsch. Und alles, was einem falsch erscheint, klar.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een ruimte-kromming openen met een deflector.

Ich lernte mal, wie man eine Raumflexur mit einer Deflektorphalanx öffnet.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat is... Besef je wel hoe krom dat is?

Das ist... hast du eine Ahnung wie rückschrittlich das ist?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn rug is zo krom als een vraagteken.

Mein Rücken ist krumm wie ein Fragezeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Dacht, kijk hem even na voor je. Misschien wat kroms.

Ich wollte nur mal schauen, ob vielleicht was verbogen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan het smelten, krom slaan erop pissen.

Man kann es schmelzen, hämmern, drehen, drauf pissen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor soort krom spel spelen we hier?

Wie heißt dieses Spiel?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen weet dat dat ding dun, krom en onbesneden is.

Ach, komm schon, wir alle wissen, dass das Ding dünn, verbogen und unbeschnitten ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, omdat jij het wiel krom maakte, Frank.

Ja, weil du die Felge verbogen hast, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is Boy Krom, die laat de hele dag winden.

- Er hier lässt immer schön welche fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Ik vond de redenering toch wel wat krom.

Meiner Ansicht nach war diese Denkweise immerhin etwas seltsam.

   Korpustyp: EU

U weet wat krom is recht te praten.

Noch immer mit Logik begabt, Prinz?

   Korpustyp: Untertitel

Kans, dat is nogal krom, zelfs naar jouw normen.

Gelegenheit? Das klingt selbst nach deinen Maßstäben hirnrissig.

   Korpustyp: Untertitel

- Denk je dat haar geest zo krom is?

- Glaubst du, sie ist so berechnend?

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik de bal van je voeten... en krom je rug.

Nutze deine Fußballen... und mach ein Hohlkreuz.

   Korpustyp: Untertitel

ik ben krom en heb pijn in mijn hart.

Ich bin schwach und ausgezehrt. Mein Herz schmerzt.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zo krom staan, dat is slecht voor je rug.

Nicht zusammensacken, das ist schlecht für Ihre Wirbelsäule!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is krom, omdat ie door een paard is getrapt.

Er hat einen Buckel. Wurde mal von einem Pferd getreten.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs de kromming en rotatie van de aarde speelt mee.

Sogar der Coriolis-Effekt, die Erddrehung, spielt eine Rolle.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk toch wel. Hij zou zichzelf krom gelachen hebben.

Doch, ich weiß es, er hätte sich schlapp gelacht.

   Korpustyp: Untertitel

Tien maanden na de geboorte. - Hij is krom.

Weil Sie es mir sagten, in etwa drei Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

U ziet hoe krom de redenering is, vrienden.

Meine Freunde, Sie können den Fehler in der Logik dabei erkennen.

   Korpustyp: EU

Ten tweede, wij moeten nog steeds rechttrekken wat krom is.

Zweitens, noch immer müssen wir Krummes zurechtrücken.

   Korpustyp: EU

Dit is... echt krom, maar ik heb trek in een steak.

Das ist... wirklich ziemlich verdreht, aber ich habe tatsächlich Verlangen nach einem großen Steak.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me krom moeten buigen om die ATM te krijgen!

Und daran zu denken, dass ich mich mir ein Bein ausgerissen habe, um den Geldautomat zu besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij fotografeerde onderdelen waar nooit problemen mee waren. Maar ze waren krom getrokken vervormd.

Er machte Fotos von Teilen, um die ich mir Jahre lang keine Gedanken hätte machen müssen, aber die Bauteile waren strapaziert, Verzerrt.

   Korpustyp: Untertitel

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

Dieser Russe ist so krumm wie die Sichel und so hart wie der Hammer.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet krom gelegen om jullie vakantie te laten vieren.

Ich hab deinen Ausflug dahin nicht bezahlt, damit du deinen Scheiß-Urlaub machst.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk die schoen nou. De lijm zit overal en de nagels zitten er krom in.

Guck dir den Schuh an - überall Leim und krumme Nägel.

   Korpustyp: Untertitel

Twee jaar in opleiding en nog gaan de nagels er krom in.

Zwei Jahre Lehrling, und die Nägel immer noch krumm.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen zich krom lachen die "Staats ambtenaren" als ze de foto van jullie twee zien.

Die werden sich totlachen beim Straßenverkehrsamt, wenn sie die Fotos von euch sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij droeg een krom zwaard gesmeed van het beste Toledo-staal.

Er hatte ein geschwungenes Schwert... aus dem kostbarsten Toledostahl.

   Korpustyp: Untertitel

Niet meer dan een omgekeerde krom karakter van een Celine roman.

Ein moralisch verbogener, verkorkster Charakter eines Celine-Romans.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom liggen we krom om de kinderen naar school te sturen?

Deshalb knausern wir, um unsere Kinder auf diese Schule zu schicken?

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar krom staan, dan duw ik de hele fles in je kont.

Du bückst dich und ich steck sie dir in den Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn broer en ik liggen krom van het lachen met die reclamespot.

Mein Bruder und ich lachen uns jedes mal schlapp, wenn der Spot kommt.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet beter dan wie dan ook dat het systeem krom is.

Was ich am besten weiß, ist: Das System dient nicht den Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

zet u voet recht op de maag, dan naar achtere leunen, kromming neer.

Setzen Sie nun Ihren Fuß auf meinen Bauch! Und jetzt ziehen Sie mich zu sich rüber.

   Korpustyp: Untertitel

Een abnormale kromming van de ruimte ongebruikelijke metingen in het binaire systeem.

Ein anormale Allkrümmung, ungewöhnliche Werte in einem Binärsystem.

   Korpustyp: Untertitel

We werken ons krom, maar we hebben niet genoeg te eten.

Wir schuften uns auf den Feldern ab, aber unsere Bäuche bleiben leer.

   Korpustyp: Untertitel

O, nee? Dat is redelijk. Niemand zou het meer kopen als hij krom was.

Das ist schon fair, denn die Leute im Laden kaufen es nicht, wenn da ein Knick drin ist.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben krom gelegen voor je studie, om 'n nobel beroep te leren.

Wir knauserten, damit du Jura studieren kannst.

   Korpustyp: Untertitel

De as is krom en er is een blad van de schroef afgebroken.

Ja, die Welle ist verzogen, und der Schraube fehlt ein Blatt.

   Korpustyp: Untertitel

Het maakte mij niet uit dat je kleine ding krom was.

Es war mir egal, dass dein Ding krumm ist.

   Korpustyp: Untertitel

de weg is recht de weg is krom ik ben niet bang welnee, waarom?

Der Weg ist klar das Licht ist gut ich habe keine Angst bin frohgemut

   Korpustyp: Untertitel

ln de boeken beelden ze jullie krom en scheef af als apen zien jullie eruit.

In den BÜchern bilden sie Euch krumm und schief ab wie Affen seht ihr aus.

   Korpustyp: Untertitel

De sneden bij beide slachtoffers zijn schoon... maar hebben de kromming van een dierenklauw.

Die Schnittwunden sind bei beiden Opfern sauber, aber sie sind gekrümmt wie Tierkrallen.

   Korpustyp: Untertitel

De basis van het Parthenon lijkt recht, maar is in feite krom.

"Das Fundament wirkt eben, doch tatsächlich ist es extrem schief."

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn herstelde breuken in de kromming van de zesde en zevende rib.

Und es gibt verheilte Brüche an den seitlichen sechsten und siebten Rippenbögen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik terug kijk naar de weg die ik heb afgelegd... Het is behoorlijk krom.

Wenn man auf die Straße zurückblickt, über die man mit dem Fahrrad gefahren ist, kommt sie einem sehr kurvenreich vor.

   Korpustyp: Untertitel

Aanmerk het werk Gods; want wie kan recht maken, dat Hij krom gemaakt heeft?

Siehe an die Werke Gottes; denn wer kann das schlicht machen, was er krümmt?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Verwekken van lift en weerstand: invalshoek, liftcoëfficiënt, weerstandscoëfficiënt, polaire kromming, overtrekken;

Generation von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Auftriebsbeiwert, Widerstandsbeiwert, Polarkurve, Strömungsabriss;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De segmenthoogte van veiligheidsruiten met een enkele kromming bedraagt: h1 maximum.

Bei Sicherheitsverglasung mit einfacher Biegung ist die Segmenthöhe gleich h1 Maximum.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De segmenthoogte van veiligheidsruiten met een dubbele kromming bedraagt: h1 maximum + h2 maximum.

Bei Scheiben mit doppelter Biegung ist die Segmenthöhe gleich h1 Maximum + h2 Maximum.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb me krom gewerkt om jou het leven makkelijker te maken.

Ich habe mir ein Bein ausgerissen um dein Leben einfacher zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt 'epilepse' genoemd vanwege de kromming ten gevolge van krampen.

Man nennt es Epilepsie wegen der Starre durch Muskelkrämpfe... den Verrenkungen.

   Korpustyp: Untertitel

Schuif een beetje omhoog, je ligt zo krom als een banaan.

Okay, ich möchte mit der Untersuchung beginnen. Könnten Sie sich bitte flach hinlegen?

   Korpustyp: Untertitel

A s je net zo sterk bent, dan kun je deze lepel toch krom kijken?

Wenn du so stark bist wie er, kannst du diesen Löffel nur mit Blick biegen?

   Korpustyp: Untertitel

Mijnheer de Voorzitter, geachte commissarissen, beste collega's, niet rechttrekken wat krom is.

Herr Präsident, werte Kommissionsmitglieder, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Nicht geradebiegen, was schief und krumm ist.

   Korpustyp: EU

lk lachte en werkte me krom om hen een goede bediening te geven... allemaal voor $1, 47?

Ich hab' gelächelt, mich nach hinten gebeugt und sie bedient... Das alles für $1, 47?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn lichaam was verouderd... zijn botten waren krom en had alleen maar pijn... waardoor hij met een stok moest lopen.

Sein Körper war alt, seine Knochen waren verbogen und mit Löchern überdeckt, daher war er gezwungen, mit einem Gehstock zu laufen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten vechten en krom liggen om de dingen te krijgen die wij willen in deze wereld.

Wir müssen kämpfen und Krallen zeigen, um in dieser Welt zu bekommen, was wir wollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb krom gelegen sinds dat je hier bent aangekomen alleen om je gemakkelijk te laten voelen.

Ich meine, ich zerreiße mich... seit du hier bist, damit du dich wohl fühlst.

   Korpustyp: Untertitel

Op de testbank moet de riem, in ontspannen toestand, een concave kromming beschrijven vanaf het verstelsysteem, zoals in het voertuig.

Es muss sichergestellt sein, dass das unbelastete Gurtband genauso wie im Fahrzeug auch auf dem Prüfstand in konkaver Form von der Verstelleinrichtung herunterhängt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als het schaakspel dezelfde ontwikkeling als de mens had ondergaan - zou de koningin vooraan staan, de torens zouden krom staan - en de pion zou het belangrijkste stuk zijn.

Hätte das Schachspiel unsere Entwicklung der letzten 2000 Jahre mitgemacht, stünde die Königin vorne, die Türme wären schief und der Bauer... wäre die wichtigste Figur.

   Korpustyp: Untertitel

diep in het woud, naar grootmoeders huis de weg is recht de weg is krom ik ben niet bang, welnee, waarom?

Ab in den Wald zu Großmutters Haus in den Wald zu Großmutters Haus Der Weg ist klar das Licht ist gut Ich habe keine Angst bin frohgemut

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet onze verantwoordelijkheid het geld van onze belastingbetaler in te zetten om datgene recht te breien dat Israël krom maakt.

Es ist doch nicht unsere Aufgabe, das Geld unserer Steuerzahler zur Verfügung zu stellen, um der Verantwortung Israels nachzukommen.

   Korpustyp: EU