Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gelijkvloerse kruising	höhengleiche Kreuzung 1 plangleicher Knoten plangleicher Knotenpunkt niveaugleiche Kreuzung
loodrechte kruising	rechtwinklige Kreuzung
scheve kruising	spitzwinklige Kreuzung schiefwinklige Kreuzung
meervoudige kruising	mehrarmiger Knotenpunkt
gelijksvloerse kruising	niveaugleiche Kreuzung
ongelijkvloerse kruising	Kreuzung in mehreren Ebenen niveaufreie Kreuzung
rechte kruising	rechtwinklige Kreuzung T-förmige Kreuzung
reciproke kruising	reziproke Kreuzung Kopplungskreuzung Attraktionskreuzung
dubbele kruising	doppelte Kreuzung Doppelkreuzung
drievoudige kruising	Dreifachkreuzung
enkele kruising	einmalige Kreuzung Einfachkreuzung
enkelvoudige kruising	einmalige Kreuzung Einfachkreuzung
haakse kruising	rechtwinklige Kreuzung

---

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "kruising"

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kruising (bouwkunst)

Vierung

   Korpustyp: Wikipedia

Ongelijkvloerse kruising

Höhenfreiheit

   Korpustyp: Wikipedia

- Hier is de kruising.

- Okay, und da ist der Abzweig.

   Korpustyp: Untertitel

Kruising Willowbrook en Alameda.

Willowbrook und Alameda.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bij een kruising.

Hier sind 'n paar Abzweigungen.

   Korpustyp: Untertitel

De kruising werkt als klankkast.

Hier finden wir den idealen Resonanzkörper.

   Korpustyp: Untertitel

Kerns, zie je een kruising?

- Kerns, sehen Sie eine Querstraße?

   Korpustyp: Untertitel

Een hoogwaardige kruising van tarwe en rogge.

Eine ertragsreiche Getreideart, ein vierlappiger Weizen-und Roggenhybrid.

   Korpustyp: Untertitel

-Een kruising tussen een griezel en vampier.

- Eine ghul-und vampirähnliche Gestalt.

   Korpustyp: Untertitel

Maak me wakker bij de kruising.

Weck mich, kurz bevor wir da sind.

   Korpustyp: Untertitel

De kruising van Hoffman en Holbrook, sir.

- Hoffman und Holbrook, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Drie meter, dan links, naar de kruising.

Nach 3 Metern links abbiegen, geradeaus in den Anschluss-Raum.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bijna bij de kruising.

Wir sind fast im Anschluss-Raum.

   Korpustyp: Untertitel

Nog niets gezien bij kruising A4.

Noch auf Beobachtungsposten A-4.

   Korpustyp: Untertitel

Pegasus, verzoek om een verticale kruising.

Bitte um Erlaubnis, vertikal zu kreuzen.

   Korpustyp: Untertitel

Van Golf, doel kruising Malone Road.

Von Golf, Ziel kreuzt Malone Road.

   Korpustyp: Untertitel

De kruising van oud en homoseksueel.

Die Schnittmenge zwischen alt und schwul.

   Korpustyp: Untertitel

Fysieke einde van een V-kruising.

Physisches Ende der Herzstückspitze.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk woon daar bij de kruising.

Sie müssen die Zeitung bezahlen!

   Korpustyp: Untertitel

De perfecte kruising tussen een collie, labrador...

Also war Bubblegum ein Coll-A-Dor-Russell-A-Poo.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn kruising van vingerhoedskruid en boterbloem.

Meine eigene Hybridmischung aus Fingerhut und Butterblume...

   Korpustyp: Untertitel

- een Kruising gevormd door fall-out.

- Verursacht durch den Fall-out.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je naar de kruising, Enos?

Musst du nicht in die Stadt, Enos?

   Korpustyp: Untertitel

Op de kruising van Elm en East Hill.

Ich erinnere mich vage an die Party bei Elm und East Hill!

   Korpustyp: Untertitel

De kruising van de tijdlijnen... Tien jaar totaal.

Die Zeitachsen können sich überkreuzen.

   Korpustyp: Untertitel

stations aan dubbelsporige secties zonder spoor voor kruising en inhaling

Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb

   Korpustyp: EU IATE

Danste die tienpotige kruising de cha-cha-cha?

Aber, ich würde da eine kleine Änderung vorschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een kruising tussen een dier en een mens.

So ein Mischwesen aus Tier und Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

Tien tegen vijf... - ...dat ze op de kruising zuidwaarts gaan.

Ich wette fünf zu zehn, dass sie nach Süden abbiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom gaan we naar de kruising van 23rd en 5th?

Also, weswegen gehen wir zur 23rd und 5th?

   Korpustyp: Untertitel

Die lijkt een kruising tussen een broodrooster en een clownmobiel.

Es sieht aus, als hätte ein Toaster Sex mit einem Clown-Auto gehabt.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de kruising. lk haal je op.

Gib mir deine Querstraßen durch, ich hole dich ab.

   Korpustyp: Untertitel

Een kruising tussen ontbijt en lunch, afgesloten met een schijfje meloen.

Frühstück und Mittag zugleich, und zum schluss ein Stück Melone.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je maar eens in: een kruising tussen Mesopotamië en Busby Berkeley.

- Augen zu. Sie sehen Mesopotamien... - Mesopotamien.

   Korpustyp: Untertitel

weer langs deze kruising met de LAPD vlak erachter, we zullen zien welke kant...

Er ist sehr schnell unterwegs. Das sind Bilder direkt aus dem Polizeihubschrauber.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is geen hele fee... maar een kruising tussen mens en fee.

Ich sagte nicht, dass sie eine vollständige Fee ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wonen op de kruising van Elm en East Hill Street.

Sie wohnen bei der Elm Street, East Hill.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een Motel 6 bij de kruising van de 75 en de 60.

Nun ja, es gibt das Motel 6, wo die 75 und die 60 aufeinandertreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar ik opgroeide, was er een kruising van een rottweiler met een pitbull. Een naar kreng.

Weißt du, wo ich aufgewachsen bin, Mann, da gab es nur diesen Pitt Bull Mix, gemeine Wichser.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilde haar naam niet noemen, maar woonde op de kruising van 24th en 10th.

Aber sie erwähnte, dass sie in der 24ten und 10ten wohnte.

   Korpustyp: Untertitel

Als je bij de kruising komt... kun je niet meer missen.

Okay, und dann kommst Du an die Kreuzug vom Highway und bist fast am Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

op de 39, 18 mijl oost van kruising Danby. Negen mijl west van Valley Center

Auf Highway 39, 30 km von der Abfahrt nach Danby entfernt und 15 km westlich des Valley Center.

   Korpustyp: Untertitel

Als je wilt dat er geen kruising is, zeg me dan wat ik niet kan...

Wenn du keinen Durcheinander willst, dann sag mir, was ich darf und was nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Dat laatste telefoontje kwam vanaf de kruising Paradise en Moesser Avenue.

Den letzten Anruf bekam sie von einem Münztelefon in der Paradise und Moesser Avenue.

   Korpustyp: Untertitel

- De wat? Een kruising tussen een Jack Russell en een poedel.

Harold spezialisierte sich auf Designerzüchtungen, wie den Jack-A-Poo.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een planeet gevonden bij de kruising van tunnel 39 en 875.

Es gibt einen Planeten in einem Nebel, wo sich Korridor 39 und 875 kreuzen.

   Korpustyp: Untertitel

Meteen daarna omsingelen we ze en drijven ze bijeen op de kruising.

Wir umzingeln sie umgehend. Auf dem Marktplatz stellen wir sie dann.

   Korpustyp: Untertitel

afwijking 2-89: kruising van de openbare weg (chemische stoffen in verpakkingen);

Ausnahme 2-89: Autobahnüberquerungen (chemische Stoffe in Verpackungen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is waarom Jezus en vele andere Zonnegoden, de kruising, de drie dagen dood en het herrijzenisconcept delen.

Das ist der Grund, warum Jesus und die vielen anderen Sonnengötter diese Kreuzigung, den dreitägigen Tod und das Wiederauferstehungskonzept gemeinsam haben.

   Korpustyp: Untertitel

Een zelfde elektrische kruising op deze twee panelen... en de open positie is groen terwijl het rood zou moeten zijn.

dasselbe passiert an diesen 2 Anzeigen. Als Öffnungsposition wird grün angezeigt anstatt rot.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze rent, is ze net een kruising tussen Kermit de Kikker... en de Man van 6 Miljoen.

Ich sage Ihnen, wenn sie läuft... sie sieht aus wie Kermit der Frosch... und die Sechs-Millionen-Dollar-Mann.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen meldingen binnen dat er motor-gangs aan het vechten zijn bij de kruising van Snelweg 14 zuid!

Auf der Autobahn 14 beim Südkreuz liefern sich Motorradbanden Gefechte.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal om 20.00 uur in café de Rising Moon zijn op de kruising van de 91e en Channel.

Ich werde am "Rising Moon Cafe" an der 91. sein, so gegen 20:00 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wordt nu ingesmeerd door iemand die de kruising... tussen Richard Branson en Willem Dafoe kan zijn.

Also, im Moment wird sie eingerieben von einem gruseligen Richard Branson trifft Willem Dafoe-aussehenden Typen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

er zijn tegenwoordig geen wolven meer in Japan. het is een kruising tussen een shepherd met iets anders.

Es gibt in Japan keine Wölfe mehr. Das ist ein Schäferhund-Mischling.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet op een tellurische stroom zijn. Of misschien op een kruising ervan of waar ze allemaal kruizen.

Es muss auf einem der tellurischen Ströme sein... oder vielleicht auf der Achse von Zweien oder wo sie alle zusammentreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit seizoen is voor mij begonnen met een diepe gedachte, over een kruising tussen het Oosten en het Westen.

Diese Saison begann für mich mit einer Meditation... über das Spannungsfeld zwischen Ost und West.

   Korpustyp: Untertitel

Punten van aandacht zijn ongewenste kruising, overwintering, ophoping in de bodem, resistentie, besmetting en andere soorten verspreiding.

Dies betrifft die Auskreuzung, die Überwinterung des Saatguts, die Anreicherung im Boden, die Widerstandsfähigkeit, die Verschleppung und die Aussetzung.

   Korpustyp: EU

In de natuur vindt een permanente kruising plaats, en daarbij wordt geen uitzondering gemaakt voor genetisch gemodificeerde organismen.

Die Natur hat manchmal die Angewohnheit, sich auszutauschen. Sie macht nicht halt vor gentechnisch veränderten Organismen.

   Korpustyp: EU

Hij kweekte een parasiet die voor meer lef moest zorgen. 'Een kruising van 'n afrodisiacum en een geslachtsziekte... ' 'die de wereld hopelijk in 'n grote orgie verandert.'

Um unsern Gefühlen auf die Sprünge zu helfen, züchtete er also einen Parasiten, der, hör zu, eine Kombination aus einem Aphrodisiakum und einer Geschlechtskrankheit ist und... die Welt hoffentlich in eine wunderschöne unbeschwerte Orgie verwandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij hield zich net in leven met vogels en knaagdieren. Bijna uitgekwispeld. Hij was zo depressief dat hij midden op een drukke kruising ging zitten.

Und er war so traurig, dass er es sich zur Angewohnheit machte, sich während des Berufsverkehrs auf die Mitte der Fahrbahn zu setzen, um darauf zu warten, dass man ihn überfährt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik, broeders! Indien ik nog de besnijdenis predik, waarom word ik nog vervolgd? Zo is dan de ergernis des kruises vernietigd.

Ich aber, liebe Brüder, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So hätte ja das Ärgernis des Kreuzes aufgehört.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Want het woord des kruises is wel dengenen, die verloren gaan, dwaasheid; maar ons, die behouden worden, is het een kracht Gods;

Denn das Wort vom Kreuz ist eine Torheit denen, die verloren werden; uns aber, die wir selig werden ist's eine Gotteskraft.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot den dood, ja, den dood des kruises.

er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Want velen wandelen anders; van dewelken ik u dikmaals gezegd heb, en nu ook wenende zeg, dat zij vijanden des kruises van Christus zijn;

Denn viele wandeln, von welchen ich euch oft gesagt habe, nun aber sage ich auch mit Weinen, daß sie sind die Feinde des Kreuzes Christi,

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

„principale marginale verdeling” een subset van een gegeven hyperkubus die resulteert uit de kruising van sommige, maar niet alle uitsplitsingen van de hyperkubus;

eine „Hauptrandverteilung“ ist ein Teilsatz eines bestimmten Hyperwürfels, der sich durch Kreuztabellierung einiger, aber nicht aller Untergliederungen des Hyperwürfels ergibt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk smeek om vergiffenis en beloof dat ik ervoor zal zorgen dat de Freys van de Kruising en de Starks van Winterfel weer bevriend kunnen zijn.

Ich bitte um Vergebung. Ich werde alles zur Wiedergutmachung tun, damit die Freys und die Starks wieder Freunde sein können.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn er simpelweg twee, de kruising van twee cirkels. het tegenovergestelde Symbool, tweevoudigheid, de oorlog tussen het goede en het kwade.

Es ist einfach die Zwei, die Überschneidung von zwei Kreisen. Das Symbol der Gegensätze. Dualität, der Krieg zwischen Gut und Böse.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang omdat je praat over kruising en het kan je niets schelen... Kan het mij niets schelen? Weet je hoe ik me voel?

Du redest davon, rüberzugehen, ohne zu bedenken, wie es mir geht.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je echter in de details verdiept, blijkt dat niet iedere ongecontroleerde kruising met een genetisch gemodificeerde plant een ramp voor het milieu is.

Wenn man sich jedoch einmal die Sache im Detail ansieht, dann ist es aber nicht so, daß jedes Auskreuzen einer genetisch veränderten Pflanze eine Katastrophe für die Umwelt ist.

   Korpustyp: EU

Beperkte versnelling m/s2 van de trein indien deze dicht bij een gelijkvloerse kruising stopt, in voorkomend geval in overeenstemming met nationale voorschriften.

Grenzwert für die Beschleunigung des Zuges, falls er in der Nähe eines Bahnübergangs hält, in Metern je Sekunde zum Quadrat, falls nach nationalen Vorschriften vorhanden

   Korpustyp: EU DGT-TM

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ondanks de overeenkomst tussen de Griekse autoriteiten en de boeren blokkeren de boeren de weg bij de Kulata-Promachonas kruising op de grensovergang tussen Bulgarije en Griekenland nog steeds.

Herr Präsident! Trotz der Vereinbarung zwischen den griechischen Behörden und den Landwirten blockieren Letztere immer noch die grenzüberschreitende Verkehrsstraße zwischen Bulgarien und Griechenland am Grenzübergang Kulata-Promachonas.

   Korpustyp: EU

En dat Hij, door Hem vrede gemaakt hebbende door het bloed Zijns kruises, door Hem, zeg ik, alle dingen verzoenen zou tot Zichzelven, hetzij de dingen, die op de aarde, hetzij de dingen die in de hemelen zijn.

und alles durch ihn versöhnt würde zu ihm selbst, es sei auf Erden oder im Himmel, damit daß er Frieden machte durch das Blut an seinem Kreuz, durch sich selbst.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Meer dan 130.000 mensen wonen op deze kruising van drie van de belangrijkste zones van drugstransport van de stad - Amigos dos Amigos , Comando Vermelho en Terceiro Comando – en gemilitariseerde groeperingen.

Die Favela wird von den drei größten Drogenbanden der Stadt - Freunde der Freude , Rotes Kommando and Drittes Kommando – und Milizen beherrscht.

   Korpustyp: News

De bezorgdheid over de teelt van genetisch gemodificeerde planten houdt met name verband met het feit dat het onmogelijk is het risico van contaminatie van gewassen door een mogelijke kruising uit te sluiten.

Die Bedenken gegen den Anbau von GV-Pflanzen hängen hauptsächlich damit zusammen, dass das Risiko einer Kontamination anderer Kulturen nicht ausgeschlossen werden kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Voorzitter, door enkele grote knelpunten in het trans-Europese vervoersnet loopt het verkeer van personen en goederen vast bij de kruising met de Alpen, de Pyreneeën en enkele zeestraten.

Herr Präsident! Aufgrund verschiedener Engpässe im transeuropäischen Verkehrsnetz staut sich der Personen- und Güterverkehr an den Übergängen in den Alpen, den Pyrenäen sowie in einigen Seestraßen.

   Korpustyp: EU

loopt verder langs de Muaskar Highway in oostelijke richting tot de rotonde op de kruising van de Al Esteglal Highway en de Hawar Highway en volgt de Hawar Highway vervolgens in zuidelijke richting tot aan het eindpunt van deze weg aan de oostkust bij de ingang van het dorp Askar.

weiter entlang dem Muaskar Highway in östlicher Richtung bis zum Kreisverkehr am Al Esteglal/Hawar Highway und weiter in südlicher Richtung auf dem Hawar Highway bis zu dessen Ende an der Ostküste am Ortseingang von Askar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

weg nr. 99, die ten westen van de stad Kiten aan de Zwarte Zee begint en door Primorsko loopt, en vandaar de secundaire weg nr. 992 naar Yasna Polyana en verder naar Novo Panicharevo tot de kruising met weg nr. 9/E87;

die Straße Nr. 99 westlich von Kiten an der Schwarzmeerküste bis Primorsko und von dort die Nebenstraße Nr. 992 nach Jasna Poljana und weiter bis Nowo Panitscharewo bis zur Straße Nr. 9/E87,

   Korpustyp: EU DGT-TM

We zijn op een tweesprong aangeland, een kruising, maar de toekomst zal voornamelijk worden bepaald door Rusland, want het zal Rusland zijn dat hier ter verantwoording zal worden geroepen, zoals we vandaag ook hebben gezegd: zonder terugtrekking van de troepen zullen er geen verdere onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst worden gevoerd.

Wir sind an einer Weggabelung, an einer Wegkreuzung, die aber vor allem auch von Russland bestimmt werden wird, denn es wird Russland sein, das hier antworten muss und zwar genau, wie wir heute gesagt haben: keine weiteren Verhandlungen über das neue Abkommen ohne Truppenabzug.

   Korpustyp: EU

Of men het nu fijn vindt of niet, het is een feit dat Europa een multiraciaal continent is geworden waar men mensen van elke kleur tegenkomt. Hoe racistisch men ook is, de vermenging en kruising van verschillende rassen kan niet worden tegenhouden.

Ob es bestimmten Leuten nun gefällt oder nicht: Europa ist bereits ein Kontinent mit vielen Rassen und vielen Hautfarben, und kein Rassist kann mehr verhindern, dass sich die Völker zunehmend vermischen.

   Korpustyp: EU

De weerstand bij de Poolse landbouwers tegen de teelt van GGO’s, die nog wordt vergroot doordat er geen bepalingen zijn voor de compensatie van landbouwverliezen ten gevolge van een ongecontroleerde kruising van variëteiten, terwijl er momenteel geen nationale bepalingen zijn voor de coëxistentie van de drie vormen van landbouw (conventioneel, biologisch en transgene planten).

die Vorbehalte der polnischen Landwirte gegen den Anbau von GVO, die noch verstärkt werden durch das Fehlen einer Entschädigungsregelung für Verluste durch unkontrolliertes Einkreuzen von Arten, während es zurzeit keine Bestimmungen über die Koexistenz der konventionellen Landwirtschaft, des ökologischen Landbaus und des Anbaus transgener Pflanzen gibt.

   Korpustyp: EU DGT-TM