Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kurzfristiger Währungsbeistand	monetaire steun op korte termijn monetaire bijstand op korte termijn
kurzfristiger Marktzinssatz	marktrente op korte termijn
kurzfristige Sicherungsmassnahme	voorzorgsmaatregel
kurzfristige Statistiken	kortetermijnstatistieken
kurzfristiges Wertpapier	kortlopend effect effect op korte termijn kortlopend instrument
kurzfristiger Indikator	kortetermijnindicator
kurzfristiger Gebrauchsüberlassungsvertrag	onroerende goederen b.v.vakantieverblijf
kurzfristige Umschuldung	benadering op korte termijn
kurzfristiger Finanztitel	kortlopend papier kortetermijnpapier
kurzfristiger Zinsfuss	rentevoet voor kortlopende leningen
kurzfristiger Zinssatz	rentevoet voor kortlopende leningen
kurzfristige Kapitalbewegungen	kortlopende kapitaalbewegingen 2
kurzfristiger Kapitalverkehr	kortlopende kapitaalbewegingen
kurzfristige Anleihe	krediet op korte termijn kortlopend krediet korte termijn lening kort krediet
kurzfristiges Darlehen	krediet op korte termijn kortlopend krediet korte termijn lening kort krediet
kurzfristige Schatzanweisung	schatkistpromesse schatkistpapier schatkistcertificaat schatkistbon Treasury Bill
kurzfristiges Papier	kortlopend effect effect op korte termijn
kurzfristige Schuldverschreibung	obligatie op korte termijn promesse bon
kurzfristige Obligation	obligatie op korte termijn
kurzfristige Anlage	belegging op korte termijn
kurzfristige Ersparnis	liquide besparingen besparingen op korte termijn
Kurzfristige Kredite	kortlopende leningen 1
Kurzfristige Wertpapiere	kortlopend papier
kurzfristige Prognose	raming op korte termijn
kurzfristiger Kredit	kortlopend krediet
kurzfristige Verbindlichkeit	kortlopende verplichting

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kurzfristig

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Es kommt ziemlich kurzfristig.

- Het is nogal plotseling.

   Korpustyp: Untertitel

das ist sehr kurzfristig.

Dan is er weinig tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Es war kurzfristig, okay?

- lk had weinig tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Madam, es war kurzfristig.

- Er was zo weinig tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pressekonferenz kommt kurzfristig.

lk was niet klaar voor de media.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand sie kurzfristig.

lk vond het via een regeladvertentie.

   Korpustyp: Untertitel

Kurzfristig ging etwas schief.

Er is iets mis gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

„S“ für kurzfristige Ratings

„S” als het een kortetermijnrating betreft;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kurzfristig ist prima. Prima.

Dat is geen probleem.

   Korpustyp: Untertitel

über kurzfristige Investitionsdaten , 7 .

conjunctuurinformatie over investeringen ; 7 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Kurzfristige Trassenanträge sind möglich.

Aanvragen voor kortetermijncapaciteit zijn mogelijk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich mache das nur kurzfristig.

lk doe het maar een tijdje.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein bisschen kurzfristig.

Dat komt wel erg ongelegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war eine kurzfristige Entscheidung.

- Het was een soort late beslissing.

   Korpustyp: Untertitel

Kurzfristige Kampagnen sind nicht effektiv.

Kortdurende campagnes zijn niet effectief.

   Korpustyp: EU

Ich weiß, das ist kurzfristig.

Dit is nogal onverwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Trioxin ist eine kurzfristige Lösung.

Trioxine is slechts 'n noodoplossing.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für das kurzfristige Treffen.

Bedankt dat we komen mochten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wurden alle kurzfristig einberufen.

We zijn reservisten, geen beroeps.

   Korpustyp: Untertitel

Kurzfristige Änderungen bei den Schifffahrtszeichen

Kortstondige wijzigingen in de vaarwegmarkering

   Korpustyp: EU DGT-TM

„S“ für ein kurzfristiges Rating.

„S” voor een kortetermijnrating.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies sind jedoch kurzfristige Aktionen.

Dit zijn echter kortetermijnmaatregelen.

   Korpustyp: EU

Rückstellungen und sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten

Transitorische passiva en overige te betalen posten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vegas, ich musste kurzfristig einen Klienten sehen.

Was u de stad uit gisteren?

   Korpustyp: Untertitel

Das war alles so herrlich kurzfristig.

Het was allemaal zo heerlijk "last minute".

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wirklich, ich habe kurzfristige, idiopathische Herzrhythmusstörungen.

Nee, serieus. lk heb een hartritmestoornis.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das hat sich kurzfristig geändert.

De situatie is veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie so kurzfristig kommen.

- Bedankt om te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie so kurzfristig kamen.

Fijn dat u er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du mir kurzfristig $600 leihen?

lk vroeg me af of je me 600 dollar kunt lenen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine wertvolle Investition, kurzfristig und auf Dauer.

Bij haar krijg je waar voor je geld.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht werden die Gewalttaten kurzfristig zurückgehen.

Misschien zullen er nu wat minder doden vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie mich so kurzfristig treffen.

Bedankt dat u mij nog kon zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Firma hat uns ganz kurzfristig hergeschickt.

dat zijn orders van de zaak; onze prioriteiten zijn veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kurzfristige Strategie reicht jedoch nicht aus.

Alleen kortetermijnmaatregelen zijn natuurlijk niet genoeg.

   Korpustyp: EU

kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde

rechtstreeks door ingezetenen aan niet-ingezetenen...verleende voorschotten

   Korpustyp: EU IATE

Danke, daß sie mich so kurzfristig empfangen.

Bedankt dat je direct met me wilde afspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.

Bedankt voor het komen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass sie mich so kurzfristig empfangen.

- Bedankt dat ik direct mocht komen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie kurzfristig Zeit haben.

Fijn dat u me zo gauw kon spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Kurzfristige drastische Temperaturschwankungen sollten daher vermieden werden.

Daarom moeten grote en abrupte temperatuurwisselingen worden vermeden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kurzfristig fällige Anteile mittel- und langfristiger Finanzschulden

Middellange en langlopende schulden met een resterende looptijd van ten hoogste 1 jaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen Ihr Senden kurzfristig unterbrechen.

lk moet u uit de lucht halen.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass es so kurzfristig geklappt hat.

Bedankt dat je me wou spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, es ist ziemlich kurzfristig.

lk weet dat het kortdag is, sorry.

   Korpustyp: Untertitel

Gut das du so kurzfristig kommen konntest.

Fijn dat je toch bent gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr kurzfristig, aber die Pflicht ruft.

je weet wel .. de plicht roept.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist nur eine kurzfristige Lösung.

Het is een tijdelijke oplossing.

   Korpustyp: Untertitel

Die ziele werden Ihnen kurzfristig mitgeteilt.

U krijgt uw doelen in volgorde van prioriteit.

   Korpustyp: Untertitel

- Auri sagt aber immer kurzfristig ab.

- Auri zegt je toch altijd af.

   Korpustyp: Untertitel

Kurzfristige Zinssätze beziehen sich auf den Dreimonatsbereich .

als een de facto beslissing over het rentepeil waarmee het Eurosysteem de derde fase zou ingaan .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

kurzfristige Daten zu Unternehmensgründungen und - schließungen , 4 .

conjuncturele informatie over de oprichting en beëindiging van ondernemingen ; 4 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

über kurzfristige Daten zu Unternehmensgründungen und - schließungen .

conjunctuurinformatie over de oprichting en beëindiging van ondernemingen ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

kurzfristige Daten zu Unternehmensgründungen und - schließungen .

conjunctuurinformatie over de oprichting en beëindiging van ondernemingen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Atalanta ist eine kurzfristige Maßnahme zur Eindämmung von Piraterie. Sie war jedoch eine notwendige kurzfristige Maßnahme.

Atalanta is een kortetermijnmaatregel om piraterij in te perken, maar wel een noodzakelijke.

   Korpustyp: EU

Naja, mein kurzfristiger Auftritt ist noch nicht ganz zu Ende.

Nou, mijn tijdelijke gig is gewoon nog niet oververtegenwoordigd.

   Korpustyp: Untertitel

Es war so kurzfristig, und Sie kennen mich überhaupt nicht.

Het was zo plots en je kent me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie, dass ich Sie so kurzfristig habe holen lassen.

Excuses dat u zo plompverloren uit bed bent gelicht.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie sich so kurzfristig Zeit nehmen.

Fijn dat u ons wil spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Hier passieren gerade sehr viele Dinge kurzfristig, Mr. Garibaldi.

Er gebeuren te veel onverwachte dingen.

   Korpustyp: Untertitel

lm Vergleich dazu sind unsere Besitzrechte an der Erde kurzfristig.

Zo zie je maar weer dat alles vergankelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie musste kurzfristig absagen, ihre Mutter besuchen gehen.

Ze moest net plotseling weg. Een bezoek brengen aan haar moeder.

   Korpustyp: Untertitel

bald wird es abgerissen. Ich habe es kurzfristig gemietet.

't Wordt afgebroken... dus ik kreeg 't voor 'n prik.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie sich so kurzfristig mit mir treffen.

Fijn dat u me direct kon ontvangen, ambassadeur.

   Korpustyp: Untertitel

Tess und ich sind kurzfristig eingeladen worden zu...

Tess en ik zijn uitgenodigd...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles, was ich kurzfristig kriegen konnte.

Dat is alles wat ik in die tijd kon vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Leute kannst du kurzfristig zusammen trommeln.

Hoeveel man kun je zomaar bij elkaar krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleiner Bonus, weil es so kurzfristig war.

Een kleine bonus voor de haastklus.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen Sophie bin ich dem magischen Denken kurzfristig erlegen.

Vanwege Sophie gaf ik me over aan magisch denken.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt die kurzfristige Landung, wir hatten schwere Turbulenzen.

Sorry voor de ongeplande landing, hadden wat zware turbulentie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen wegen eines technischen Fehlers die Sendung kurzfristig unterbrechen.

Er is een technische storing. Blijf alstublieft kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine schwierige Aufgabe, jetzt so kurzfristig... zu Ende geführt.

Een moeilijke opgave met weinig tijd... maar toch voltooid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dich ja auch ziemlich kurzfristig herbestellt.

- Het geeft niet.

   Korpustyp: Untertitel

Kurzfristige Vermietungen und Hotels sind so eine Art Grauzone.

Door de eigenaar of de rechtmatige bewoner.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Einnahme von Barbituraten (Schlaftabletten oder kurzfristig wirkende Schmerzmittel),

- Barbituraten (slaappillen of kortetermijn pijnstillers), rifampicine (tuberculose), carbamazepine

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich danke dir, dass du so kurzfristig kommen konntest.

Fijn dat je er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ich glaube, ich kann Sie kurzfristig nicht verstehen.

Meneer, ik denk dat ik tijdelijk uw intentie niet begrijp.

   Korpustyp: Untertitel

Leo, entschuldigung, dass ich so kurzfristig vorbei schaue.

- Sorry dat ik zomaar langskom.

   Korpustyp: Untertitel

Janis, danke, dass Sie so kurzfristig vorbei kommen konnten.

Dan... Janis, fijn dat je er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Das Problem ist, Sir, es ist eine kurzfristige Lösung.

Het betreft helaas wel 'n kortetermijnoplossing.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, ich muss kurzfristig untertauchen, willst du...

Todd, ik moet me hier een tijdje verstoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Woher krieg ich so kurzfristig ein Cowboy-Kostüm?

Waar vind ik nu nog een cowboy-outfit?

   Korpustyp: Untertitel

Kurzfristige Änderungen der Betriebszeiten von Schleusen und Brücken

Kortstondige wijzigingen in de bedieningstijden van sluizen en bruggen

   Korpustyp: EU DGT-TM

bieten den Netznutzern sowohl lang- als auch kurzfristige Dienstleistungen an.

dat zij de netgebruikers zowel lange- als kortetermijndiensten aanbieden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

8 Zu den kurzfristig fälligen Leistungen an Arbeitnehmer gehören:

8 Kortetermijnpersoneelsbeloningen omvatten onder meer:

   Korpustyp: EU DGT-TM

das akute und das kurzfristige Risiko für körnerfressende Vögel;

het acute en kortetermijnrisico voor zaadetende vogels;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kurzfristige Verfahren, die die Neuansiedlung verhindern, müssen abgeschafft werden.

Kortetermijnprocedures die hervestiging verhinderen moeten worden opgeheven.

   Korpustyp: EU

Wie sind sehr dankbar, dass Sie so kurzfristig

En we zijn heel erg dankbaar, dat u ons zo vlug wilt helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Das bin ich nicht. - Betrunken ist man schneller, kurzfristig.

Als je dronken bent, kun je rennen als een kind.

   Korpustyp: Untertitel

Cal, danke, dass du so kurzfristig kommen konntest.

Cal, fijn dat je er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Santa und Elfen übernahmen kurzfristig die Börse von Hongkong.

De kerstman nam de hong Kong Futures Exchange in bezit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin so froh, dass du so kurzfristig kommen konntest.

lk ben blij dat je zo gauw kon komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde wohl kurzfristig das Plaza buchen können, Rachel.

lk denk dat ik het Plaza wel kan afhuren.

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde kurzfristig als Fahrer für General Tanz abkommandiert.

Hij kreeg orders om generaal Tanz rond te rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Kurzfristig gesehen heißt das, dass es für Aiden knapp wird.

Maar het houdt ook in dat de tijd opraakt voor Aiden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine Schuld, das war alles sehr kurzfristig.

lk had het niet moeten voorstellen, mijn fout.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand, der es überall arbeiten und einfach kurzfristig gehen kann.

Iemand die altijd overal kan werken.

   Korpustyp: Untertitel

Danke Dr. Dembeck, dass Sie uns so kurzfristig empfangen konnten.

Fijn dat u ons gelijk te woord kon staan, dokter Dembeck.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben in unserer Entschließung über kurzfristige Maßnahmen diskutiert.

We hebben in onze ontwerpresolutie gedebatteerd over kortetermijnmaatregelen.

   Korpustyp: EU

Der Denkansatz hinter diesem Entwurf ist weder kurzfristig noch experimentell.

Het ontwerp heeft zeker geen voorlopig en experimenteel karakter.

   Korpustyp: EU