Typische Wortverbindungen und Kollokationen

totale kwaliteit	Konzept der gesamten Qualität totale Qualität Gesamtqualität
organoleptische kwaliteit	organoleptische Eigenschaft
optische kwaliteit	optische Güteklasse
gemiddelde kwaliteit	mittlere Qualität 3 Durchschnittsqualität 1 Durchschnittsqualitaet
redactionele kwaliteit	redaktionelle Qualität 11
kwaliteit A	Gütegrad A
service-kwaliteit	Verkehrsgüte
kwaliteits gietijzer	hochwertiges Guβeisen
leverbare kwaliteit	lieferbare Kontraktqualitäten
uitgelezen kwaliteit	Extra-Qualität Auslese
uitgezochte kwaliteit	Extra-Qualität Auslese
gewone kwaliteit	gewöhnliche Qualität
geringe kwaliteit	schlechte Qualität 3
overeengekomen kwaliteit	Ausfuehrungsqualitaet
ekonomische kwaliteit	wirtschaftliche Qualitaet
kwaliteit van het onderwijs	Qualität des Unterrichts
spraakbandbreedte, normale kwaliteit	Sprachbandbreite normaler Qualität
spraakbandbreedte, bijzondere kwaliteit	Sprachbandbreite besonderer Qualität
kwaliteit van het product	Warenqualität
Voor kwaliteit gecorrigeerde levensjaren	Lebensjahre ohne Beeinträchtigung
Kwaliteit van zorg	Betreuungsqualität
producten van mindere kwaliteit	deklassierte Erzeugnisse
ei van tweede kwaliteit	Ei zweiter Qualität
woonomgeving van goede kwaliteit	Umwelt mit guter Lebensqualität
kwaliteit van levensmiddelen	Qualität von Lebensmitteln 7
kwaliteit van de activa	Qualität der Aktiva Aktiva-Qualität
obligatie van eerste kwaliteit	erstklassige Anleihe
sortering op kwaliteit	Qualitätissortierung Handelsklassensortierung
kwaliteit van de portefeuille	Qualität des Portefeuilles Qualität der Aktiva
kraftpapier van tweede kwaliteit	Sekunda-Kraftpapier
kwaliteit van de verzorging	Betreuungsqualität
kwaliteit van de zorg	Betreuungsqualität
vlucht naar kwaliteit	Flucht in Qualität 2 Run auf Qualität
kwaliteit van de omgevingslucht	Luftqualität Außenluftbeschaffenheit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kwaliteit

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kwaliteit

Quality

   Korpustyp: Wikipedia

Kwaliteit (numismatiek)

Erhaltungsgrade von Münzen

   Korpustyp: Wikipedia

Kwaliteit (schaken)

Qualitätsopfer

   Korpustyp: Wikipedia

We leveren steeds kwaliteit.

Bei uns ist der Kunde König.

   Korpustyp: Untertitel

Geen kwantiteit, maar kwaliteit.

Also, weniger ist mehr?

   Korpustyp: Untertitel

- Kwaliteit kent geen leeftijd.

- Gute Leistung kennt kein Alter.

   Korpustyp: Untertitel

Het is goeie kwaliteit

Die Ware ist top.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je kwaliteit?

Wollt ihr gutes Zeug oder Mist?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben wel kwaliteit.

Aber die haben gute...

   Korpustyp: Untertitel

Iets van goede kwaliteit.

Es sollte ein sehr gutes sein.

   Korpustyp: Untertitel

Verlies die kwaliteit niet.

Sie sind ein Original, genau wie Madonna.

   Korpustyp: Untertitel

Ontoereikende kwaliteit van monstername en geringe kwaliteit van monsteranalyse

Unzureichende Zahl von Stichproben und unzulängliche Prüfung der Proben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diamorfine is medische kwaliteit heroïne.

"Diamorphin"... dass ist medizinisches Heroin.

   Korpustyp: Untertitel

Onze kwaliteit overstijgt onze kwantiteit.

Das sind nicht viele, doch zumindest ergebene Krieger.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is van farmaceutische kwaliteit.

Das ist pharmazeutische Güteklasse.

   Korpustyp: Untertitel

'Kwaliteit van leven' is gelul.

Ja, "Lebensqualität"! Das ist ein Haufen Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Getallen zijn mijn slechtste kwaliteit.

Zahlen sind mein Untergang.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben zulke originele kwaliteit.

Von einzigartiger Originalität.

   Korpustyp: Untertitel

En glasvezel van militaire kwaliteit.

Plus, Glasfaser nach Militärstandard.

   Korpustyp: Untertitel

- U krijgt altijd eerste kwaliteit.

Sie sind sicher bestens ausgestattet.

   Korpustyp: Untertitel

Malkothiaanse wijn van zeldzame kwaliteit.

Malkothianischer Wein. Ein sehr seltener Jahrgang.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn excuses voor de kwaliteit.

Ich entschuldige mich im Voraus für die Bildqualität.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent de hoogste kwaliteit.

Das bedeutet die beste Klangwiedergabe, die es gibt.

   Korpustyp: Untertitel

De beste kwaliteit, maar betaalbaar.

Hochqualitative Reproduktionen zu günstigen Preisen.

   Korpustyp: Untertitel

Zwaarden van de allerbeste kwaliteit.

Schwerter von bester Schmiedekunst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een zeldzame kwaliteit.

Das gibt es nur noch sehr selten.

   Korpustyp: Untertitel

De kwaliteit is niet optimaal.

Sie sind unscharf, aber vollständig.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de beste kwaliteit.

Das hier ist der beste Stoff.

   Korpustyp: Untertitel

-Betere kwaliteit vind je nergens.

Das ist der beste Stoff, den's hier gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je de kwaliteit verbeteren?

Kannst du es schärfer machen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is van slechte kwaliteit.

Das Signal ist abgeschwächt.

   Korpustyp: Untertitel

Sectorhoofd Sector Kwaliteit van geneesmiddelen

[noch zu besetzen] Referatsleiter

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kwaliteit en geldigheid van VRG’s

Art des Geodatendienstes (spatial data service type)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je enige, echte kwaliteit. Jij overleeft.

Deine einzige Stärke, das Überleben.

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruik hout voor een betere kwaliteit.

Ich grille mit Holz. Das dauert länger, ist aber besser.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zochten naar hoge kwaliteits regeringsidentiteitskaarten.

Sie suchten nach Hochrangigen Regierungsausweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet hoge kwaliteit satelliet foto.

Die Auflösung ist niedrig.

   Korpustyp: Untertitel

De kwaliteit wordt later iets beter.

Sie wird sich etwas bessern.

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen zegt dat jij kwaliteit levert.

Sie liefern Spitzenware. Das sagt jeder.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben hier een nette respectabele kwaliteits--

Wir führen ein seriöses, anständiges und erstklassiges...

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een zeldzame kwaliteit hier.

Die findet man hier in der Gegend nicht häufig.

   Korpustyp: Untertitel

Een betere kwaliteit vindt u nergens.

Sie werden nirgendwo besseren Stoff bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had die ruige kwaliteit, zelfs elegant.

Er hat etwas Wildes, ist aber elegant.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is echt goeie kwaliteit heren.

Das ist eine beachtliche Menge Marihuana, meine Herren.

   Korpustyp: Untertitel

De kwaliteit is uit nood geboren.

Aus der Not macht sie eine Tugend.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer, mijn ontwerpen zijn van aparte kwaliteit..

Meine Zeichnungen sind kreativ Und sind anders

   Korpustyp: Untertitel

- Sta je in voor de kwaliteit?

Stehst du zu deiner Ware?

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij, ze niet van museum kwaliteit zijn.

- Es sei denn, sie sind nicht museumswürdig.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je de term 'kwaliteit van leven'?

Kennst du den Begriff Lebensqualität?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is je kwaliteit van leven nu?

Wie ist deine Lebensqualität jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Regels waren de bouwstenen van die kwaliteit.

Regeln waren ihre Bausteine.

   Korpustyp: Untertitel

Europees handvest voor kwaliteit bij mobiliteit

Europäische Qualitätscharta für die Mobilität

   Korpustyp: EU IATE

ijzer- en staalprodukt van tweede kwaliteit

Eisen- und Stahlerzeugnis zweiter Wahl

   Korpustyp: EU IATE

geschil betreffende de kwaliteit van de curator

Streitigkeit wegen der Befähigung des Konkursverwalters

   Korpustyp: EU IATE

verbeterde kwaliteit van leven voor patiënten

das allgemeines Befinden von Patienten verbessern

   Korpustyp: EU IATE

analoge transmissie met spraakbandbreedte van bijzondere kwaliteit

Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität

   Korpustyp: EU IATE

beoordeling van de kwaliteit van de hulp

Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits

   Korpustyp: EU IATE

Groep kwaliteit levensmiddelen (geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen)

Gruppe "Lebensmittel" (Geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen)

   Korpustyp: EU IATE

Voor productgebreken en andere kwaliteits- aangelegenheden

Produktmängel und sonstige qualitätsbezogene Angelegenheiten

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De kwaliteit van genade is geen stress.

Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang.

   Korpustyp: Untertitel

' - Je hebt veel kwaliteit Ryan tijd gehad.

Du hattest eine lange und gute Zeit mit Ryan.

   Korpustyp: Untertitel

- Lyon heeft iemand van gelijke kwaliteit.

- Lyon hat einen Experten.

   Korpustyp: Untertitel

Oude kwaliteit met een nieuwe toets.

Er vereint alle Eigenschaften des Alten mit der Färbung des Neuen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunstenaars kwaliteits verf, verboden wegens lood gehalte.

Farbe für Künstler, aufgrund ihres toxischen Bleigehaltes verboten.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een interessante innerlijke kwaliteit.

Sie haben etwas Interessantes an sich.

   Korpustyp: Untertitel

Consciëntieus uitgevoerd werk staat voor kwaliteit.

Nur gewissenhaft ausgeführte Arbeit hält der Zeit stand.

   Korpustyp: Untertitel

En je hebt een erg sensuele kwaliteit.

Und Sie haben etwas sehr Sinnliches an sich.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwaliteit die bepaalde mensen hebben.

Dass das ein Talent ist, das nur wenige haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dan gaan we gewoon voor kwaliteit.

- Bist du okay? - Ein leichter Kopfschmerz.

   Korpustyp: Untertitel

Welke kwaliteit zie je graag bij mannen?

Was schätzen Sie besonders an Männern?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat het nog betere kwaliteit is.

Das liegt daran, das es sogar noch reiner ist.

   Korpustyp: Untertitel

Controleert de kwaliteit van de gecodeerde bestanden.

Legt die Qualität der kodierten Dateien fest

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kwaliteit van JPEG-afbeelding (hoger is beter):

JPEG-Bildqualität (höher ist besser):

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dynamisch gedrag stroomafnemers en kwaliteit stroomafname

Anforderungen an dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität

   Korpustyp: EU DGT-TM

inzake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater

über die Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geometrie van de bovenleiding en kwaliteit stroomafname:

Geometrie der Oberleitung und Stromabnahmequalität:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Boilers B- tot A-kwaliteit 15 jaar.

Heizkessel (von B nach A) 15 Jahre

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je weet niets over detailhandel in kwaliteit.

Du verstehst nichts von Einzelhandel und Gewinnmargen.

   Korpustyp: Untertitel

Bagger kwaliteit. lk geef er $10.000 voor.

Ich geb dir 10.000 Dollar dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Inclusief de kwaliteit van de verdediging.

Das schließt auch die Fähigkeiten seines Verteidigers ein.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen met de kwaliteit differentie.

Beginnen wir mit dem Qualitätsgefälle.

   Korpustyp: Untertitel

De paddenstoelen moeten van goede kwaliteit zijn.

Die Pilze müssen aber echt hochwertig sein, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Kijken of je 'n speciale kwaliteit hebt.

Ob Sie eine spezielle Gabe haben.

   Korpustyp: Untertitel

Een Krug '95, van uitstekende kwaliteit.

Ein Krug '95, ein ausgezeichneter Jahrgang.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat het goede kwaliteit is.

Ich hoffe, es ist ein guter Jahrgang.

   Korpustyp: Untertitel

Sloan herkent kwaliteit als ze dat ziet.

Sloan erkennt eine gute Sache, wenn sie eine zu sehen bekommt.

   Korpustyp: Untertitel

Kwaliteit van leven en fysiek functioneren Ge

66 Lebensqualität und körperliche Funktionsfähigkeit

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kwaliteit van leven en fysiek functioneren

21 Lebensqualität und körperliche Funktionsfähigkeit

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Scheikundige formules van hoge kwaliteit maken

Erstellen Sie hochqualitative chemische Formeln

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

- Wetenschappelijk advies en weesgeneesmiddelen - Kwaliteit van

Wissenschaftliche Beratung und Arzneimittel für seltene Leiden

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De kwaliteit van de bodem is uitstekend.

Die Bodenfruchtbarkeit ist ausgezeichnet.

   Korpustyp: EU

Kwaliteit van de binnenlucht (maximaal 4 punten)

Luftqualität in Innenräumen (maximal 4 Punkte)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dynamisch gedrag stroomafnemers en kwaliteit stroomafname (4.2.16)

Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität (4.2.16)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kwaliteit is onze steun en toeverlaat.

Darauf können wir uns verlassen;

   Korpustyp: EU

"Kwaliteit van genade is geen stress." Goed, rot op, kwaliteit van genade!

"Die Art der Gnade"? Ich scheiße auf die Art der Gnade!

   Korpustyp: Untertitel

Dit op kwaliteit gerichte beleid moeten wij overal bevorderen waarbij we in de eerste plaats degenen moeten beschermen die kwaliteit leveren en vervolgens de kwaliteit steeds verder verhogen.

Diese Qualitätspolitik muß überall vorangetrieben werden, wobei zunächst die zu schützen sind, die sie bereits betreiben, um sie immer weiter zu verbessern.

   Korpustyp: EU

Sommige geneesmiddelen kunnen de kwaliteit van de verkregen afbeelding verminderen.

Levodopa, stören die Wirkungsweise von DaTSCAN nicht und können deshalb weiter eingenommen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het geheim ligt in de kwaliteit van de truffels.

Das Geheimnis sind die... äh... gefrästen Trüffel.

   Korpustyp: Untertitel

Zwaardgevechten zijn altijd indrukwekkend en presteren is mijn kwaliteit

Schwertkampf ist vorbei! Schauspiel ist jetzt meine Kunst.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik er van die kwaliteit in Parijs moest kopen...

Hätte ich so erlesene Pilze hier gekauft...

   Korpustyp: Untertitel