Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kwarts	Quarz 64
beta kwarts	Hochquarz Beta-Quarz
kwarts-leisteen	Quarzschiefer
kwarts-verwarmingselement	Quarzheizelement
gesmolten kwarts	geschmolzener Quarz 1
kwart periode	Viertelperiode
gekleurd kwarts	Jaspis
vijfde kwart	fünftes Viertel
kwarts horlogekristal	Uhrquartz
kwart vel	Viertelbogen
overmatige kwart	übermäßige Quarte
verminderde kwart	verminderte Quarte
blauwe kwarts	Blauquarz
kwart van het karkas	Viertel des Schlachtkörpers

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kwart

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kwarts

Quarz

   Korpustyp: Wikipedia

Kwarts-microbalans

Quarzkristall-Mikrowaage

   Korpustyp: Wikipedia

Een kwart miljoen dollar.

Etwa eine Viertelmillion Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwart miljoen inwoners.

- Wo ist Toledo?

   Korpustyp: Untertitel

Een kwart miljoen, meteen.

250.000 $... im Voraus.

   Korpustyp: Untertitel

- Een kwart impuls.

- Ein Viertelimpuls, Energie.

   Korpustyp: Untertitel

Je vergeet je kwarts.

Du hast deinen Quarz vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Rond kwart voor negen.

Ich denke gegen 20:45.

   Korpustyp: Untertitel

Geen kwart voor haar.

Kein Pardon für sie.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwart miljoen. Contant.

Eine Viertelmillion in bar.

   Korpustyp: Untertitel

- Kwart voor tien ongeveer?

- Kurz vor zehn.

   Korpustyp: Untertitel

- Kwart over vijf, morgenochtend.

Sagen wir, uh, 5:15 morgen früh.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is kwart Klingon.

- Nun, sie ist zum Teil Klingonin.

   Korpustyp: Untertitel

Vliegtuig, een kwart naar rechts!

- Hier kommen die Flugzeuge!

   Korpustyp: Untertitel

Het is kwart voor acht.

Ich gehe dir aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Kwarts, silicaat, vermengd met klei.

Quarzsilikat vermischt mit örtlichem Lehm.

   Korpustyp: Untertitel

Het is kwart over vijf.

- Um 9 muss ich auf dem Gericht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwart liter? - Zoiets, ja.

Ich habe eigene Vorstellungen, wie man den Wechselbalg unterrichtet.

   Korpustyp: Untertitel

En 'n kwart slag gedraaid?

Hast du den Kristall gedreht?

   Korpustyp: Untertitel

Kostte hem een kwart miljoen.

Er musste 250.000 nachschießen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles boven een kwart pond.

Eine Unze ist jetzt Minimum.

   Korpustyp: Untertitel

De andere was een kwart.

Der andere war ein Vierteldollar.

   Korpustyp: Untertitel

Net als uraniniet, hoornblende, kwarts.

Ähnlich wie Uranit, Hornblende, Quarz.

   Korpustyp: Untertitel

Het is kwart voor vijf.

Das Büro ist geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zegt u van een kwart miljoen?

Was sagen Sie zu 250.000?

   Korpustyp: Untertitel

Om kwart voor zes 's ochtends?

- Um 5.45 morgens?

   Korpustyp: Untertitel

- 't ls kwart voor zeven, Jane.

-Es ist 6.45 fruh. -Das Angebot ist echt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je om kwart voor zes.

Wir sehen uns um 17:45.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwart mijl die kant op.

Der Stabschef ist eine Viertelmeile da lang.

   Korpustyp: Untertitel

Winthorpe verkoopt bij 76 en een kwart.

Winthorpe platzierte eine Verkaufsorder für 76, 25.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, pellen en snijden in kwart rondes.

Hier, schälen Sie und schneiden Sie die in fünf Millimeter dicke Scheiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Eén en drie kwart uur lang?

- Eine Stunde und 45 Minuten lang?

   Korpustyp: Untertitel

Een kwart eeuw is 'n lange tijd.

Ein Vierteljahrhundert Ist eine lange Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Het vierde kwart, Owens gaat gooien.

Es wird Zeit, dass Robinson zu Singergeht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn 'n kwart miljoen berichten.

Das sind 250.000 Depeschen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar een gewoon stuk kwarts.

Das ist nur 'n oller Quartz-Klumpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet je met een kwart pond?

Was willst du mit 100 Gramm?

   Korpustyp: Untertitel

Een kwart miljoen dollar of wat?

Sie wollen eine Viertelmillion Dollar oder was?

   Korpustyp: Untertitel

Maak tijd vrij om kwart voor vier.

Merken Sie etwas Zeit vor für 15:45.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe laat is het? Kwart over een.

- Wie spät, Alan?

   Korpustyp: Untertitel

Een miljard dollar. Elk een kwart.

Eine Milliarde durch vier geteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was kalksteen, met een vleugje kwarts.

- Kein Wunder, dass sie weg sind.

   Korpustyp: Untertitel

Kwart over negen belt hij Helens huistelefoon.

Um 9:15 hat er Helen zuhause angerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Elke zaterdag om kwart over acht.

Jeden Samstag um 20:15.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ga geen kwart miljoen neerleggen.

Aber ich bezahle keine Viertelmillion.

   Korpustyp: Untertitel

De tank zit maar drie kwart vol.

Der Tank ist noch Dreiviertel voll.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben geen kwart miljoen dollar gevonden.

Sie fanden keine 250.000 $.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel heb je betaald, een kwart miljoen?

Was haben Sie dafür bezahlt?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn trein vertrok om kwart voor.

Sein Zug fährt 45.

   Korpustyp: Untertitel

Noteer me voor een kwart pakje.

Ich setz 'ne Viertelschachtel.

   Korpustyp: Untertitel

Ongeveer een kwart mijl van ground zero.

Eine Viertelmeile vom Herd entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

-Even na jou. Rond kwart voor negen.

Kaum später als du, gegen halb zehn.

   Korpustyp: Untertitel

- Een kwart van de vorige keer.

1/ç vom letzten Mal.

   Korpustyp: Untertitel

Kwarts en kwartsiet voor industrieel gebruik

Quarz und Quarzite, für industrielle Verwendungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verassingschalen van kwarts, porselein of platina.

Veraschungsschalen aus Quarzglas, Platin oder Porzellan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kwart aandelen verkrijgbaar voor 15.000 dollar.

Eine 25%ige Beteiligung kostet 15.000 $.

   Korpustyp: Untertitel

Kwart voor 12 rust u hier uit.

Rückfahrt und Pause.

   Korpustyp: Untertitel

Kwart voor vijf? Justino is vroeg.

16:45, Justino ist früh dran.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een kwart ons, Versnij dat.

Nimm die Viertelunze, strecke sie.

   Korpustyp: Untertitel

Verlicht schild over een kwart ronde.

Aktiver Schild nach einer Viertelrunde.

   Korpustyp: Untertitel

Verlicht schild over een kwart ronde.

Hast du gehört. Noch eine Viertelrunde.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwart muntje is nog teveel.

Scheiß drauf, der verdient nicht mal einen 20'er.

   Korpustyp: Untertitel

zijn oma was een kwart Italiaan.

Seine Großmutter hatte immerhin italienisches Blut in den Adern.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwart miljoen in het handje.

250.000 $, einfach so.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bied er vier en een kwart?

Als Gebot jetzt viereinviertel?

   Korpustyp: Untertitel

De artillerie begint om kwart over vijf.

Die Artillerie beginnt um 0515.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze is maar een kwart Klingon.

Die gibt's am Ende des Gangs.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een kwart miljoen pond.

Das ist eine Viertelmillion Pfund.

   Korpustyp: Untertitel

Siliciumdioxide verkregen door het herkristalliseren van kwarts

Kristalline Form und Modifikation von Siliciumdioxid (Quarz)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is negen en een kwart voor alle drie.

Also 925 Dollar für alle drei.

   Korpustyp: Untertitel

Stal kunstvoorwerpen meer dan een kwart biljoen dollar waard.

1 0 Jahre lang hat der Tornado Europa terrorisiert und für über eine Viertelmilliarde Dollar Kunst gestohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wonen een kwart miljoen Narn in die kolonie.

Über eine Viertelmillion sollen in der kolonie leben.

   Korpustyp: Untertitel

Half rechts, kwart links, hand op de console.

1/2 Drehung rechts, 1/4 zurück, mit der Hand auf dem Feld.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, het zou kwart voor twaalf kunnen zijn geweest.

Es könnte 23:45 gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou kwart voor twaalf kunnen zijn geweest.

Es könnte 23:45 gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwart miljoen mannen en vrouwen sneuvelde... in Camlan.

1 /4 million toter Frauen und Männer auf dem schlachtfeld von Camlan.

   Korpustyp: Untertitel

"je brengt elke dag een kwart verse melk...

"ihr täglich einen Viertelliter Milch...

   Korpustyp: Untertitel

Wat is 'n kwart miljoen nou voor ze?

Was ist für die schon eine Viertelmillion?

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk zeven en drie kwart, vanaf vorige week dinsdag.

- Eigentlich... siebendreiviertel seit letztem Dienstag.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist niet dat 't al kwart voor zeven was.

Mir war nicht bewusst, wie spät es ist.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een cheque in voor een kwart miljoen.

Es ist Barscheck darin, über ein Viertelmillion.

   Korpustyp: Untertitel

Weet u wat een kwart pond hiervan kan opleveren?

Wissen Sie, was ein Viertelpfund hiervon einbringt?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder jou vallen er een kwart miljoen doden, merendeels burgers.

Sie müssen sie aufhalten, sonst bekommen wir es mit einer 1 /4 Mio. toter Centauri zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Hij blijft tot kwart voor tien met zijn vrienden praten.

Er redete eine Stunde lang mit seinen Freunden und ging um 9.45.

   Korpustyp: Untertitel

Kwarts, dat versterkt het signaal, het kan overal vandaan komen.

Quarz. Das verstärkt das Signal. Es könnte von überall her kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe overvallen We een bank om kwart voor vier '?

- Wie soll der 'ne Bank ausrauben?

   Korpustyp: Untertitel

Bied zes en een kwart, dat is de max.

Bieten Sie Benson 6, 25, das ist das Äußerste.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit voor een kwart miljoen beton tussen...

$ 1/4 Milliarde an Diamanten und knapp ein 0, 5 m Beton im Weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk bied een kwart miljoen voor je meiden.

Du weißt, ich biete dir eine Viertelmillion für deinen Stall.

   Korpustyp: Untertitel

Komaan, pas in het vierde kwart mag je buigen.

Kommt schon, Jungs, nichts schlappmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze lazer bombardement snijd door kwarts alsof het boter is.

Der Laserborhrer schneidet durch den Quarz wie durch Butter.

   Korpustyp: Untertitel

Het bloed van Christus wordt verkocht, zo veel het kwart. '

Denn unseres heil'gen Herrn Blut Wird für Eigennutz verpacht'

   Korpustyp: Untertitel

Zodat Bill Lumbergh's aandelen een kwart punt zullen stijgen.

Damit Bill Lumberghs Anteile um einen Viertelpunkt steigen.

   Korpustyp: Untertitel

En waar was je om kwart over vier, Milady?

Und, MyLady, wo waren Sie um kurz nach 4?

   Korpustyp: Untertitel

En vertraag Broadway 912 naar drie kwart, alsjeblieft.

Und Broadway 912, bitte um Dreiviertel drosseln.

   Korpustyp: Untertitel

Broadway 912, kan je naar drie kwart vertragen?

Broadway 912, bitte um Dreiviertel drosseln.

   Korpustyp: Untertitel

- Columbus 245, kan je met drie kwart versnellen?

Columbus 245, bitte um Dreiviertel beschleunigen

   Korpustyp: Untertitel

Ze komt rond kwart over twaalf aan in het hotel.

Gegen 12.15 traf sie im Hotel ein.

   Korpustyp: Untertitel

Er is iets dat Power 41-kwart back volgen heet.

Wir haben einen, der spielt Power 41 QB.

   Korpustyp: Untertitel

onderzoekingen naar het belemmeren van de cytotoxische werking van kwarts

Forschungsarbeiten ueber die Inhibition der zytotoxischen Wirkung des Quartzes

   Korpustyp: EU IATE