Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Palestijnse kwestie	Palästina-Frage 2
Tibet-kwestie	Tibetfrage
kwestie Tsjetsjenië	Tschetschenien-Frage 4
kwestie Cyprus	Zypern-Frage 21
kwestie Kasjmir	Kaschmir-Frage 1
Kosovo-kwestie	Kosovo-Frage 2
Koerdische kwestie	Kurdistan-Frage
Armeense kwestie	Armenien-Frage 1
deontologische kwesties	Fragen des Berufsethos
preliminaire kwestie	Vorfrage
Cis-Jordaanse kwestie	Westjordanland-Frage
het bedrijfsleven in kwestie	Fachkreise Berufskreise
kwestie van smaak	Geschmacksache 3 Geschmackssache 2
Directoraat voor douanetechnische kwesties	Direktion für zolltechnische Fragen
directeur voor douanetechnische kwesties	Direktor für zolltechnische Fragen
kwesties aangaande de openbare orde	Fragen der öffentlichen Ordnung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kwestie

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Luxemburgse kwestie

Luxemburgkrise

   Korpustyp: Wikipedia

Een kwestie van etiquette.

Künstler haben keine Ahnung von Etikette.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van tijd.

Gib ihm etwas Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van beleefdheid.

- Der Anstand gebietet es, Herr Oberst!

   Korpustyp: Untertitel

- Kwestie van motivatie...

Aber das ist eine Geldfrage.

   Korpustyp: Untertitel

- Kwestie van geld...

Die sind richtig hinterfotzig.

   Korpustyp: Untertitel

- Een kwestie van poetsen.

- Ist nur scheiß Lack.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van principes.

Adi wurde nicht seinem Vater zuliebe befreit.

   Korpustyp: Untertitel

De kwestie is opgelost.

Das ist mein letztes Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van principe.

Es geht ums Prinzip.

   Korpustyp: Untertitel

U ontwijkt de kwestie.

Das ist ein untaugliches Argument!

   Korpustyp: Untertitel

- Kwestie van prioriteiten.

- Manche haben eben ihre Prioritäten.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kwestie leeft wel.

Sie wurde nicht abgelehnt.

   Korpustyp: EU

Een kwestie van seconden...

Es handelt sich nur noch um Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen kwestie van.

- Ganz sicher nicht, Freddy.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van smaak.

- Das ist wohl Geschmackssache.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van reputatie.

Es geht um meine Ehre.

   Korpustyp: Untertitel

Het is delicate kwestie.

Es ist etwas heikel.

   Korpustyp: Untertitel

- Een kwestie van niveau...

Hat mit dem Niveau zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van seconden.

Kann sich nur noch um Sekunden handeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Een kwestie van prioriteit.

- Prioritäten, nehme ich an.

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar. Naast de kwestie.

- Einspruch, nicht aussagekräftig.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus... de grens kwestie.

Wie gesagt, die Grenzfrage.

   Korpustyp: Untertitel

- Kwestie van logisch nadenken.

Ich habe ein paar Schlussfolgerungen gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Kwestie van oefenen.

Nur eine kleine Übung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de kwestie is:

Als euer Schiff verschwand...

   Korpustyp: Untertitel

De kwestie werd onderzocht.

Dieser Einwand wurde berücksichtigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kwestie van gezond verstand.

Das ist gesunder Menschenverstand.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van pech.

Ist Pech, schätze ich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de kwestie.

Alles dreht sich ums Geld.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, kwestie van elimineren.

- Zucker, ja. Ein einfaches Ausschlussprinzip.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van veiligheid.

Sicherheitstechnisch war das ein Eklat.

   Korpustyp: Untertitel

- Kwestie van smaak.

Geschmacksache.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van solidariteit.

Allein schon aus Solidarität.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kwestie is geregeld.

Das haben wir jetzt erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een erfenis kwestie.

Vielleicht geht's um's Erbe?

   Korpustyp: Untertitel

- Onafgedane kwestie, bedoel je?

- Es steht noch etwas im Raum?

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van interpretatie.

Es gibt unterschiedliche Auslegungen.

   Korpustyp: Untertitel

Klimaatverandering is zo’n kwestie.

Dazu gehört auch die Klimaänderung.

   Korpustyp: EU

Een paar andere kwesties.

Noch einige Worte zu anderen Punkten.

   Korpustyp: EU

Het is echter een principiële kwestie, geen kwestie van geld.

Es geht aber nicht nur ums Geld, sondern ums Prinzip.

   Korpustyp: EU

Een kwestie van noodzaak, Wesley.

das Schicksal, Wesley.

   Korpustyp: Untertitel

- Kwestie van sturen en stoppen.

Hab's Richtung Deck gelenkt und dann gebremst.

   Korpustyp: Untertitel

- Paren is een serieuze kwestie.

- Wir nehmen Paarung sehr ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is naast de kwestie.

- Das ist jetzt nebensächlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een praktische kwestie.

Von daher ist es praktisch, so...

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van hard aanpakken.

Was so ein kleiner Anschiss alles bewirkt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een gevoelige kwestie.

Diese heikle... Wie, sofort internieren?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs in kwesties van oorlog.

- selbst im Krieg.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een principe kwestie.

- Es geht ums Prinzip.

   Korpustyp: Untertitel

- Kwestie van je hersens gebruiken.

Ich habe ein Gehirn, das benutz ich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een andere kwestie.

Das ist das Andere.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen officiële kwestie.

- Es war keine offizielle Stadtangelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Da's een kwestie van fatsoen.

Es ist äußerst heikel.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een persoonlijke kwestie.

das ist persönlich für ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een juridische kwestie.

Es ist ein legaler Streitfall.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een ingewikkelde kwestie.

Das ist sehr, sehr schwierig.

   Korpustyp: Untertitel

Andere kwesties zijn niet relevant.

Alles Andere ist irrelevant.

   Korpustyp: Untertitel

Het is eh... geheime kwestie.

Das ist eine Geheimsache.

   Korpustyp: Untertitel

- Klinkt als een militaire kwestie.

- Klingt wie eine Militärsache.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een politieke kwestie.

Es ist ein politischer Streitpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen grappige kwestie.

Darüber scherzt man nicht.

   Korpustyp: Untertitel

En hier eindigt deze kwestie.

Und das beendet die Debatte.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een vijfminuten kwestie?

Du denkst, das reicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Voor de school-kwestie dus.

- Da gab es noch keine Schulprobleme.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft krankzinnige vertrouwen kwesties.

Er hat wahnsinnige Vertrauensprobleme.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kwestie is tijd-gevoelig.

Es handelt sich um etwas Zeitkritisches.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een persoonlijke kwestie.

Das ist nicht militärisch, das ist persönlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn zeer verschillende kwesties.

Das sind zwei ganz unterschiedliche Fälle.

   Korpustyp: EU

Dit is geen cosmetische kwestie.

Es geht nicht mit etwas Kosmetik.

   Korpustyp: EU

Dit is een Europese kwestie.

Das kann nur auf europäischer Ebene gelöst werden.

   Korpustyp: EU

Tsjetsjenië is een internationale kwestie.

Tschetschenien ist von internationaler Bedeutung.

   Korpustyp: EU

- Slechts een kwestie van tijd.

Dann erfahren sie es bald.

   Korpustyp: Untertitel

- Een simpele kwestie van... smaak.

- Es geht nur um Geschmack und Verstand.

   Korpustyp: Untertitel

Kwestie van een paar schroeven.

Ein paar Schrauben, das ist alles.

   Korpustyp: Untertitel

Die kwestie met het metaalbewerkingsbedrijf.

Die Nummer mit diesem Metallwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Kwestie van zeker te zijn.

Um sicher zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee is deze kwestie afgedaan.

Gut, Virginia, damit ist die Diskussion wohl beendet.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een grammaticale kwestie.

- Das ist eine grammatikalische Regel.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een lastige kwestie.

Da haben wir die Schweinerei.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van sterke borstspieren.

Das macht die kräftige Brustmuskulatur.

   Korpustyp: Untertitel

- Kwestie van trots, denk ik.

Wohl aus Stolz.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een sociale kwestie.

Hier geht's um seriöse Inhalte!

   Korpustyp: Untertitel

De maatregelen in kwestie waren:

Bei den in Rede stehenden Maßnahmen handelte es sich um:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het was een personeels kwestie.

Ich führe laufende interne Ermittlungen.

   Korpustyp: Untertitel

Kwestie van een paar schroeven.

Montag vor einer Woche, glaube ich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een ernstige kwestie.

Es geht um etwas sehr Ernstes.

   Korpustyp: Untertitel

Die kwestie is algemeen bekend.

Dieser Unglücksfall ist kein Geheimnis.

   Korpustyp: Untertitel

'n Kwestie van algemeen belang.

- Weil es im öffentlichen Interesse liegt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een persoonlijke kwestie.

Es ist eine Privatangelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Beter voor iedereen voogdijschap kwesties

Das Beste für alle Sorgerecht

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen persoonlijke kwestie.

Dies ist nichts Persönliches.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen grappige kwestie.

Das ist nicht zum Lachen.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste kwestie betreft Jemen.

Bei der ersten geht es um den Jemen.

   Korpustyp: EU

Het is een lastige kwestie.

Es ist ein schwieriges Unterfangen.

   Korpustyp: EU

Tot zover de fundamentele kwesties.

So viel vorab zum Grundsätzlichen!

   Korpustyp: EU

Dit is geen eenvoudige kwestie.

Das ist nicht leicht.

   Korpustyp: EU

- de aan arbitrage onderworpen kwesties;

- Streitfragen, die Gegenstand des Schiedsverfahrens waren

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit is een principiële kwestie.

Hier geht es jedoch ums Prinzip.

   Korpustyp: EU

Voedselveiligheid is een prioritaire kwestie.

Die Lebensmittelsicherheit genießt oberste Priorität.

   Korpustyp: EU