Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pruimen,inclusief Reine-Clauden,mirabellen en kwetsen

Pflaumen,einschließlich Renekloden,Mirabellen und Zwetschgen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kwetsen

144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk wilde je kwetsen.

Weil ich dich ganz einfach ärgern wollte.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf je kwetsen.

- Ich verletze dich andauernd.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niemand kwetsen.

Machen Sie die Kasse auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Om hem te kwetsen.

- Um ihm was anzutun.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je jezelf kwetsen?

Haben Sie an Selbstverletzung gedacht?

   Korpustyp: Untertitel

Niet iemand anders kwetsen!

Verletze nicht noch mehr Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kon hem willen kwetsen?

Ich kann das nicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

Jou kwetsen doet me pijn.

Ich kann es nicht ertragen, dir wehgetan zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde haar niet kwetsen.

Ich wollte nicht unhöflich sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou je niet kwetsen.

Ich wollte dich schonen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde je niet kwetsen.

Er war 'ne große Nummer.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je niet kwetsen.

Ich verletze ungern deine Gefühle.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde je niet kwetsen.

War nicht böse gemeint.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wilde je niet kwetsen.

- Sie wollte Sie nicht vor den Kopf stoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden je niet kwetsen...

Sie wollten dir nicht... Geh schon mal vor!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je niet kwetsen.

Ich sage es dir ja nicht gern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou haar nooit kwetsen.

Er hätte ihr niemals wehgetan.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou hem erg kwetsen.

- Das würde ihn umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

De waarheid kan soms kwetsen.

Matty will keine Beziehung mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan je gevoelens kwetsen.

Niemand kann dir etwas anhaben.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wilde je niet kwetsen.

- Tut mir Leid. ich wollte dich nicht ärgern.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde haar niet kwetsen.

- Ich hätte ihr nie wehgetan.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde je niet kwetsen.

Ich wollte dir nicht das Herz brechen.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, u zou me kwetsen.

Bitte, sonst bin ich beleidigt.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen jij kunt me kwetsen.

Solange du mir keinen Kummer machst.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je niet kwetsen.

Ich meinte das nicht beleidigend.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde me niet kwetsen?

- Und du wolltest mich nicht verärgern?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet haar eens kwetsen.

Jemand sollte ihr solchen Schmerz zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Anders kwetsen we gewoon onszelf.

Ansonsten quälen wir uns nur selber.

   Korpustyp: Untertitel

Laat dit uw gevoelens niet kwetsen.

Fühl dich dadurch nicht gekränkt.

   Korpustyp: Untertitel

lk haat het als ze jou kwetsen.

Sie haben dir wehgetan.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moest haar eens zo kwetsen.

Jemand sollte ihr beibringen, was Schmerz bedeutet.

   Korpustyp: Untertitel

Excuus, ik wilde je niet kwetsen.

Dann tut es mir leid, dass ich diesen wunden Punkt erwähnt habe.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou jou nooit kwetsen, Rock.

Ich würde Rock niemals verraten!

   Korpustyp: Untertitel

lk wou je gewoon niet kwetsen.

Ich wollte Sie nicht demütigen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zou Theresa nooit pijn kwetsen.

- Ich könnte Theresa nie etwas antun.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dan dat je niemand zult kwetsen.

Sag ihnen, dass du niemandem was tust!

   Korpustyp: Untertitel

Joshie zegt dat leugenaars iedereen kwetsen.

Joshie sagt Dass man mit Lügen allen schadet.

   Korpustyp: Untertitel

wenst u uw vader te kwetsen?

Wisst Ihr nicht, welchen Kummer Ihr Eurem Vater bereitet?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt er niemand meer mee kwetsen.

Und ihr werdet auch anderen kein Leid mehr damit antun können.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wil de andere niet kwetsen.

Wir wollen das andere nicht verärgern.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer je niet te kwetsen.

Es tut mir wirklich leid.

   Korpustyp: Untertitel

Waar wil ze me niet mee kwetsen?

Warum sollte sie denken, dass sie auf meine Gefühle Rücksicht nehmen müsste?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zeg ik dit zonder te kwetsen?

Wie drücke ich es nett aus?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik wou je niet kwetsen.

Tut mir Leid. Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.

   Korpustyp: Untertitel

En ik ben het kwetsen moe.

Ich habe es satt, zu leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Die kerel kan je niet kwetsen.

Dem kann keiner was anhaben.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn woorden kunnen u niet kwetsen.

Seine Worte können Euch nichts antun.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je je niet kwetsen.

Ich werde nicht zulassen, dass dir was passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe hij nooit iemand wilde kwetsen.

Er hätte nie gewollt... dass Sie jemandem etwas antun.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je nooit willen kwetsen.

Sie waren davon besessen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet u of iemand hem wilde kwetsen?

Er war einfach weg.

   Korpustyp: Untertitel

Om hem niet te kwetsen, zei ik...

Aus Mitgefühl antwortete ich:

   Korpustyp: Untertitel

Alsof hij... Alsof hij me wil kwetsen.

Aber es fühlt sich beabsichtigt an, als ob...

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wou 'm niet kwetsen.

Es tut mir Leid, wenn ich ihn verärgert habe.

   Korpustyp: Untertitel

Nu wil ik de Raad niet kwetsen.

Nun will ich dem Rat nicht zu nahe treten.

   Korpustyp: EU

Zij die je dierbaar zijn, kunnen je het meest kwetsen.

Leider sind die, die uns am Nächsten stehen, diejenigen, die uns das größte Leid zufügen können.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen niemand kwetsen, daar komt tactiek bij kijken.

Niemanden zu brüskieren ist eine Kunst für sich.

   Korpustyp: Untertitel

- Genoot je daarvan? Om Alaric Saltzman te kwetsen?

Hast du es genossen, es Alaric Saltzman unter die Nase zu reiben?

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil niet dat ze je kwetsen.

Ich will nicht, dass dir etwas passiert.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil jou niet kwetsen. lk heb geen keus.

Pass auf, ich habe keine Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben te gelukkig om je gevoelens te kwetsen.

Ich gehorche. Ich werde Ihnen keinen Kummer bereiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat ik je ga kwetsen.

Ich habe Angst, dass ich dich verletze.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je niet kwetsen, maar liever niet.

Hören Sie, hier wird nichts laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de vraag is of jij mij zou willen kwetsen.

Jetzt, wo du weißt, was ich weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Al die moeite om Vince niet te kwetsen.

- Das ist nicht allein Vince's Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niemand neergeschoten, en ik zou niemand kwetsen.

- Er erzählt uns, was wir schon wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Als de ontvoerders naar voicemail gaan kunnen ze Caleb kwetsen?

Was wenn die Entführer anrufen? Dann geht es auf die Mailbox. Sie könnten Caleb etwas antun.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige wat ik doe, is mensen kwetsen.

Ich verletze und verwirre jeden in meiner Umgebung.

   Korpustyp: Untertitel

Als dochter van de gouverneur kan ze me niet kwetsen.

Wenn sie die Tochter des Gouverneurs ist, kann sie das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je weer proberen om Hannibal te kwetsen?

Wirst du noch mal versuchen, Hannibal Leid anzutun?

   Korpustyp: Untertitel

Om afscheid te nemen zonder haar te kwetsen.

Abschied nehmen, aber so, dass sie sich geliebt fühlt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon je zo veel onschuldige mensen kwetsen?

Wie konmntest du so viele Unschuldige verhetzemn?

   Korpustyp: Untertitel

De Nagus wil de plaatselijke bevolking niet kwetsen.

Natürlich will der Nagus die Bevölkerung hier nicht verwirren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet bang om je gevoelens te kwetsen:

Gut, ich verletze deine Gefühle.

   Korpustyp: Untertitel

Die gebruik je als je iemand niet wilt kwetsen.

Eine Notlüge wird benutzt, um die Gefühle anderer zu schonen.

   Korpustyp: Untertitel

Ross wil je niet kwetsen, maar dit is zijn huis.

Ross würde es dir ja nicht sagen. Aber das ist eben seine Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

U wilde Juan doden om Zijne Heiligheid te kwetsen.

Was weiß de Corella denn?

   Korpustyp: Untertitel

We wilden je niet nog meer kwetsen, Marcus.

Wir wollten dir nicht grundlos noch mehr Schmerz zufügen, Marcus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vindt het leuk om me te kwetsen. Zes:

5. Sie scheint mein Leid zu genießen.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt een hoop te horen wat je zal kwetsen.

Sie werden Dinge hören, die Sie in Rage bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zal papa kwetsen als ik dat niet doe.

Aber dann ist Vater enttäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

Help! lk heb een man kwetsen hier echt slecht.

Ich habe hier einen Schwerverletzten.

   Korpustyp: Untertitel

Zou iemand op de basis u willen kwetsen?

Könnte jemand einen Grund dazu gehabt haben?

   Korpustyp: Untertitel

Maar we weten allebei hoezeer dit Annie zou kwetsen.

Aber wir beide wissen, wie sehr das Annie zerstören würde.

   Korpustyp: Untertitel

ln plaats van dat te accepteren, moest jij hem kwetsen.

Aber anstatt es anzunehmen, hast du lieber auf seine Gefühle geschissen.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige dat ik wou was iemand kwetsen.

Mister Curtis lässt man für gewöhnlich nicht warten.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik dat zeggen zonder u te kwetsen?

Ich verletze damit nicht Ihre Gefühle?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou zich kunnen kwetsen, en je aanklagen.

Sie könnte sich was brechen und dich verklagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is wat anders om iemand te kwetsen.

- Und man kann Späße zu weit treiben.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze je zo ziet, zal het haar kwetsen.

Wenn sie dich so sieht, bringt sie das um.

   Korpustyp: Untertitel

Alsnog mogen ze mensen dicht bij jou kwetsen.

Selbst wenn diese Vorhaben diejenigen treffen, die euch nahe stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hertford zal zich kwetsen door mijn plaats over te nemen.

Hertford wird dafür büßen, meinen Platz einnehmen zu wollen.

   Korpustyp: Untertitel

'N Draak doet geen vlieg kwaad, tenzij men hem eerst probeert te kwetsen.

'Ein Drachen tut keinem etwas zuleide, 'außer er muß sich wehren.'

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen onschuldigen kwetsen, maar stel me niet op de proef.

Ich möchte keine Gewalt, aber stellen Sie mich nicht auf die Probe.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet iets vinden waarmee ik hen kan kwetsen. Zodat we hier wegraken.

Vielleicht finde ich was, was ich als Waffe benutzen kann, um hier rauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

dat is de andere kant een kwetsen. Soms gebeurd iets met een reden.

das ist die positive Seite von Schmert Manchmal geschiet es aus einem Grund,

   Korpustyp: Untertitel

En ze benijdde haar niet, want je vader was geboren om vrouwen te kwetsen.

Und dass sie einen Fehler machen würde, weil dein Vater nur wüßte, wie man die Frauen, die ihn liebten, leiden lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Marcel, ik wil je niet kwetsen maar ik heb niets met planten.

Neville, nichts für ungut, aber ich interessiere mich gar nicht für Pflanzen.

   Korpustyp: Untertitel

De mensen hier zijn in staat om je te kwetsen of te vernietigen.

Der Energieausstoß der Supernova würde ihren Computer stilllegen.

   Korpustyp: Untertitel