Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorläufiges Löschen	logische suppressie logisch wissen logisch schrappen
Zellmaske löschen	cellen demaskeren
selektives Löschen	selectief wissen
selbsttätiges Löschen	zelf wissen
eine Hypothek löschen	een hypotheek inlossen een hypotheek aflossen
Löschen von Videobändern	wissen van videobanden 1 videoband uitwissen
Löschen im Prozeßregister	doorhaling
löschen bis Feldende	wissen tot einde van veld
Löschen der Daten	wissen van gegevens uitwissen van gegevens
Löschen des Modus	opheffen van een modus
Löschen im Bestandsverzeichnis	schrappen uit inventaris schrappen
Löschen von Daten	wissen van gegevens
ein Konto löschen	een rekening sluiten
Löschen des Speichers	het schonen van het geheugen wissen van het geheugen
… zum Löschen verwenden.	Blussen met …
Löschen der Ladung des Schiffes	lossing van de lading
einen Bandwickel im Ganzen löschen	bulkwissen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit löschen

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Löschen

Sjabloon:Nuweg

   Korpustyp: Wikipedia

Ich werde es löschen!

lk doof het uit!

   Korpustyp: Untertitel

Bitte das Licht löschen.

Doe het licht eens uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir löschen es einfach.

Dit is duidelijk verzonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte sie löschen.

Ze zijn gerelateerd aan tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Löschen Sie es!

Ze wilden uw rijk plunderen, maar wij onderschepten ze.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich sie löschen?

Zal ik het terug afvegen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie löschen das Licht.

Ze hebben alleen het licht verduisterd.

   Korpustyp: Untertitel

Löschen Sie das Feuer!

Bewakers, grijp ze.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie löschen wir es?

Hoe doen we het uit?

   Korpustyp: Untertitel

Löschen Sie das Licht.

Zet die lamp eens weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Löschen Sie es, alles.

- Haal het er dan uit.

   Korpustyp: Untertitel

Löschen Sie das Licht.

Doe die lamp maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte es löschen.

lk klik liever op de 'vuilbak'.

   Korpustyp: Untertitel

Liste der Abstürze & löschen

Lijst met & vastlopers opschonen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Die löschen euch aus!

- Dat speelt geen rol.

   Korpustyp: Untertitel

Kann das jemand löschen!

Help me, ik sta in brand!

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du es löschen?

of ik overal gekeken heb?

   Korpustyp: Untertitel

- Und wir löschen Waldbrände.

Dus... moeten wij het weer opknappen.

   Korpustyp: Untertitel

Löschen von %s fehlgeschlagen.

%s.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Soll ich das Licht löschen?

Wil je dat ik het licht uitdoe?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich deinen Brand löschen?

Zal ik jouw vuur aanwakkeren?

   Korpustyp: Untertitel

Private, löschen Sie das Licht.

Soldaat, licht uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sollten wir das System löschen.

- Dan moeten we het systeem leeghalen.

   Korpustyp: Untertitel

Lichter löschen in 10 Minuten.

Over tien minuten lichten uit.

   Korpustyp: Untertitel

Löschen Sie Ihren Durst, Commodore.

Ga u gang. Les uw dorst.

   Korpustyp: Untertitel

Wir löschen sie aus, Jack.

We gaan ze uitroeien, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Licht aus und Feuer löschen!

Doof de lichten en dat vuur.

   Korpustyp: Untertitel

die Marke im Register löschen

de inschrijving van het merk in het register doorhalen

   Korpustyp: EU IATE

Feuer löschen und Kessel umdrehen.

Doof het vuur en gooi de potten om.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss dich also löschen.

Dus ik moet je nog steeds arresteren.

   Korpustyp: Untertitel

Löschen von %1 ist fehlgeschlagen.

Aanmaken van %1 is mislukt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Änderungen und Löschen qualitativer Daten

Wijzigingen in en annuleringen van kwalitatieve gegevens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lasst ihr das Feuer löschen?

Blust u de brand?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Feuer löschen!

lk maak het vuur uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste den Computer löschen.

lk moest zijn computer leegmaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ernsthaft, wir werden das löschen.

Laten we het gewoon uitzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Löschen Sie die Stadt aus.

Laat 'n paar man dat dorp afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Löschen der Datei nicht möglich

Kon kopiëren van bestand niet voltooien

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

LÖSCHEN Jill Layton ist tot.

Jill Layton is dood.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Dateien können sich selbst löschen.

Het waren zelfvernietigende bestanden! We weten niets!

   Korpustyp: Untertitel

Anshel, würdest du bitte das Licht löschen?

Doe de lamp uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Richter kann nicht alles löschen.

Eén rechter in Californië kan dit niet zomaar verbieden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte die ersten beiden Namen löschen.

lk heb de eerste twee namen kunnen wegstrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Fremen und Atreiden... löschen sich gegenseitig aus.

Vrijmans en Atreides maken elkaar af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir löschen unseren Durst und führen Frauengespräche.

We drinken en kletsen wat.

   Korpustyp: Untertitel

M. Lefranc, löschen Sie bitte das Licht!

Licht uit, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir löschen und bauen wieder neu auf.

We bouwen New Venango opnieuw op.

   Korpustyp: Untertitel

Es lässt mich ihn nicht löschen.

Dat probeerde ik, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Missionsdaten herunterladen, dann Quelldatei löschen.

Download alle missie-gegevens en vernietig het bronbestand.

   Korpustyp: Untertitel

- Die löschen uns in zwei Minuten aus.

Ze vagen ons weg in twee minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Auf mein Zeichen löschen Sie sämtliche Systeme.

Op mijn teken, start het legen van de computer.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, die Simulation von Riker löschen.

Computer, beeld van Riker afsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Feuer lässt sich nicht löschen!

Het vuur kan niet geblust worden!

   Korpustyp: Untertitel

- Danke. Lichter löschen. - Alle Lichter gelöscht!

Dank u, doof de lichten.

   Korpustyp: Untertitel

Counsellor, versuchte niemand, die Programmierung zu löschen?

Heeft niemand geprobeerd om ze te deprogrammeren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte meine Seite sowieso löschen.

lk wilde mijn site toch al dichtdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versuchen das Feuer zu löschen!

Ze proberen het vuur uit te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Löschen Sie die Spuren des Telefonats.

Veeg alle sporen van deze oproep uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast versucht, meinen zu löschen.

Je probeerde het ook bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man das Löschen von Dateien aufhalten?

Kan ik de dossiers redden?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte löschen Sie Ihr Rauchmaterialien, umgehend.

Alstublieft doof uw rookmateriaal onmiddellijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe Sie löschen die Geschichte.

lk hoop dat u het artikel stopt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir behalten 86, den Rest löschen wir.

Ongeveer 86, de rest kan weg.

   Korpustyp: Untertitel

Löschen Sie alle Beleuchtung außer Rollbahn Neun.

Alle landingslichten uit behalve die van 9.

   Korpustyp: Untertitel

Die Art, die ich gerne löschen würde.

Een die ik snel wil vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Löschen Sie das Licht am Hintereingang.

Draai het licht achteraan uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten die doch alle löschen.

Die zou je weghalen!

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen nur die Gasflamme zu löschen.

Je hoeft alleen de branders af te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich deine Datei löschen.

lk ben de enige in Hongkong die je ware identiteit kent.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kann den ganzen Flug löschen?

-Laat hij vluchten verdwijnen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Nummer löschen lassen.

lk zal het nummer blokkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie alte Nachrichten wirklich löschen?

Wilt u de oude berichten laten verlopen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Möchten Sie wirklich alle ausgewählten Elemente löschen?

Wilt u alle geselecteerde itemsverwijderen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Felder für das Löschen von Ratingdaten

Lijst van velden voor de annulering van ratinggegevens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er kann unsere gesamte Akte löschen.

Hij kan ons hele strafblad schoonvegen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir sie löschen oder nicht?

Kunnen we dat wegwerken of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit, die Lichter zu löschen.

Het is tijd om 't licht uit te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Überprüfungen musste ich löschen.

Maar de cheques klopten toch?

   Korpustyp: Untertitel

Mich anzünden und mit Pferdepisse löschen.

Zet mij daarvoor in brand en blus me met paardenpis.

   Korpustyp: Untertitel

Du darfst deine Kräfte nicht löschen.

Geef je krachten niet op.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, auch wenn das Wort "Löschen" heißt,

Nee. Ondanks de definitie van het woord "Delete"

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Satelliten-verbindung löschen!

Dat wij hier zitten, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Anwendungen dem Hauptmenü hinzufügen oder löschen

Instellen welke toepassingen in het hoofdmenu getoond worden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Alle Sicherungen in diesem Softwarebestand löschen

Volledige tekst in de editor selecteren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

- Warte, ich will irgendwie Brady und Cruise löschen.

lk wil Brady en Cruise eigenlijk deleten.

   Korpustyp: Untertitel

Er will Brände löschen und will im Stehen pinkeln.

Hij wil graag branden bestrijden, en hij wil staand plassen.

   Korpustyp: Untertitel

Und löschen Sie meine Akte. Ich will mein Leben zurückhaben.

Mijn dossier en mijn leven terug.

   Korpustyp: Untertitel

Nanu? "Alle Mozarts-Geist-Dateien löschen und Angel eliminieren."

Wat is dit? Vernietig alle bestanden van Mozart's Ghost en...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur versucht, das Feuer zu löschen!

lk probeerde alleen het vuur uit te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Soeben erklang das Hornsignal: 3. Brigade, Lichter löschen.

De horen heeft net geschald, 3rd Brigade onsteek uw lichten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Lex wird die Story in einem Herzschlag löschen.

Lex stopt het verhaal zo snel hij kan in de doofpot.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen dieses Land von der Landkarte zu löschen!

- We proberen 't land er van te verlossen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist okay, das CO2 wird das Feuer löschen.

Het is goed, de CO2 maakt het vuur uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre, als würde jemand das Licht im Zimmer löschen.

Dan kun je net zo goed de kamer verduisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Was hast Du Dir dabei gedacht diese Dateien zu löschen?

Wat dacht je wel niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie in kleinen Chargen löschen, nichts großes...

lk wil dat je beginnt te verkopen in kleine series, niets groot...

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie uns auslöschen, löschen Sie auch sich aus.

Als u ons uitdooft, dooft u zelf ook uit.

   Korpustyp: Untertitel

Nächstes Mal löschen sie Point Hope und Wainwright aus.

De volgende keer pakken ze een ander dorp.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mediziner meinen, dass man die Konditionierung löschen kann.

Mijn artsen geloven dat ze behandeld kunnen worden.

   Korpustyp: Untertitel