Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stufenweises Lösen	trapsgewijs losbaar zijn trapsgewijs lossen
Bremse lösen	remmen lossen remmen los
die Neufinanzierungsschwierigkeiten lösen	herfinancieringsmoelijkheden oplossen
Lösen von Docken	rafelen
ein Problem lösen	een probleem oplossen 1.061
ein Kommando lösen	een opdracht onderbreken
Boden lösen und einbauen	ingegraven en bedijkt kanaal
die Klammern lösen	de kastenklemmen losmaken
einen Fahrausweis lösen	een vervoerbewijs kopen een biljet kopen
Lösen der Kupplungen	losdraaien van de koppelingen
die Kupplung lösen	de koppeling losdraaien
die Bremsen stufenweise lösen	de remmen trapsgewijs lossen de remmen graduerend lossen
den Haken lösen	het verwijderen van de haak
Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise	reductiekaart voor plaatsbewijzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lösen

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Was soll das lösen?

Wat lost dat op?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie es lösen?

Kunt u het ontcijferen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Taschen lösen sich...

Weet jij niet wat er is?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen das lösen.

Wij moeten gaan helpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Lösen Sie gerne Kriminalfälle?

- Doe je speurwerk?

   Korpustyp: Untertitel

Wir lösen uns auf?

Maak je het uit?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können es lösen.

Jij weet het antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

...Konflikte zu lösen.

...zijn mijn verantwoordelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die Füße lösen!

Haal uw voeten eraf.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir lösen das schon.

- We zijn het aan het uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Lösen Sie die Verriegelung!

De rem? - Hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Lösen, jenes Anziehen.

Dit een beetje losser, dit een beetje vaster.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das lösen.

lk moet dit op een rij zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Lösen Sie das anders.

Je zult iets anders moeten verzinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lösen das schon.

We komen er wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Mittelvektoren lösen. Zum MCP!

De vectoren zijn afgekoppeld leidt ons naar de MCP.

   Korpustyp: Untertitel

Lösen Sie die Fesseln.

Doe hem geen pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lösen uns auf.

Laat iedereen maar naar huis gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nichts lösen.

Dit lost niks op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie lösen.

Wat bedoel je, het is voorbij?

   Korpustyp: Untertitel

Versucht ihn zu lösen.

Kijk of je het kan openen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir lösen das.

-Wij knappen het wel op.

   Korpustyp: Untertitel

- die den Fall lösen?

Dat gebeurt toch nooit.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich sie lösen?

Moet ik de tape eraf halen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie lösen sich voneinander.

Het drijft je uiteen.

   Korpustyp: Untertitel

Lösen wir ihn aus.

Laten we hem uitvlakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich ihn lösen?

Zal ik je er van verlossen?

   Korpustyp: Untertitel

Lösen Sie die Handbremse.

Ja, zet de handrem af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lösen den Fall.

- Dan is de zaak voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten uns lösen.

- Hun schilden verslappen.

   Korpustyp: Untertitel

Die müssen wir lösen.

Laten we die heupen eens voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Lösen Sie ihn ein.

Hier met dat geld.

   Korpustyp: Untertitel

- Lösen Schmerzmittel Orgasmen aus?

Kan pijnmedicatie orgasmen veroorzaken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll das Ganze lösen.

Waarom nam hij al die moeite?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Verlobung lösen.

We kunnen niet meer verloofd blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie Ihren Knoten lösen?

Je wilt je nek breken?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Trauermiene wird nichts lösen.

Een lang gezicht lost niets op.

   Korpustyp: Untertitel

Lösen die ganze Sache auf.

Om dit misverstand uit de wereld te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und lösen unsere Pensionen auf.

En elimineren onze pensioenen.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde das Problem lösen.

Dat lost het probleem op.

   Korpustyp: Untertitel

- Al hier wird das lösen.

Al verzint wel wat.

   Korpustyp: Untertitel

Weiter und die Klammer lösen.

Neem de klem maar weg dan.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich jetzt eine lösen?

- Kan ik er nu een kopen?

   Korpustyp: Untertitel

Lösen Sie den Klingonen ab.

Neem het over van die Klingon.

   Korpustyp: Untertitel

Lösen Sie die Waffe, langsam.

- lk weet wie je bent.

   Korpustyp: Untertitel

Das Problem müsst ihr lösen.

Dat is jullie probleem.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn sie das Rätsel lösen...

Als ze erachter komen hoe we het schip hebben laten verdwijnen...

   Korpustyp: Untertitel

Das lösen wir intern, verstanden?

Dit blijft hier. Begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Lösen wir den Scheck ein.

En we moeten de cheque innen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie lösen den Weltuntergang aus.

- Je begint de Apocalyps.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will das Rätsel lösen.

- lk wil weten hoe het zit.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, du wirst das lösen.

Nee, jij moet wat verzinnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Problem nicht lösen. - Entspann dich.

Rustig, ik ga je niet vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherung des Wellenbeschleunigers vorsichtig lösen.

Zekering van de golfversneller voorzichtig loslaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das jetzt lösen.

lk moet dit uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wollt unsere Allianz lösen.

Omdat Della Rovere op weg is naar Frankrijk?

   Korpustyp: Untertitel

Lösen Sie Ihre Versprechen ein.

Doe wat u ons beloofd heeft.

   Korpustyp: EU

Lösen Sie mir folgendes Rätsel.

lk heb een raadseltje voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Das solltest du noch lösen.

Misschien wil je het onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

♪ Konnte mich nicht davon lösen.

♪ lk ben niet gedesintegreerd

   Korpustyp: Untertitel

- Zecken lösen keine Anaphylaxie aus.

Tekenbeten veroorzaken normaal geen anaphylactische shock.

   Korpustyp: Untertitel

Die Moleküle lösen ihre Verbindung.

De moleculen vallen uiteen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie lösen dieses Geschäft auf.

-Ze gaan deze plaats sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Das müssen Sie selbst lösen.

- Ga er zelf maar even naar kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das lösen, Meredith.

We zullen dit uitzoeken, Meredith.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie lösen Ihre letzte Rettungsleine.

Door hier te zijn, geeft u uw veiligheid helemaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht lösen sie etwas aus.

Misschien brengt het iets teweeg.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dichtungen lösen sich auf.

De pakkingen vallen uiteen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das schon lösen.

We komen er wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Odo, lösen Sie mich ab.

Odo, ga aan het roer.

   Korpustyp: Untertitel

- Es würde viele Probleme lösen.

- Maar het zou goed uitkomen.

   Korpustyp: Untertitel

wenn ich das lösen könnte.

Veel voor mij als ik dit oplos.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherungen an den Torpedos lösen.

- Torpedo's 1 en 2 vuurklaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie wollt ihr euch lösen?

- Hoe ben je van plan te ont-69-en?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird die Verstopfung lösen.

Dit zal de blokkade weghalen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Heirat wird alles lösen.

Trouwen lost alles op.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nichts zu lösen.

Er is niets om uit te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das diplomatisch lösen.

Deze keer moeten we het uitzitten.

   Korpustyp: Untertitel

Wär"s zu lösen, vielleicht.

Dan wil ik overal wel heen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden dies hier lösen.

We gaan dit uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr unser Niggerproblem lösen?

Kom je ons helpen met onze nikkerproblemen?

   Korpustyp: Untertitel

Jungspund, wir müssen das lösen.

Door jou, is Adam verkracht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lösen den Alarm aus.

We laten gewoon het alarm afgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Verlobung lösen.

Je moet de verloving afbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lösen hier keinen Fall.

We zijn niet bezig met een zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lösen immer alle Probleme.

- We vermaken altijd alle problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lösen unsere Kapsel ab.

Ze hebben onze shuttle afgeworpen.

   Korpustyp: Untertitel

Lösen Sie den Alarm aus.

Laat het alarm afgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Lösen sich ihre Eingeweide auf?

De tijd tikt weg?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie konnte es sich lösen?

- Hoe is ie dan losgekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns lösen können.

We moeten die vloeistof verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden es bald lösen.

- Het zal zo wel lukken.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann jedes Problem lösen.

- Laten we nou redelijk blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Was lösen wir dadurch aus?

Wat heeft dat voor gevolgen?

   Korpustyp: EU

Wir werden das Problem lösen.

De kwestie wordt geregeld.

   Korpustyp: EU

- Lösen Sie das für ihn ein.

- Verzilver 't voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Telekineten sollten doch große Aufgaben lösen.

lk dacht dat het om grote opdrachten ging.

   Korpustyp: Untertitel

Die lösen sogar drei Alarmsysteme aus.

Ze activeren drie alarmsystemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lösen sich nicht einfach auf!

Ze kunnen niet zomaar desintegreren!

   Korpustyp: Untertitel

♪ Die Zellen können sich nicht lösen.

♪ De cellen kunnen zich niet laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel