Typische Wortverbindungen und Kollokationen

label	Etikett 30 Anhänger 6 Fahne Anhängezettel Anhängeadresse Markierungsplatte Aufschriftfahne Halsschleife Halsetikett Brustetikett
eco labelling	Vergabe des Umweltzeichens Umweltzeichen Umweltkennzeichnung
sociaal label	Sozialgütesiegel
groen label	Umweltzeichen Umweltgütezeichen
programma-label	Programmkennzeichen
rubber label	Gummietikette
lijn-labelling	Linienmarkierung
relaxatie-labelling	Markierung durch Relaxation
off-label-use	zulassungsüberschreitende Anwendung nicht vorschriftsmäßige Verwendung individuelle Umwidmung Off-Label-Gebrauch Anwendung außerhalb des zugelassenen Indikationsbereichs
Eurotech capital-label	Eurotech capital-Gütezeichen
einde-band label	Bandendemarkierung Bandendeetikett
off-label voorschrijven	Verschreibung außerhalb der Zulassung
het label "goede belegging" toekennen	eine bestimmte Anlagequalität zuerkennen
patroon van een data-label	Muster von Datenidentifizierungskennzeichen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit labelling

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Waar is het label?

Wo ist die Markierung?

   Korpustyp: Untertitel

Het label viel eraf.

Die Markierung fiel ab.

   Korpustyp: Untertitel

-Handig, zo'n label.

- Nett, dass er ihn beschriftet hat.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer, de douane labels.

Sir, die Zolllisten.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je deze labels?

Siehst du diese Anhänger?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar het label.

Sieh dir das Kennzeichen an.

   Korpustyp: Untertitel

Met een label erop.

Mit einem Anhänger daran.

   Korpustyp: Untertitel

ADR gevarenklassen en labels

Gefahrgutklasse

   Korpustyp: Wikipedia

ADR-gevarenklassen en -labels

Gefahrgut

   Korpustyp: Wikipedia

Hier moeten labels op.

Diese Flaschen müssen beschriftet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kooien hadden labels.

Die Käfige waren beschriftet.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen label?

Sind Sie bei einer Plattenfirma?

   Korpustyp: Untertitel

- Leuk. Hoe heet jouw label?

- Wie heißt deine Plattenfirma?

   Korpustyp: Untertitel

Niets heeft een label met;

Sie kommen nicht mit einer Beschriftung, die sagt

   Korpustyp: Untertitel

Agent, label je dit even?

Officer, markieren Sie das.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat zijn onze labels.

Nein, das sind unsere Banderolen.

   Korpustyp: Untertitel

Met een fles Blue Label.

Ich habe hier eine große Flasche Whiskey.

   Korpustyp: Untertitel

Label het, als je wilt.

Nenn es wie du willst.

   Korpustyp: Untertitel

%s: naam of label ontbreekt

%s besitzt keinen Namen und keine Bezeichnung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Laten we de label doorsnijden.

Warum schneiden wir nicht einfach das Kabel durch?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder labels is dat onmogelijk.

Ohne Etiketten ist das unmöglich zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen zwarte, rode labels meer?

Keine schwarzen, roten mehr?

   Korpustyp: Untertitel

Gele labels, kinderen en spanningzoekers.

Zu Faule zum laufen, Kinder, Aufregungssucher jeder Sorte.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een groen label.

Das ist ein grünes Kennzeichen.

   Korpustyp: Untertitel

De pers, altijd een label.

POLIZEICHEF: Die Presse liebt so was.

   Korpustyp: Untertitel

& Labels in de statusbalk tonen

& Beschriftungen in der Statusleiste anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Labels en merktekens van textiel

Etiketten und Abzeichen aus Spinnstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met rode labels, zo hoog?

Mit roter Beschriftung, ungefähr so hoch?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk of er labels zijn.

Sieh nach, ob da Aufkleber sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe niet aan labels.

Ich lass mich nicht gerne in eine Schublade stecken.

   Korpustyp: Untertitel

Voer een beschrijvend label in

Geben Sie hier eine aussagekräftige Beschriftung ein

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een idioot had de labels verwisseld.

Jemand hat die Namen vertauscht.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, het adres staat op de label.

Hier, die Adresse steht auf dem Zettel.

   Korpustyp: Untertitel

Alles hier heeft het label "hypoallergeen."

- Hier steht auf allem hypoallergen.

   Korpustyp: Untertitel

- Spuit haar plat en label haar boeken.

- Ruhig stellen. Die Bücher kennzeichnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat je opnemen op zijn label?

Wird er 'ne Platte von dir rausbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Er waren evenwel acht lading labels.

Dort waren aber acht Frachtbehälter.

   Korpustyp: Untertitel

lk label mijn oorlogszendingen altijd als landbouwmachines.

Ich kennzeichnete meine Waffenlieferungen stets falsch als "Landmaschinen."

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen de labels niet uitgeschakeld worden?

Man kann die Schildchen nicht deaktivieren?

   Korpustyp: Untertitel

lk stomp jou eerst label gast.

Ich hau dir zuerst eine rein, Etiketten-Typ.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee. Maar het label zegt: '3A'.

- Nein, aber ist gekennzeichnet mit "3A".

   Korpustyp: Untertitel

Boone, geel label in de BMW hier.

Boone, ich hab einen gelb markierten in dem BMW.

   Korpustyp: Untertitel

Het adres staat op het label.

Die Adresse ist auf dem Anhänger.

   Korpustyp: Untertitel

- Kijk welke dokter op het label staat.

- Überprüfen Sie den Arzt auf dem Schild.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk op de labels die eronder zitten.

Seht euch die Schilder darunter an.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom lees ik de labels altijd achteraf?

Warum lese ich mir die Etiketten erst immer hinterher durch?

   Korpustyp: Untertitel

lk label het als een toeval.

Ich betrachte es nur als Zufall.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil er geen label aan hangen.

Ich möchte das, was wir haben, nicht einordnen.

   Korpustyp: Untertitel

Een label aan een cirkel koppelen...

Ein Textfeld an einen Kreis hängen...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het label selecteren voor een verwijzing

Auswahl der Bezeichnung für einen Bezug

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het label selecteren voor een verwijzen

Auswahl der Bezeichnung für einen Bezug

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik de eerste rij voor labels

Erste Zeile für Beschriftungen verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik de eerste kolom voor labels

Erste Spalte für Beschriftungen verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Elektronische labeling en datum- en tijdstempeling

Elektronische Registrierung und Datums- und Zeitstempelung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stap 3 - Labels en legenda, lettertypen

Schritt 3 - Beschriftung, Legenden und Schriftarten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Assistent stap 3 - Labels en legenda

Assistent Schritt 3 - Beschriftung und Legende

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De labels op rapportniveau zijn allemaal verplicht.

Die Kennsätze auf Berichtsebene sind alle obligatorisch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Intrekken of afstand doen van het label

Aberkennung des Siegels oder Verzicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk moest van de boswachter labels halen.

Der Ranger sagte, ich bräuchte eine Plakette.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft weet van de labels.

Diese Frau kennt die Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Van het Testament of Youth-label.

Die wurde hier nie veröffentlicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het label heeft de naam 'Midnight'.

Die Verpackungen sind mit "Midnight" bedruckt.

   Korpustyp: Untertitel

Notities schrijven, bestanden van label voorzien!

Veröffentlichen Sie Notizen, markieren Sie Dateien!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ongeldige ingave zonder label in stijldefinitiegroep: "%s"

Ungültiger Eintrag ohne Markierung in Stildefinitionsgruppe: »%s«

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Tekst op de twee 'tear-off' labels:

Text auf den zwei Abreißetiketten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De knop naast het label Tekst

Die Schaltfläche neben dem Text Bezeichner

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

label: een commando dat een label produceert voor hoofdstuk, een figuur of een ander element.

Bezeichnung: Mit diesem Befehl wird eine Bezeichnung für einen Abschnitt, ein Bild oder anders Element erstellt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk kan off-label voorschrijven, jij kunt niet off-label verkopen.

Ich kann zulassungsüberschreitende Rezepte verschreiben. Sie können nicht zulassungsüberschreitend verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Een groen label voor duurzaam hout en een rood label voor fout, niet duurzaam geproduceerd hout.

Ein grünes Umweltzeichen für nachhaltig und ein rotes für nicht korrekt, nicht nachhaltig produziertes Holz.

   Korpustyp: EU

De labels worden ontworpen als 'triple-labels' op dezelfde manier als voor onze andere contrastmiddelen.

Die Etiketten werden als Dreifachetiketten in gleicher Weise wie für unsere anderen Kontrastmittel gestaltet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ln 1880 kreeg Winnetouch's eigen label Kinky Pinky een beursnotering.

Winnetouch gründet das Modelabel "Think Pink".

   Korpustyp: Untertitel

Label alles en breng het naar het bureau.

Sie tüten das alles ein und schaffen es auf das Revier.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, zou je het label eraf willen knippen?

Schneiden Sie bitte den Schnipsel ab?

   Korpustyp: Untertitel

Met kurk op de ooievaar en label op de stal?

Ein lebhafter Pinot mit einem Siegel auf dem Vogel und einem Wappen auf dem Rappen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kocht ze die ochtend, liet het label erin zitten.

Ich habe es am Morgen gekauft... und die Preisschilder waren noch dran.

   Korpustyp: Untertitel

De buitenaardsen hebben macht over ons door 't genetische label.

Der Schlüssel sind die genetischen Schildchen.

   Korpustyp: Untertitel

Zowel Merton als Jaco hebben een label bij dat park.

Merton und Jaco haben die Plaketten und gehen in den Park.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb er een groot rood label opgeplakt waar opstaat:

Ist das Obsession?

   Korpustyp: Untertitel

Harlan, kan je iets met deze labels doen?

Harlan, kannst du was aus diesem Zettel machen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat er ook op stond, het had het label 'Samaritan.'

Was auch immer drauf ist, war unter der Überschrift... "Samaritan."

   Korpustyp: Untertitel

Dan krijg je een moordenaars label om je nek.

Dann gehen Sie mit dem Schild auf dem Mord steht dahin.

   Korpustyp: Untertitel

Formulier t.b.v. patiëntengegevens Bijsluiter Streepjescode labels en sticker

Datenblatt für die Patientendokumentation Packungsbeilage Barcode Etiketten und Aufkleber

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

er placebogecontroleerde onderzoeken en één open-label studieonderzoek.

Vier dieser fünf Studien waren doppelblind, placebokontrolliert, eine Studie war offen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

WORDEN VERMELD LABEL VOORGEVULDE SPUIT NIET IN BLISTER t ie

FERTIGSPRITZENETIKETT –OHNE VERBLISTERUNG DER SPRITZE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

WORDEN VERMELD LABEL VOORGEVULDE SPUIT NIET IN BLISTER t ie

FERTIGSPRITZENETIKETT –OHNE VERBLISTERUNG DER SPRITZE tl

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het facultatieve label met tekstruimte moet de volgende tekst bevatten:

Das fakultative Umweltzeichen mit Textfeld enthält folgenden Text:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is een label dat ze aan de schildpadden doen.

Das ist eine Marke für Schildkröten.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk heb ik genoeg labels voor uw bagage.

Ich hoffe, ich habe genügend Etiketten für Ihr Gepäck dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een doorzichtig flesje, met een paars label.

Eine durchsichtige Flasche, lila Aufdruck.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon alleen het Tofushop-label nog redden.

Er hatte die Aufschrift eines Tofuladens an der Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar een label. Bijna een grap.

Das ist nur ein Name, ein Scherz.

   Korpustyp: Untertitel

ls de label niet duidelijk genoeg voor je.

Ist der Aufkleber nicht deutlich genug für dich?

   Korpustyp: Untertitel

Dit verwijderbare opslagmedium zal worden geïdentificeerd met diens label ("%1"))

Dies ist ein Wechseldatenträger, der durch seinen Namen„ %1“ identifiziert wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer de label (naam) in van het besturingssysteem.

Geben Sie hier den Namen des Betriebssystems an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Indien een label wordt gebruikt, wordt hiervan een model overgelegd.

Wird ein Kennzeichen verwendet, ist davon ein Muster einzureichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bevordering en toepassing van een labeling voor Europese statistieken;

Förderung und Anwendung eines Kennzeichnungsverfahrens für europäische Statistiken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

van een stevig aan de verpakking bevestigde label, of

auf einem fest mit der Verpackung verbundenen Anhängeschild (Anhänger) oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

een stevig aan het voorwerp bevestigde label, of

auf einem fest mit dem asbesthaltigen Erzeugnis verbundenen Anhängeschild (Anhänger) oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Koop 'n kaart voor me en haal de labels.

Kauf eine Karte und hole die Plaketten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de persoon die Red Label gaat beheren ontmoeten.

Alles klar, Ich muss jetzt diesen Typen treffen der Red Bedroom leitet.

   Korpustyp: Untertitel